1
00:00:28,701 --> 00:00:33,701
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

2
00:01:37,130 --> 00:01:38,496
Bagaimana kabarmu malam ini,
petugas?

3
00:01:38,498 --> 00:01:40,666
aku akan membutuhkanmu
untuk keluar dari mobil.

4
00:01:44,103 --> 00:01:45,535
Ayo.
Ayo keluar.

5
00:02:07,760 --> 00:02:09,929
- Bergerak!
- Pergi! Pergi!

6
00:02:10,895 --> 00:02:12,065
Bergerak! Sudah jelas.

7
00:02:13,399 --> 00:02:16,232
- Bergerak, bergerak, bergerak.
- Jernih!

8
00:02:16,234 --> 00:02:18,569
- Ayo, ayo!
- Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

9
00:02:23,407 --> 00:02:25,274
Sebuah pesawat baru saja menabrak
Pentagon.

10
00:02:31,617 --> 00:02:33,818
Mari kita pastikan
saluran telepon itu berfungsi.

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,118
Telepon mati, Pak.

12
00:02:35,120 --> 00:02:36,719
SVTC.
Mari hubungi FAA,

13
00:02:36,721 --> 00:02:37,987
cari tahu berapa banyak pesawat
di udara.

14
00:02:37,989 --> 00:02:39,155
<i>Ya, Pak.</i>

15
00:02:39,157 --> 00:02:40,891
<i>Ayo ambil
televisi ini berfungsi.</i>

16
00:02:40,893 --> 00:02:42,725
Bolehkah saya mendapatkan presiden
tolong?

17
00:02:42,727 --> 00:02:44,660
Kami punya pesawat di udara
dan tidak ada tempat bagi mereka untuk mendarat.

18
00:02:44,662 --> 00:02:46,262
saya masih punya
satu pesawat belum ditemukan

19
00:02:46,264 --> 00:02:47,529
terbang di atas Pennsylvania.

20
00:02:47,531 --> 00:02:48,665
Saya perlu izin
bagi mereka untuk mendarat

21
00:02:48,667 --> 00:02:50,600
di bandara Kanada.

22
00:02:50,602 --> 00:02:52,635
<i>...sangat besar
pesawat. Itu berjalan cepat.</i>

23
00:02:52,637 --> 00:02:54,070
Terbang
Pennsylvania di jalurnya.

24
00:02:54,072 --> 00:02:56,040
Dan tiga pesawat lainnya
tidak terhitung.

25
00:02:56,042 --> 00:02:57,874
Saya melihat lima pesawat
belum ditemukan.

26
00:02:57,876 --> 00:02:59,443
TIDAK! Gores itu.
Saya melihat empat!

27
00:03:01,913 --> 00:03:03,414
Saya punya NORAD
di telepon.

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,685
Itu benar.
Dia adalah. Itu benar.

29
00:03:06,552 --> 00:03:09,621
Tuan Wakil Presiden,
POTUS di jalur satu, Pak.

30
00:03:13,458 --> 00:03:14,559
Tuan Presiden.

31
00:03:17,728 --> 00:03:20,929
Situasinya
adalah, eh, sangat cair.

32
00:03:20,931 --> 00:03:22,868
Saya sangat merekomendasikan
kamu tetap di udara.

33
00:03:23,901 --> 00:03:28,004
Aku sudah, eh, diasingkan
kepemimpinan kongres.

34
00:03:28,006 --> 00:03:29,706
Oke, kalau begitu.

35
00:03:29,708 --> 00:03:30,807
Tuan, Donald Rumsfeld adalah

36
00:03:30,809 --> 00:03:32,541
di Pentagon di jalur tiga.

37
00:03:32,543 --> 00:03:35,111
- Itu?
- Mm-hmm. Ya, tuan.

38
00:03:35,113 --> 00:03:37,581
<i>Dick, apakah di sana
masihkah pesawat penumpang mengudara?</i>

39
00:03:37,583 --> 00:03:38,782
<i>Saya memerlukan aturan keterlibatan.</i>

40
00:03:38,784 --> 00:03:40,620
Mari kita panggil Presiden
kembali online, Pak.

41
00:03:42,321 --> 00:03:45,655
Anda memiliki otorisasi
untuk menembak jatuh

42
00:03:45,657 --> 00:03:48,325
pesawat apa pun yang dianggap sebagai ancaman.

43
00:03:48,327 --> 00:03:49,825
<i>Otoritas kepresidenan?</i>

44
00:03:49,827 --> 00:03:52,362
Itu benar.
Semua pesanan adalah UNODIR.

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,463
"UNODIR," Pak?

46
00:03:54,465 --> 00:03:56,668
Kecuali diarahkan sebaliknya.

47
00:03:59,804 --> 00:04:02,672
<i>Dari semua sisi
dari apa yang dilihat orang</i>

48
00:04:02,674 --> 00:04:06,142
<i>di ruangan itu
pada hari yang mengerikan itu,</i>

49
00:04:06,144 --> 00:04:07,814
<i>ada kebingungan...</i>

50
00:04:09,214 --> 00:04:10,214
<i>takut...</i>

51
00:04:11,549 --> 00:04:12,885
<i>ketidakpastian.</i>

52
00:04:15,321 --> 00:04:17,520
<i>Tapi Dick Cheney melihatnya
sesuatu yang lain</i>

53
00:04:17,522 --> 00:04:18,857
<i>yang tidak dilakukan orang lain.</i>

54
00:04:21,726 --> 00:04:23,562
<i>Dia melihat peluang.</i>

55
00:04:27,765 --> 00:04:31,801
<i>Seiring dengan perkembangan dunia
semakin membingungkan,</i>

56
00:04:31,803 --> 00:04:33,904
<i>kita cenderung fokus pada hal-hal</i>

57
00:04:33,906 --> 00:04:36,608
<i>yang ada di sana
di depan kita...</i>

58
00:04:38,377 --> 00:04:40,911
<i>sambil mengabaikan
kekuatan besar</i>

59
00:04:40,913 --> 00:04:44,750
<i>itu benar-benar berubah
dan membentuk hidup kita.</i>

60
00:04:45,851 --> 00:04:49,618
<i>Dan dengan orang-orang yang bekerja
jam kerja yang semakin lama,</i>

61
00:04:49,620 --> 00:04:51,887
<i>dengan harga yang semakin murah,</i>

62
00:04:51,889 --> 00:04:53,589
<i>ketika kita punya waktu luang,</i>

63
00:04:53,591 --> 00:04:55,758
<i>hal terakhir yang kita inginkan adalah</i>

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,361
<i>analisis yang rumit
pemerintah kita,</i>

65
00:04:58,363 --> 00:04:59,695
<i>melobi,</i>

66
00:04:59,697 --> 00:05:02,198
<i>internasional
perjanjian perdagangan,</i>

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,366
<i>dan tagihan pajak.</i>

68
00:05:07,940 --> 00:05:09,606
<i>Jadi tidak mengherankan</i>

69
00:05:09,608 --> 00:05:11,976
<i>itu ketika monoton,</i>

70
00:05:11,978 --> 00:05:16,111
<i>wakil presiden birokrasi
berkuasa,</i>

71
00:05:16,113 --> 00:05:17,613
<i>kami hampir tidak menyadarinya...</i>

72
00:05:20,151 --> 00:05:22,419
<i>...seperti yang dia capai
posisi otoritas</i>

73
00:05:22,421 --> 00:05:23,786
<i>sangat sedikit pemimpin</i>

74
00:05:23,788 --> 00:05:26,993
<i>dalam sejarah Amerika
pernah...</i>

75
00:05:28,926 --> 00:05:30,827
- Wakil Presiden, untuk...
- Pemotongan pajak ini...

76
00:05:30,829 --> 00:05:32,661
- ...memulainya?
- Itu untuk keparatmu...

77
00:05:32,663 --> 00:05:34,897
Aku sekarat!

78
00:05:34,899 --> 00:05:38,000
<i>Selalu berubah
jalannya sejarah</i>

79
00:05:38,002 --> 00:05:41,106
<i>untuk jutaan
dan jutaan nyawa.</i>

80
00:05:42,974 --> 00:05:46,209
<i>Dan dia melakukannya seperti hantu,</i>

81
00:05:46,211 --> 00:05:50,313
<i>dengan kebanyakan orang
tidak tahu siapa dia</i>

82
00:05:50,315 --> 00:05:51,950
<i>atau dari mana dia berasal.</i>

83
00:06:11,002 --> 00:06:16,142
<i>Bagaimana kabar seorang pria
terus menjadi siapa dia?</i>

84
00:06:17,808 --> 00:06:22,512
<i>Yah, itu dimulai pada tahun 1963...</i>

85
00:06:22,514 --> 00:06:23,979
<i>saat menjadi gadis terbaik Dick, Lynne,</i>

86
00:06:23,981 --> 00:06:27,118
<i>mendapat nilai A
di Universitas Colorado.</i>

87
00:06:31,990 --> 00:06:35,661
<i>Lynne telah membantu Dick mendapatkannya
beasiswa di Yale...</i>

88
00:06:37,829 --> 00:06:42,532
<i>dimana dia melakukan lebih banyak hal
minum daripada menghadiri kelas.</i>

89
00:06:44,536 --> 00:06:47,206
<i>Sebentar lagi,
Dick mendapatkan bootnya.</i>

90
00:06:58,416 --> 00:07:00,017
<i>Saat itu,
mereka akan menelepon</i>

91
00:07:00,019 --> 00:07:02,721
<i>pria seperti dia
yang tidak pernah berhasil.</i>

92
00:07:04,688 --> 00:07:06,755
<i>Dalam bahasa sekarang,</i>

93
00:07:06,757 --> 00:07:08,960
<i>mereka hanya akan meneleponnya
kantong kotoran.</i>

94
00:07:12,264 --> 00:07:13,733
Turunlah!

95
00:07:18,471 --> 00:07:20,038
Ooh!

96
00:07:24,041 --> 00:07:26,176
Kakinya terlihat seperti itu
sebuah gerakan tari Elvis.

97
00:07:27,880 --> 00:07:30,479
Seseorang berikan anak malang itu
menyebalkan, segelas wiski.

98
00:07:30,481 --> 00:07:32,183
Baiklah, kembali bekerja.

99
00:07:32,950 --> 00:07:35,387
Kataku, kembali bekerja.

100
00:07:38,322 --> 00:07:41,390
Bawa dia ke kota,
memasukkan lima dolar ke dalam sakunya.

101
00:07:41,392 --> 00:07:42,859
Temukan pria lain untuk besok.

102
00:07:42,861 --> 00:07:45,527
Seseorang tolong.

103
00:07:45,529 --> 00:07:47,731
Kamu punya masalah, Cheney?

104
00:07:47,733 --> 00:07:49,101
Tidak, tuan.

105
00:08:02,481 --> 00:08:03,813
Hah?

106
00:08:03,815 --> 00:08:05,451
Apakah kita menjadi teman?

107
00:08:06,584 --> 00:08:08,551
Maukah kamu berhenti menyentuhku?

108
00:08:08,553 --> 00:08:09,820
Apa?

109
00:08:09,822 --> 00:08:12,388
Apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu, Tuan Yale?

110
00:08:12,390 --> 00:08:14,258
Hah? Wah!

111
00:08:15,159 --> 00:08:18,428
Apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu, Tuan Yale? Ayo!

112
00:08:18,430 --> 00:08:20,099
Ini dia.

113
00:08:51,829 --> 00:08:53,065
Dua kali.

114
00:08:54,166 --> 00:08:55,798
Dua kali!

115
00:08:55,800 --> 00:08:57,634
Aku harus menyeretmu
keluar dari penjara itu

116
00:08:57,636 --> 00:09:00,971
seperti gelandangan kotor.

117
00:09:00,973 --> 00:09:02,337
Maafkan aku, Lynne.

118
00:09:02,339 --> 00:09:03,441
Apa?

119
00:09:05,076 --> 00:09:07,644
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Maafkan aku, Lynnie.

120
00:09:07,646 --> 00:09:09,515
Anda menyesal?
Jangan panggil aku "Lynnie."

121
00:09:12,483 --> 00:09:13,886
Anda menyesal.

122
00:09:16,021 --> 00:09:18,654
Suatu kali adalah "Saya minta maaf."

123
00:09:18,656 --> 00:09:22,393
Dua kali membuatku berpikir seperti itu
Aku telah memilih orang yang salah.

124
00:09:23,628 --> 00:09:25,761
Anda sudah berhasil
diusir dari Yale

125
00:09:25,763 --> 00:09:28,731
untuk minum dan berkelahi.

126
00:09:28,733 --> 00:09:29,933
Dan sekarang kamu pergi saja
menjadi subur

127
00:09:29,935 --> 00:09:31,500
yang menggantung kabel listrik
untuk negara?

128
00:09:31,502 --> 00:09:32,901
Apakah kamu akan hidup
di trailer?

129
00:09:32,903 --> 00:09:34,170
Kita akan punya sepuluh anak?
Apakah itu rencananya?

130
00:09:34,172 --> 00:09:35,371
Bisakah kita berdiskusi
ini nanti, tolong?

131
00:09:35,373 --> 00:09:36,840
Tidak, kami akan melakukannya
diskusikan ini sekarang

132
00:09:36,842 --> 00:09:38,707
sementara kamu berbau seperti muntahan

133
00:09:38,709 --> 00:09:40,078
dan minuman keras murah.

134
00:09:40,911 --> 00:09:42,879
- Apakah Dick ingin kopi?
- Apa?

135
00:09:42,881 --> 00:09:44,414
Bu, keluar!

136
00:09:44,416 --> 00:09:46,582
Keluar.
"Apakah Dick mau kopi?"

137
00:09:46,584 --> 00:09:48,554
Yesus Kristus!

138
00:09:49,853 --> 00:09:51,456
Oke. Inilah rencanaku.

139
00:09:52,891 --> 00:09:54,126
Baiklah?

140
00:09:55,127 --> 00:09:59,861
Entah Anda berdiri tegak...

141
00:09:59,863 --> 00:10:02,765
dan kamu mendapatkan
punggungmu lurus...

142
00:10:02,767 --> 00:10:05,769
dan kamu mempunyai keberanian
untuk menjadi seseorang,

143
00:10:05,771 --> 00:10:07,303
atau aku pergi.

144
00:10:07,305 --> 00:10:08,505
Saya kenal selusin orang

145
00:10:08,507 --> 00:10:10,476
dan beberapa profesor di sekolah
siapa yang akan berkencan denganku.

146
00:10:11,443 --> 00:10:12,675
Aku mencintaimu, Lynne.

147
00:10:12,677 --> 00:10:13,978
Lalu buktikan!

148
00:10:15,247 --> 00:10:16,815
Buktikan itu!

149
00:10:19,550 --> 00:10:20,853
saya tidak bisa...

150
00:10:22,153 --> 00:10:24,220
pergi ke yang besar
sekolah Liga Ivy,

151
00:10:24,222 --> 00:10:27,090
dan saya tidak bisa menjalankan perusahaan
atau menjadi walikota.

152
00:10:27,092 --> 00:10:29,625
Itulah caranya
dunia ini untuk seorang gadis.

153
00:10:29,627 --> 00:10:30,628
aku membutuhkanmu.

154
00:10:31,530 --> 00:10:37,203
Dan saat ini kamu berada
angka nol yang besar, gemuk, dan basah kuyup.

155
00:10:42,440 --> 00:10:44,975
Aku pernah melihat ibuku
menunggu sepanjang malam

156
00:10:44,977 --> 00:10:46,208
agar ayahku pulang.

157
00:10:46,210 --> 00:10:48,978
Dan aku telah melihat ayahku
mabuk di rumah ini

158
00:10:48,980 --> 00:10:51,047
dan meninggikan suaranya
dan lebih buruk lagi,

159
00:10:51,049 --> 00:10:54,384
dan aku tidak menari
tarian itu lagi. saya tidak.

160
00:10:54,386 --> 00:10:56,088
Kamu tahu kenapa aku menidurinya?

161
00:11:02,895 --> 00:11:04,163
saya tidak.

162
00:11:05,430 --> 00:11:06,665
Jadi bisakah kamu berubah?

163
00:11:07,632 --> 00:11:11,070
Bisakah kamu berubah, atau aku
membuang-buang waktuku?

164
00:11:18,276 --> 00:11:20,579
<i>Aku tidak akan pernah melakukannya
mengecewakanmu lagi, Lynne.</i>

165
00:12:51,570 --> 00:12:54,504
Anda terpilih
karena kerja kerasmu,

166
00:12:54,506 --> 00:12:56,675
ketekunanmu,
dan dedikasi.

167
00:12:57,443 --> 00:13:02,044
Sederhananya, Anda memang demikian
Amerika yang terbaik dan tercerdas.

168
00:13:06,517 --> 00:13:10,488
Jadi mari kita maju dan belajar
dan melayani.

169
00:13:11,790 --> 00:13:13,255
Tuhan memberkati kalian semua

170
00:13:13,257 --> 00:13:17,660
dan Tuhan memberkati
bangsa yang besar ini.

171
00:13:17,662 --> 00:13:22,097
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan
beberapa... seorang pemuda dari Illinois

172
00:13:22,099 --> 00:13:23,899
yang telah melakukannya dengan cukup baik
untuk dirinya sendiri

173
00:13:23,901 --> 00:13:25,235
di sini, di Capitol.

174
00:13:25,237 --> 00:13:29,038
Perwakilan Donald Rumsfeld.

175
00:13:36,480 --> 00:13:42,485
Apakah Bob memberitahumu hal ini
magang adalah suatu kehormatan besar?

176
00:13:42,487 --> 00:13:43,689
Hah?

177
00:13:45,123 --> 00:13:46,521
Benarkah?

178
00:13:46,523 --> 00:13:47,658
Hah? Ya?

179
00:13:48,792 --> 00:13:51,363
Ya, ternyata tidak.

180
00:13:52,164 --> 00:13:54,930
Itu yang kami sebut
di Angkatan Laut ada "detail buruk".

181
00:13:56,434 --> 00:13:58,168
<i>Donald Rumsfeld,</i>

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,770
<i>atau "Remi,"
begitu mereka memanggilnya,</i>

183
00:14:00,772 --> 00:14:04,340
<i>adalah mantan kapten
tim gulat Princeton</i>

184
00:14:04,342 --> 00:14:07,312
<i>dan seorang pilot jet angkatan laut elit.</i>

185
00:14:08,079 --> 00:14:11,114
<i>Sebagian besar anggota kongres
gunakan kekuatan mereka seperti kapak.</i>

186
00:14:11,116 --> 00:14:12,582
Terbaik dan tercerdas.

187
00:14:12,584 --> 00:14:15,851
<i>Rumsfeld,
di sisi lain, menggunakan...</i> miliknya

188
00:14:15,853 --> 00:14:16,887
Dimana?

189
00:14:17,689 --> 00:14:20,590
<i>...seperti master
dari pisau kupu-kupu.</i>

190
00:14:20,592 --> 00:14:23,326
<i>Dan, seperti master lainnya,
jika Anda menghalangi jalannya,</i>

191
00:14:23,328 --> 00:14:25,061
<i>dia akan memotongmu.</i>

192
00:14:26,397 --> 00:14:28,930
Ini bisa jadi
peluang besar.

193
00:14:28,932 --> 00:14:31,067
Kesempatan untuk bekerja

194
00:14:31,069 --> 00:14:34,136
di lorong-lorong
pengambilan keputusan

195
00:14:34,138 --> 00:14:37,274
di negara paling kuat
di dunia sialan itu.

196
00:14:38,075 --> 00:14:39,476
Dan jika itu tidak memberi Anda
yang keras,

197
00:14:39,478 --> 00:14:41,177
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

198
00:14:41,179 --> 00:14:44,914
Maaf untuk beberapa wanita
di dalam ruangan.

199
00:14:44,916 --> 00:14:48,016
Program ini tidak digunakan
untuk memiliki anak perempuan, dan sekarang hal itu terjadi.

200
00:14:48,018 --> 00:14:50,086
Bagaimanapun, aku Don.

201
00:14:50,088 --> 00:14:51,423
Apapun yang kamu lakukan...

202
00:14:52,824 --> 00:14:55,558
jangan bekerja untuk Bob di sini.

203
00:14:55,560 --> 00:14:58,394
Dia yang paling membosankan
bajingan di D.C.

204
00:14:58,396 --> 00:14:59,698
Benar kan, Bob?

205
00:15:00,831 --> 00:15:02,164
Baiklah, itu saja.

206
00:15:02,166 --> 00:15:04,366
Carilah anggota kongres
secangkir kopi.

207
00:15:04,368 --> 00:15:07,035
Dan jika istrinya menelepon,
dia selalu ada rapat.

208
00:15:07,037 --> 00:15:09,539
Baiklah, itu saja. Husy.

209
00:15:13,878 --> 00:15:15,111
Hei, aku Alan.

210
00:15:15,113 --> 00:15:16,313
Kamu adalah orang yang lain
dari Universitas

211
00:15:16,315 --> 00:15:18,047
- dari Wisconsin, kan?
- Benar.

212
00:15:18,049 --> 00:15:20,348
Uh, jadi salah satu dari kita
seharusnya dimulai

213
00:15:20,350 --> 00:15:22,250
dengan seorang Demokrat
dan yang lainnya seorang Republikan.

214
00:15:22,252 --> 00:15:24,486
Apakah kamu peduli?
jika aku ikut dengan Dem?

215
00:15:24,488 --> 00:15:27,291
Karena aku melakukan banyak pekerjaan
dengan DNC di kampus, jadi...

216
00:15:28,059 --> 00:15:32,028
Um, pesta apa itu,
eh, pria yang baru saja kita dengar?

217
00:15:32,030 --> 00:15:34,463
Ya, ada tiga penis
berjalan di jalan.

218
00:15:34,465 --> 00:15:36,031
Ya kamu,
dan siapa dua lainnya?

219
00:15:36,033 --> 00:15:39,203
Rumsfeld adalah seorang Republikan.

220
00:15:41,272 --> 00:15:43,275
Sempurna. Karena, eh...

221
00:15:45,075 --> 00:15:46,277
itulah saya.

222
00:15:59,523 --> 00:16:02,193
Jangan mengintai.
Masuklah, sialan.

223
00:16:03,461 --> 00:16:07,896
Um, Dick Cheney,
pelaporan untuk pekerjaan.

224
00:16:07,898 --> 00:16:09,298
Anda hubungan kongres

225
00:16:09,300 --> 00:16:11,333
untuk Kantor saya
Peluang Ekonomi,

226
00:16:11,335 --> 00:16:13,302
dan kamu akan membantuku
dalam pekerjaan saya

227
00:16:13,304 --> 00:16:14,773
sebagai penasihat presiden.

228
00:16:16,807 --> 00:16:17,808
Benar.

229
00:16:19,210 --> 00:16:20,443
Yesus Kristus,
kamu menginginkanku

230
00:16:20,445 --> 00:16:21,943
untuk menyematkan sarung tangan Anda
ke lengan bajumu

231
00:16:21,945 --> 00:16:22,978
jadi kamu tidak akan kehilangannya?

232
00:16:22,980 --> 00:16:24,114
- Pergi.
- Ya, tuan.

233
00:16:24,882 --> 00:16:28,217
Oh, dan Cheney, dua DUI Anda
muncul di transkrip Anda.

234
00:16:28,219 --> 00:16:29,851
Jangan khawatir.
Saya menjamin Anda.

235
00:16:29,853 --> 00:16:31,187
Terima kasih tuan.

236
00:16:31,189 --> 00:16:32,654
Tidak, terima kasih adalah waktunya
tetanggamu Dottie

237
00:16:32,656 --> 00:16:34,660
menarik pudingmu
untuk pertama kalinya.

238
00:16:36,127 --> 00:16:37,660
Kamu berhutang padaku.

239
00:16:37,662 --> 00:16:39,297
- Ya, tuan.
- Pergi!

240
00:16:42,099 --> 00:16:44,867
Hal pertama
departemen kami melakukannya

241
00:16:44,869 --> 00:16:47,870
adalah untuk melakukan
audit menyeluruh

242
00:16:47,872 --> 00:16:52,007
pada persebaran penduduk
di seluruh negara.

243
00:16:52,009 --> 00:16:53,643
Anda akan melihatnya

244
00:16:53,645 --> 00:16:56,111
Kantor Perekonomian
Manfaat peluang...

245
00:16:56,113 --> 00:16:58,247
Anda milik Rumsfeld
antek, kan?

246
00:16:58,249 --> 00:16:59,715
Pastikan dia melihat ini.

247
00:16:59,717 --> 00:17:01,617
Kita harus mendapatkannya
di meja Nixon, ya?

248
00:17:01,619 --> 00:17:04,754
<i>Roger Ailes,
pendiri Fox News.</i>

249
00:17:04,756 --> 00:17:07,524
<i>Dia yang pertama mengemukakan idenya
sebagai Berita Konservatif</i>

250
00:17:07,526 --> 00:17:10,192
<i>saat dia bekerja untuk Nixon
sebagai konsultan media.</i>

251
00:17:10,194 --> 00:17:12,026
Hei, Don.

252
00:17:12,028 --> 00:17:14,697
Roger ingin Nixon memulai
jaringan TV berita Partai Republik.

253
00:17:14,699 --> 00:17:18,400
Lupakan. Roger tahu TV,
tapi dia tidak tahu politik.

254
00:17:18,402 --> 00:17:20,836
Jadi saya akan melakukan ini
trik tongkat api

255
00:17:20,838 --> 00:17:24,239
Dan Dick akan menunggu di belakang panggung
dengan seember air.

256
00:17:24,241 --> 00:17:25,507
Jadi saya berada di final negara bagian,

257
00:17:25,509 --> 00:17:27,776
dan aku menyerahkan tongkat estafet,
dan...

258
00:17:27,778 --> 00:17:29,044
itu tidak turun.

259
00:17:30,614 --> 00:17:33,649
Cheney! Oh.
Di mana kamu menemukannya?

260
00:17:33,651 --> 00:17:35,485
Ia tidak melakukan apa pun kecuali kerusakan

261
00:17:35,487 --> 00:17:38,286
ke pribadi kita
institusi pelayanan kesehatan.

262
00:17:38,288 --> 00:17:40,488
Tapi saya masih mendapat tempat kedua.

263
00:17:40,490 --> 00:17:42,425
Keluarga kulit putih.
Laki-laki.

264
00:17:42,427 --> 00:17:44,427
Wanita. Hispanik.
Minoritas...

265
00:17:44,429 --> 00:17:45,964
Kamu diam. Saya suka itu.

266
00:17:46,765 --> 00:17:49,797
Jangan mengoceh
kartu apa yang kamu punya.

267
00:17:49,799 --> 00:17:52,636
Saya melewatkan undian flush saya
sekitar sebulan yang lalu,

268
00:17:53,438 --> 00:17:56,305
tapi semua orang tampaknya masih
untuk berpikir aku punya raja saku

269
00:17:56,307 --> 00:17:57,739
kecuali mungkin Haldeman sialan.

270
00:17:57,741 --> 00:18:00,377
Oh, aku lebih sering bermain Hearts,
jadi aku tidak...

271
00:18:00,379 --> 00:18:02,044
Tidak, tidak, tidak.

272
00:18:02,046 --> 00:18:03,946
<i>Untuk seorang pria
seperti Donald Rumsfeld,</i>

273
00:18:03,948 --> 00:18:08,016
<i>dia hanya menginginkan tiga hal
dari anteknya.</i>

274
00:18:08,018 --> 00:18:10,421
<i>Dia harus tutup mulut.</i>

275
00:18:11,421 --> 00:18:12,958
<i>Lakukan apa yang diperintahkan.</i>

276
00:18:14,426 --> 00:18:18,060
<i>Dan selalu, selalu setia.</i>

277
00:18:18,062 --> 00:18:19,829
Artinya adalah
Nixon menyukaiku,

278
00:18:19,831 --> 00:18:20,763
tapi lingkarannya membenciku.

279
00:18:20,765 --> 00:18:22,130
Tidak, saya yakin
itu tidak benar.

280
00:18:22,132 --> 00:18:23,932
Jadi, apa yang akan terjadi?

281
00:18:23,934 --> 00:18:25,802
Apakah itu "ya" atau "tidak"?

282
00:18:25,804 --> 00:18:27,503
Itu adalah "ya."

283
00:18:27,505 --> 00:18:29,339
Anda bahkan tidak tahu
apa pertanyaannya, ya?

284
00:18:29,341 --> 00:18:32,809
- Aku berasumsi itu untuk...
- Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

285
00:18:32,811 --> 00:18:34,677
Itu persis seperti "ya"
saya sedang mencari.

286
00:18:34,679 --> 00:18:37,679
<i>Cheney selalu begitu
pernah menjadi murid biasa-biasa saja</i>

287
00:18:37,681 --> 00:18:39,482
<i>dan atlet biasa-biasa saja.</i>

288
00:18:39,484 --> 00:18:44,152
<i>Tapi sekarang, akhirnya, dia menemukannya
panggilan hidupnya.</i>

289
00:18:44,154 --> 00:18:49,592
<i>Dia akan menjadi orang yang berdedikasi
dan hamba yang rendah hati terhadap kekuasaan.</i>

290
00:18:49,594 --> 00:18:50,828
Ini kantor barumu.

291
00:18:51,595 --> 00:18:52,961
Tidak ada jendela,
tapi semua yang Anda lihat

292
00:18:52,963 --> 00:18:55,433
adalah sekelompok hippie
membalikkan Nixon.

293
00:18:56,901 --> 00:18:58,070
Baiklah kalau begitu.

294
00:19:02,473 --> 00:19:03,906
<i>Sekarang, pada titik ini,</i>

295
00:19:03,908 --> 00:19:07,713
<i>kamu mungkin bertanya-tanya
siapa sebenarnya saya.</i>

296
00:19:08,779 --> 00:19:10,845
<i>Baiklah, izinkan saya memperkenalkan diri.</i>

297
00:19:10,847 --> 00:19:12,348
Namaku Kurt.

298
00:19:12,350 --> 00:19:15,417
<i>Tim sepak bola favoritku
adalah Steelers,</i>

299
00:19:15,419 --> 00:19:18,955
<i>dan aku dan anakku,
kami menyukai SpongeBob.</i>

300
00:19:18,957 --> 00:19:20,688
<i>Dan jika kamu bertanya-tanya
bagaimana saya tahu</i>

301
00:19:20,690 --> 00:19:23,360
<i>banyak sekali tentang Dick Cheney,</i>

302
00:19:23,362 --> 00:19:27,196
<i>baiklah, katakan saja
kami agak berhubungan.</i>

303
00:19:27,198 --> 00:19:28,834
<i>Kita akan membahasnya nanti.</i>

304
00:19:32,536 --> 00:19:33,701
<i>Penembak!</i>

305
00:19:40,010 --> 00:19:41,244
- Halo?
- Lynnie,

306
00:19:41,246 --> 00:19:43,047
tebak di mana
Saya menelepon dari.

307
00:19:45,583 --> 00:19:48,085
Aku sangat bangga padamu
sekarang, Dick Cheney.

308
00:19:48,886 --> 00:19:51,989
<i>Aku tahu aku memilih pria yang tepat.
Saya mengetahuinya bahkan ketika saya tidak mengetahuinya.</i>

309
00:19:53,892 --> 00:19:55,861
Kami berhasil.

310
00:19:56,661 --> 00:19:59,094
Pernahkah Anda melihat Nixon? Hmm?

311
00:19:59,096 --> 00:20:01,397
Hmm? Hmm?

312
00:20:01,399 --> 00:20:03,832
Ya. Saya bertemu dengannya.
Saya menjabat tangannya.

313
00:20:03,834 --> 00:20:07,003
Ya ampun.
Dan dia meneleponmu

314
00:20:07,005 --> 00:20:09,037
- Dia memberiku itu, uh...
- <i>Dari namanya, sepertinya dia sebenarnya...</i>

315
00:20:09,039 --> 00:20:10,841
...senyum nakalnya.

316
00:20:11,609 --> 00:20:13,508
<i>Aku harus mencubit diriku sendiri.</i>

317
00:20:15,380 --> 00:20:16,879
Maafkan bahasa Prancis saya.

318
00:20:16,881 --> 00:20:20,949
Itu adalah perasaan terbaik
di dunia.

319
00:20:20,951 --> 00:20:24,353
Saya hanya bisa membayangkan.
Aku sangat bangga padamu.

320
00:20:24,355 --> 00:20:26,354
- Aku mencintaimu.
- <i>Kami bangga padamu.</i>

321
00:20:26,356 --> 00:20:28,424
Gadis-gadismu bangga padamu.
Apakah kamu bangga dengan ayahmu?

322
00:20:28,426 --> 00:20:29,925
Ya.

323
00:20:29,927 --> 00:20:31,960
<i>Bisakah kamu bilang kamu bangga
ayahmu?</i>

324
00:20:31,962 --> 00:20:33,295
<i>Ayahku.</i>

325
00:20:33,297 --> 00:20:34,530
<i>Kamu bangga dengan ayahmu.</i>

326
00:20:34,532 --> 00:20:36,299
<i>Ya ampun.</i>

327
00:20:54,552 --> 00:20:56,017
Kantor Dick Cheney.

328
00:20:56,019 --> 00:20:59,621
Jadi, sekarang aku tidak adil
membalik kartu,

329
00:20:59,623 --> 00:21:01,223
Saya punya beberapa ide.

330
00:21:01,225 --> 00:21:02,227
Berhenti.

331
00:21:03,228 --> 00:21:04,228
Lihat pintu itu?

332
00:21:05,296 --> 00:21:07,330
Ke kantor Kissinger?

333
00:21:07,332 --> 00:21:08,332
Itu benar.

334
00:21:09,065 --> 00:21:11,167
Saya kebetulan tahu itu Nixon
ada di sana sekarang.

335
00:21:11,169 --> 00:21:12,735
Sekarang, mengapa Nixon melakukannya

336
00:21:12,737 --> 00:21:14,769
tidak akan bertemu Kissinger
di Ruang Oval?

337
00:21:14,771 --> 00:21:15,938
Dia sedang mengalami
sebuah percakapan

338
00:21:15,940 --> 00:21:17,372
dia tidak mau pergi
dalam catatan?

339
00:21:17,374 --> 00:21:18,807
Sangat bagus.

340
00:21:18,809 --> 00:21:20,578
Apa percakapannya?

341
00:21:21,546 --> 00:21:22,811
Kami akan mengebom Kamboja.

342
00:21:22,813 --> 00:21:24,580
Ya, itu tidak mungkin.

343
00:21:24,582 --> 00:21:26,248
Itu perlu persetujuan
oleh Kongres.

344
00:21:26,250 --> 00:21:27,749
Saya di sana setiap hari.

345
00:21:27,751 --> 00:21:29,752
Oh, persetan dengan Kongres.
Kecuali Anda berada di dalamnya.

346
00:21:29,754 --> 00:21:32,388
Maka itu yang terhebat
badan musyawarah di muka bumi.

347
00:21:32,390 --> 00:21:34,023
Tapi kami tidak, jadi persetan.

348
00:21:34,025 --> 00:21:35,925
Namun presiden tidak melakukannya
kampanye untuk mengakhiri...

349
00:21:35,927 --> 00:21:38,029
Dengarkan aku, dengarkan aku.

350
00:21:39,463 --> 00:21:40,862
Karena diskusi

351
00:21:40,864 --> 00:21:42,899
itu Nixon dan Kissinger
sedang alami saat ini

352
00:21:42,901 --> 00:21:44,632
di balik pintu itu

353
00:21:44,634 --> 00:21:46,468
lima kaki dari kami,

354
00:21:46,470 --> 00:21:49,205
dalam beberapa hari,
10.000 mil jauhnya,

355
00:21:49,207 --> 00:21:51,640
hujan bom seberat 750 pon

356
00:21:51,642 --> 00:21:53,542
dijatuhkan dari B-52

357
00:21:53,544 --> 00:21:54,944
di ketinggian 20.000 kaki,

358
00:21:54,946 --> 00:21:58,183
akan melanda desa dan kota
di seluruh Kamboja.

359
00:21:59,583 --> 00:22:00,884
<i>Ribuan orang akan mati.</i>

360
00:22:01,885 --> 00:22:04,689
<i>Dan dunia akan berubah,
baik atau buruk.</i>

361
00:22:12,796 --> 00:22:14,663
Itulah jenis kekuatan yang ada
itu ada

362
00:22:14,665 --> 00:22:16,800
di jongkok ini sedikit
bangunan jelek.

363
00:22:18,236 --> 00:22:21,272
Sekrup Kissinger.
Dia berlebihan. Ayo pergi.

364
00:22:26,776 --> 00:22:28,544
<i>Jadi, apa yang kita...</i>

365
00:22:28,546 --> 00:22:30,946
- Um, kamu tahu, maksudku...
- Ludahkan.

366
00:22:30,948 --> 00:22:33,082
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Apakah kita menentang pengeluaran?

367
00:22:33,084 --> 00:22:34,084
Apa yang kita yakini?

368
00:22:35,152 --> 00:22:36,621
Apa yang kita yakini?

369
00:22:47,363 --> 00:22:49,098
“Apa yang kita yakini?”

370
00:22:49,100 --> 00:22:52,234
Oh. Itu sangat bagus.

371
00:22:52,236 --> 00:22:53,701
“Apa yang kita yakini?”

372
00:23:01,112 --> 00:23:03,281
Oh sial!

373
00:23:11,421 --> 00:23:12,720
Seperti itu,
lewat sana.

374
00:23:12,722 --> 00:23:14,489
- Kamu ingin mencoba?
- Ya.

375
00:23:14,491 --> 00:23:16,292
Anda mencari tahu
apa yang diinginkan ikan itu.

376
00:23:16,294 --> 00:23:18,460
Dalam hal ini, itu adalah cacing.

377
00:23:18,462 --> 00:23:21,464
Lalu, eh,
kami menggunakannya untuk menangkapnya.

378
00:23:21,466 --> 00:23:22,531
Lihat itu. Lihat itu.

379
00:23:22,533 --> 00:23:24,300
Dada. Dada, lihat.

380
00:23:24,302 --> 00:23:25,668
Keluarga itu bisa makan.

381
00:23:25,670 --> 00:23:28,339
Apakah ini trik yang bagus
kita bermain, untuk cacing?

382
00:23:29,140 --> 00:23:31,376
Itu tidak baik atau buruk.
Ini memancing.

383
00:23:32,442 --> 00:23:33,941
Aku tidak ingin yang ini terluka.

384
00:23:33,943 --> 00:23:35,511
<i>Dick telah mengambil pekerjaan</i>

385
00:23:35,513 --> 00:23:39,081
<i>sebagai konsultan politik
untuk perusahaan keuangan besar,</i>

386
00:23:39,083 --> 00:23:41,418
<i>tempat yang akhirnya dia buat
uang bagus.</i>

387
00:23:42,186 --> 00:23:45,220
<i>Dia menerima pekerjaan itu
karena lingkaran dalam Nixon</i>

388
00:23:45,222 --> 00:23:48,122
<i>sudah muak
dari Donald Rumsfeld.</i>

389
00:23:48,124 --> 00:23:49,725
saya keluar.

390
00:23:49,727 --> 00:23:51,459
Mereka mengirimku
ke Brussel.

391
00:23:51,461 --> 00:23:52,928
Apa?

392
00:23:52,930 --> 00:23:57,367
Nixon membuatku
duta besar tetap untuk NATO.

393
00:23:57,369 --> 00:23:58,766
<i>Atau begitu dia menyebutnya...</i>

394
00:23:58,768 --> 00:24:00,436
Ini tugas yang tidak berguna.

395
00:24:00,438 --> 00:24:01,670
Kissinger dan Haldeman menang.

396
00:24:01,672 --> 00:24:03,037
<i>Kenapa kamu tidak ikut denganku?</i>

397
00:24:03,039 --> 00:24:06,976
Saya mendapat empat
dan seorang anak berusia tujuh tahun, Don.

398
00:24:06,978 --> 00:24:08,777
Beritahu Don kita tidak akan pindah

399
00:24:08,779 --> 00:24:10,946
hanya karena semua orang
di Gedung Putih membencinya.

400
00:24:10,948 --> 00:24:12,214
Anak baik!

401
00:24:12,216 --> 00:24:14,550
Aku mengajarimu dengan baik
beberapa tahun terakhir ini.

402
00:24:14,552 --> 00:24:15,920
Maafkan aku, Don.

403
00:24:18,189 --> 00:24:19,354
memang benar.

404
00:24:19,356 --> 00:24:20,456
<i>Jangan khawatir.</i>

405
00:24:20,458 --> 00:24:22,024
Aku seperti kutu busuk.

406
00:24:22,026 --> 00:24:24,359
Anda harus terbakar
kasur untuk menyingkirkanku.

407
00:24:25,830 --> 00:24:28,429
<i>Dick menjadi
lebih tajam dan tajam</i>

408
00:24:28,431 --> 00:24:30,265
<i>sebagai orang dalam D.C..</i>

409
00:24:30,267 --> 00:24:33,002
<i>Dan Lynne sudah mulai
untuk menulis artikel</i>

410
00:24:33,004 --> 00:24:35,437
<i>dan mengeksplorasi ide
untuk novel pertamanya.</i>

411
00:24:35,439 --> 00:24:36,807
Kontol.

412
00:24:38,042 --> 00:24:39,076
Kontol.

413
00:24:40,044 --> 00:24:44,647
<i>Kemudian dia menerima kabar
dari rumah di Casper.</i>

414
00:24:49,886 --> 00:24:51,454
<i>Tuhan adalah gembalaku.</i>

415
00:24:51,456 --> 00:24:52,553
<i>Saya tidak akan mau.</i>

416
00:24:52,555 --> 00:24:53,956
<i>Ibu Lynne, Edna,</i>

417
00:24:53,958 --> 00:24:56,391
<i>yang menghindari air
seumur hidupnya,</i>

418
00:24:56,393 --> 00:24:59,828
<i>ditemukan tenggelam
di danau Casper setempat.</i>

419
00:24:59,830 --> 00:25:01,197
<i>...jalan kebenaran.</i>

420
00:25:01,199 --> 00:25:03,931
<i>Mereka bilang padanya
dan Wayne, ayah Lynne,</i>

421
00:25:03,933 --> 00:25:07,236
<i>telah bertengkar hebat
satu jam sebelumnya.</i>

422
00:25:07,238 --> 00:25:08,707
Dia tidak berenang, Dick.

423
00:25:09,540 --> 00:25:11,806
- Ibuku tidak berenang.
- Apa yang telah terjadi?

424
00:25:11,808 --> 00:25:15,009
Dia tidak pernah berenang.
Aku tidak... Aku tidak tahu.

425
00:25:15,011 --> 00:25:17,014
Dia tidak pernah berenang,
dan kemudian...

426
00:25:18,114 --> 00:25:20,815
<i>Tidak pernah
penyelidikan serius</i>

427
00:25:20,817 --> 00:25:22,918
<i>dalam kematian ibu Lynne.</i>

428
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
Anda ingin melihat saya melakukannya
handstand di sini?

429
00:25:24,922 --> 00:25:28,190
- Tidak. Jangan. Ayah. Ayah.
- Aku bisa melakukannya di sini.

430
00:25:28,192 --> 00:25:29,824
Mereka menjadi sangat besar.

431
00:25:29,826 --> 00:25:31,325
Kamu akan menjadi seperti itu
baiklah, Ayah.

432
00:25:31,327 --> 00:25:33,129
- Ya. Ya.
- Mereka gadis-gadis besar.

433
00:25:33,131 --> 00:25:34,196
Ya Tuhan, Ayah...

434
00:25:34,198 --> 00:25:35,832
Jadi dengarkan,
setelah ini kita harus...

435
00:25:35,834 --> 00:25:37,432
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pergi mencari makanan?

436
00:25:37,434 --> 00:25:38,467
Gadis...

437
00:25:38,469 --> 00:25:39,668
Dick, kata mereka
mungkin...

438
00:25:39,670 --> 00:25:41,238
Kenapa kamu tidak pergi
ke mobil?

439
00:25:42,539 --> 00:25:46,076
Ayo, gadis-gadis, mari kita dengarkan
kepada ayahmu, oke?

440
00:25:53,317 --> 00:25:57,319
Mereka menjadi sangat cantik,
Kontol. Sungguh menakjubkan.

441
00:25:57,321 --> 00:25:58,456
- Hmm.
- Hanya...

442
00:26:01,926 --> 00:26:04,429
Anda menangkap ikan?

443
00:26:10,934 --> 00:26:12,302
Bagaimana kabarmu, Dik?

444
00:26:14,838 --> 00:26:16,473
Segalanya berjalan baik di D.C.?

445
00:26:19,242 --> 00:26:22,479
Jangan pernah mendekat
putriku atau istriku lagi.

446
00:26:31,788 --> 00:26:33,056
Hmm.

447
00:26:41,265 --> 00:26:42,367
Tembakan besar!

448
00:26:43,600 --> 00:26:45,837
"Tembakan besar di D.C." Kontol.

449
00:26:54,745 --> 00:26:56,014
Pak?

450
00:26:57,981 --> 00:26:59,614
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

451
00:27:13,930 --> 00:27:16,364
Jadi, eh,
apa yang kamu punya?

452
00:27:16,366 --> 00:27:17,401
Halaman delapan.

453
00:27:22,506 --> 00:27:24,306
Hassan Mustafa Nasr,

454
00:27:24,308 --> 00:27:26,543
seorang ulama
berbasis di Milan, Italia.

455
00:27:27,344 --> 00:27:30,211
Dia anggota
dari al-Gama'a al-Islamiyya,

456
00:27:30,213 --> 00:27:32,113
kelompok yang membunuh
Anwar Sadat.

457
00:27:32,115 --> 00:27:34,082
Itulah syekh yang buta,
benar?

458
00:27:34,084 --> 00:27:35,784
Ada beberapa perdebatan di Langley

459
00:27:35,786 --> 00:27:38,820
pada apakah
mereka merupakan ancaman atau tidak.

460
00:27:38,822 --> 00:27:40,491
Mereka mengaku damai sekarang.

461
00:27:42,159 --> 00:27:45,427
Saya mengaku makan sehat.

462
00:27:55,404 --> 00:27:56,473
Oke.

463
00:27:57,775 --> 00:27:59,142
Pergi jemput dia.

464
00:28:24,535 --> 00:28:25,670
Apa nama selanjutnya?

465
00:28:27,171 --> 00:28:28,803
Baiklah, Tuan Wakil Presiden,

466
00:28:28,805 --> 00:28:32,274
ada beberapa obrolan
tentang, eh, eh...

467
00:28:32,276 --> 00:28:35,009
seorang mahasiswa teknik
dari Berlin...

468
00:28:35,011 --> 00:28:37,580
<i>Aku belum pernah ke sana
orang yang mudah menyerah.</i>

469
00:28:38,582 --> 00:28:40,949
<i>Untuk meninggalkan kantor
sebelum masa jabatanku selesai</i>

470
00:28:40,951 --> 00:28:44,055
<i>menjijikkan
untuk setiap naluri di tubuhku.</i>

471
00:28:46,088 --> 00:28:47,190
<i>Tapi sebagai presiden...</i>

472
00:28:47,959 --> 00:28:51,395
<i>Aku harus mengutamakan kepentingannya
Amerika terlebih dahulu.</i>

473
00:28:53,130 --> 00:28:56,198
<i>Kebutuhan Amerika
seorang presiden penuh waktu.</i>

474
00:28:56,200 --> 00:28:59,504
Nixon lupa
perekam yang diaktifkan suara.

475
00:29:00,671 --> 00:29:02,170
Dia menjadi ceroboh.

476
00:29:02,172 --> 00:29:04,005
Apakah presiden
dihukum?

477
00:29:04,007 --> 00:29:06,807
Tidak, tidak. Presiden punya
banyak musuh.

478
00:29:06,809 --> 00:29:08,910
Brussel, tolong.

479
00:29:08,912 --> 00:29:11,514
Anda perlu ingat,
Lizzie...

480
00:29:11,516 --> 00:29:13,849
<i>Pertarungan dalam beberapa bulan
di depan untuk pembenaran pribadi saya...</i>

481
00:29:13,851 --> 00:29:16,986
...bahwa jika kamu mempunyai kekuatan,
orang akan selalu berusaha mengambilnya dari Anda.

482
00:29:16,988 --> 00:29:18,355
Selalu.

483
00:29:19,122 --> 00:29:20,488
- Ya.
- Ya, Bu.

484
00:29:20,490 --> 00:29:22,524
Anda ingat itu.

485
00:29:22,526 --> 00:29:23,659
Tolong, Donald Rumsfeld.

486
00:29:23,661 --> 00:29:26,495
Ini adalah sebuah tragedi.

487
00:29:26,497 --> 00:29:27,862
Itu adalah presiden kita.

488
00:29:27,864 --> 00:29:29,264
Ini konyol.

489
00:29:29,266 --> 00:29:34,104
Saya sebenarnya berpikir ini mungkin terjadi
kabar yang sangat, sangat bagus.

490
00:29:38,075 --> 00:29:41,509
Cara saya melihatnya,
Partai Republik mana pun tidak tersentuh

491
00:29:41,511 --> 00:29:44,146
oleh Watergate
adalah emas saat ini.

492
00:29:44,148 --> 00:29:47,615
Bagus. Nah, Ford menelepon saya
sebelum pesawatku lepas landas,

493
00:29:47,617 --> 00:29:48,684
dan menurutku kita sudah masuk.

494
00:29:49,452 --> 00:29:52,653
Oh, masih mengemudi
magnet cewek ini ya?

495
00:29:52,655 --> 00:29:53,889
Anda selalu bisa naik bus.

496
00:29:53,891 --> 00:29:55,192
<i>Oleh karena itu...</i>

497
00:29:56,093 --> 00:29:57,793
<i>Aku akan mengundurkan diri
kepresidenan,</i>

498
00:29:57,795 --> 00:29:59,430
<i>berlaku mulai besok siang.</i>

499
00:30:00,631 --> 00:30:03,899
<i>Wakil Presiden Ford
akan disumpah</i>

500
00:30:03,901 --> 00:30:05,868
<i>sebagai presiden
pada jam itu...</i>

501
00:30:05,870 --> 00:30:07,268
Jadi apa rencananya?

502
00:30:07,270 --> 00:30:11,642
Ya, rencananya adalah
untuk mengambil alih tempat sialan itu.

503
00:30:12,509 --> 00:30:14,342
Siapa yang menyalakan api
di bawah pantatmu?

504
00:30:14,344 --> 00:30:16,480
Saya belum membalik kartu
sudah lama sekali, Don.

505
00:30:22,987 --> 00:30:27,025
Mereka memberi saya kuncinya
ke istana sialan itu.

506
00:30:28,758 --> 00:30:30,161
Kepala Staf.

507
00:30:30,994 --> 00:30:32,928
Sialan.

508
00:30:32,930 --> 00:30:35,830
Dasar bajingan asin.

509
00:30:35,832 --> 00:30:37,265
Anda berhasil.

510
00:30:37,267 --> 00:30:39,735
Baiklah,
ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

511
00:30:39,737 --> 00:30:42,805
Kissinger sedang mencoba mencium
dan berbaikan dengan Soviet.

512
00:30:43,606 --> 00:30:47,677
Baiklah, mari kita pastikan
omong kosong itu tidak terjadi.

513
00:30:51,882 --> 00:30:53,183
Ya.

514
00:31:00,723 --> 00:31:04,493
Jika boleh, saya percaya
Saya mungkin punya cara

515
00:31:04,495 --> 00:31:07,329
untuk memasukkan dayung ke dalam air
di Rusia.

516
00:31:07,331 --> 00:31:09,732
Bagaimana jika kita membuat...

517
00:31:09,734 --> 00:31:11,399
Tuan Presiden.

518
00:31:11,401 --> 00:31:13,334
Tunggu sebentar, Henry,
mari kita dengarkan Dick.

519
00:31:13,336 --> 00:31:16,338
<i>Salah satu karya Dick Cheney
kekuatan super khusus</i>

520
00:31:16,340 --> 00:31:18,207
<i>adalah kemampuan untuk membuat</i>

521
00:31:18,209 --> 00:31:21,275
<i>yang paling liar
dan ide ekstrim</i>

522
00:31:21,277 --> 00:31:24,179
<i>suara terukur
dan profesional.</i>

523
00:31:24,181 --> 00:31:26,515
Bagaimana jika,
secara sepihak,

524
00:31:26,517 --> 00:31:30,252
kita semua memasang wig mini
pada penis kita

525
00:31:30,254 --> 00:31:33,889
dan kami berjalan keluar
ke halaman Gedung Putih

526
00:31:33,891 --> 00:31:35,390
dan saling menyentak?

527
00:31:35,392 --> 00:31:40,094
Jadi, seperti pertunjukan boneka,
tapi jauh lebih menyenangkan.

528
00:31:40,096 --> 00:31:43,063
Hmm. saya suka
pertunjukan boneka yang bagus.

529
00:31:43,065 --> 00:31:45,199
Menurutku kita melakukannya.

530
00:31:45,201 --> 00:31:47,236
<i>Henry
Kissinger merasa lega</i>

531
00:31:47,238 --> 00:31:48,603
<i>sebagai penasihat keamanan nasional</i>

532
00:31:48,605 --> 00:31:50,839
<i>dan diganti
oleh Brent Scowcroft.</i>

533
00:31:52,575 --> 00:31:55,476
<i>Mereka menelepon
itu Pembantaian Halloween.</i>

534
00:31:55,478 --> 00:31:56,777
- Tuan Presiden.
- Tunggu sebentar, Henry.

535
00:31:56,779 --> 00:31:58,479
<i>Donald Rumsfeld
telah diganti</i>

536
00:31:58,481 --> 00:32:00,615
<i>Menteri Pertahanan
James Schlesinger.</i>

537
00:32:00,617 --> 00:32:02,383
<i>Dan Dick Cheney
telah dipilih sebagai...</i>

538
00:32:02,385 --> 00:32:04,186
Kepala Staf Termuda
dalam sejarah.

539
00:32:04,188 --> 00:32:06,290
- Sungguh menakjubkan. Ini adalah mimpi.
- Ini nyata.

540
00:32:07,391 --> 00:32:11,325
Dan Don adalah yang termuda
Menteri Pertahanan pernah.

541
00:32:11,327 --> 00:32:13,160
Yah, aku tidak bicara
tentang Don.

542
00:32:13,162 --> 00:32:14,865
aku sedang membicarakanmu.

543
00:32:16,734 --> 00:32:18,467
Dan aku akan memberikannya padamu

544
00:32:18,469 --> 00:32:20,738
ciuman di sini
di Gedung Putih.

545
00:32:22,206 --> 00:32:24,206
Permisi,
Tuan dan Nyonya Cheney,

546
00:32:24,208 --> 00:32:26,141
Gadis-gadis ini sedang mencoba
untuk memasuki Ruang Oval.

547
00:32:26,143 --> 00:32:28,642
Aduh Buyung. Aduh Buyung.

548
00:32:28,644 --> 00:32:31,479
- Gadis...
- Hei. Hei, itu. Hei kamu!

549
00:32:31,481 --> 00:32:34,115
Gadis-gadis, ini bukan
sebuah taman bermain. Tolong jangan...

550
00:32:34,117 --> 00:32:35,985
Hei kamu. Hai.

551
00:32:35,987 --> 00:32:38,355
Apakah ini tempat tinggal Santa?

552
00:32:39,355 --> 00:32:41,758
Itu bahkan lebih baik.
Itu bahkan lebih baik.

553
00:32:42,825 --> 00:32:45,228
Di sinilah...

554
00:32:46,229 --> 00:32:49,564
pemimpin dari
bangsa terbesar

555
00:32:49,566 --> 00:32:51,300
di bumi hidup.

556
00:32:51,302 --> 00:32:52,734
Apakah kamu salah satu elfnya,
Ayah?

557
00:32:52,736 --> 00:32:54,169
Di satu sisi, ya.

558
00:32:54,171 --> 00:32:56,103
Tidak, bukan dia, Mary.

559
00:32:56,105 --> 00:32:58,840
Ayahmu adalah Kepala Staf.

560
00:32:58,842 --> 00:33:00,710
Kepala Staf.

561
00:33:01,845 --> 00:33:02,977
Jika kamu konyol dengannya,

562
00:33:02,979 --> 00:33:04,246
dia akan tumbuh menjadi dewasa
seorang wanita konyol.

563
00:33:04,248 --> 00:33:07,248
Benar, tentu saja.
saya lupa.

564
00:33:07,250 --> 00:33:11,186
Itu hanya, eh...
Itu konyol sekali, Mary.

565
00:33:11,188 --> 00:33:13,420
<i>Dan seperti yang baru
Kepala Staf,</i>

566
00:33:13,422 --> 00:33:16,390
<i>dan dengan kursi kepresidenan
dilemahkan oleh Watergate,</i>

567
00:33:16,392 --> 00:33:17,958
<i>Dick Cheney ingin mencari tahu</i>

568
00:33:17,960 --> 00:33:21,396
<i>berapa besar kekuatannya
yang dimiliki presiden.</i>

569
00:33:21,398 --> 00:33:24,302
Saya ingin mengaktifkannya kembali
otoritas eksekutif.

570
00:33:25,134 --> 00:33:26,100
Bagaimana?

571
00:33:26,102 --> 00:33:27,803
<i>Antonin Scalia,</i>

572
00:33:27,805 --> 00:33:29,737
<i>seorang pengacara muda
dengan Departemen Kehakiman</i>

573
00:33:29,739 --> 00:33:32,740
<i>siapa yang akan melanjutkan nanti
untuk bertugas di Mahkamah Agung</i>

574
00:33:32,742 --> 00:33:34,175
<i>mengguncang dunia Dick.</i>

575
00:33:34,177 --> 00:33:35,576
Menarik Anda harus bertanya.

576
00:33:35,578 --> 00:33:37,845
<i>Apakah kamu kenal
dengan teori</i>

577
00:33:37,847 --> 00:33:39,346
<i>dari eksekutif kesatuan?</i>

578
00:33:39,348 --> 00:33:41,015
Tidak. Ceritakan padaku tentang hal itu.

579
00:33:41,017 --> 00:33:42,382
Eh, itu interpretasi

580
00:33:42,384 --> 00:33:44,386
sedikit itu, seperti saya,
kebetulan percaya,

581
00:33:44,388 --> 00:33:46,187
dalam Pasal II
Konstitusi

582
00:33:46,189 --> 00:33:48,023
yang menjadi hak presiden

583
00:33:48,025 --> 00:33:50,494
dengan mutlak
otoritas eksekutif.

584
00:33:51,394 --> 00:33:52,963
Dan maksud saya mutlak.

585
00:34:05,842 --> 00:34:07,309
- Hei, sayang?
- Ya?

586
00:34:07,311 --> 00:34:09,247
Anda ingin mengambil Cole
ke kursi tinggi?

587
00:34:10,047 --> 00:34:11,279
Ayolah sobat.

588
00:34:11,281 --> 00:34:12,848
Aku harus mencobanya
dan jelaskan

589
00:34:12,850 --> 00:34:14,315
hal ini kepada orang-orang.

590
00:34:14,317 --> 00:34:16,384
Oh, apakah kamu tidak lapar?

591
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
<i>Kesatuan...</i>

592
00:34:18,321 --> 00:34:19,920
<i>eksekutif...</i>

593
00:34:19,922 --> 00:34:21,123
<i>teori.</i>

594
00:34:21,125 --> 00:34:23,458
<i>Para sarjana hukum tertentu
percaya itu</i>

595
00:34:23,460 --> 00:34:25,861
<i>jika presiden
melakukan apa saja,</i>

596
00:34:25,863 --> 00:34:27,129
<i>itu harus sah,</i>

597
00:34:27,131 --> 00:34:28,797
<i>karena itu presiden.</i>

598
00:34:28,799 --> 00:34:31,299
<i>Persetan dengan cek
dan saldo,</i>

599
00:34:31,301 --> 00:34:33,703
<i>khususnya
selama masa perang.</i>

600
00:34:34,471 --> 00:34:40,009
<i>Inilah kekuatan para raja,
firaun, diktator.</i>

601
00:34:40,011 --> 00:34:41,408
- Ini sempurna.
- Mm-hmm.

602
00:34:41,410 --> 00:34:43,645
<i>Dick Cheney
adalah seorang prajurit infanteri</i>

603
00:34:43,647 --> 00:34:46,681
<i>dalam permainan kekuatan
dari Washington, D.C.</i>

604
00:34:46,683 --> 00:34:49,951
<i>Tapi dengan
teori eksekutif kesatuan,</i>

605
00:34:49,953 --> 00:34:51,386
<i>dia bisa menjadi...</i>

606
00:34:51,388 --> 00:34:55,058
<i>Galactus, Pemakan Planet.</i>

607
00:34:56,692 --> 00:34:59,761
<i>Tapi kalau begitu
itu malam pemilu,</i>

608
00:34:59,763 --> 00:35:01,462
<i>dan ada satu masalah besar.</i>

609
00:35:01,464 --> 00:35:04,632
<i>Pemenangnya,
dengan 272 suara elektoral...</i>

610
00:35:04,634 --> 00:35:05,933
<i>kami bertanya-tanya
siapa di antara kita</i>

611
00:35:05,935 --> 00:35:07,234
<i>akan berhasil
pengumuman ini.</i>

612
00:35:07,236 --> 00:35:09,904
<i>James Earl Carter,</i>

613
00:35:09,906 --> 00:35:11,573
<i>presiden selanjutnya
Amerika Serikat.</i>

614
00:35:11,575 --> 00:35:15,576
<i>Dan begitu saja,
semuanya sudah berakhir.</i>

615
00:35:15,578 --> 00:35:18,346
<i>Dick Cheney, presiden
Kepala Staf,</i>

616
00:35:18,348 --> 00:35:20,147
<i>dia tidak punya pekerjaan.</i>

617
00:35:20,149 --> 00:35:21,583
<i>Pada satu titik, dia adalah seorang broker.</i>

618
00:35:21,585 --> 00:35:23,118
Tidak mungkin. Itu pasti terjadi
semacam kesalahan.

619
00:35:23,120 --> 00:35:25,589
- Sebuah kesalahan perhitungan.
- Ini dia lingkungannya.

620
00:35:28,125 --> 00:35:29,360
Ya...

621
00:35:31,060 --> 00:35:32,661
terima kasih semuanya.

622
00:35:32,663 --> 00:35:35,096
<i>Partai Republik
telah kehilangan kursi kepresidenan.</i>

623
00:35:35,098 --> 00:35:37,565
<i>Mereka adalah minoritas di
Kongres dan di sebagian besar negara bagian.</i>

624
00:35:37,567 --> 00:35:39,835
<i>Dengan Amerika menuntut perubahan,
Saya tidak mengerti...</i>

625
00:35:39,837 --> 00:35:42,004
<i>Partai Republik
adalah pesta yang berantakan.</i>

626
00:35:42,006 --> 00:35:44,371
<i>Jelas, Pintu Air,
Perang Vietnam...</i>

627
00:35:44,373 --> 00:35:45,574
<i>Presiden Carter naik</i>

628
00:35:45,576 --> 00:35:47,007
<i>di atap
Gedung Putih hari ini</i>

629
00:35:47,009 --> 00:35:49,344
<i>untuk memamerkan yang baru
pemanas air tenaga surya</i>

630
00:35:49,346 --> 00:35:50,712
<i>dipasang di sana.</i>

631
00:35:50,714 --> 00:35:52,480
<i>Hari ini,
dalam memanfaatkan secara langsung</i>

632
00:35:52,482 --> 00:35:54,016
<i>kekuatan matahari,
kami mengambil</i>

633
00:35:54,018 --> 00:35:56,083
<i>energi yang Tuhan berikan kepada kita,</i>

634
00:35:56,085 --> 00:35:59,953
<i>energi paling terbarukan
yang akan pernah kita lihat,</i>

635
00:35:59,955 --> 00:36:02,489
<i>dan menggunakannya sebagai pengganti
persediaan kita semakin menipis</i>

636
00:36:02,491 --> 00:36:04,060
<i>bahan bakar fosil.</i>

637
00:36:05,529 --> 00:36:06,962
<i>Tidak ada lagi
ada pertanyaan</i>

638
00:36:06,964 --> 00:36:09,263
<i>energi matahari itu</i>

639
00:36:09,265 --> 00:36:12,769
<i>keduanya layak dilakukan
dan juga hemat biaya.</i>

640
00:36:33,424 --> 00:36:34,989
<i>...lanjutnya
Menteri Pertahanan.</i>

641
00:36:34,991 --> 00:36:37,859
<i>Al Haig, yang menjadi Agung
Komandan Sekutu di Eropa,</i>

642
00:36:37,861 --> 00:36:41,228
<i>dan, eh, Bob Haldeman,
siapa yang melakukan waktu</i>

643
00:36:41,230 --> 00:36:43,531
<i>di penjara California.</i>

644
00:36:43,533 --> 00:36:44,933
Ya, bukan aku. Bukan saya, Pak.

645
00:36:44,935 --> 00:36:48,569
aku, aku akan menjadi
pria dari Wyoming.

646
00:36:48,571 --> 00:36:51,138
Yang terpenting, dan dengar ini,

647
00:36:51,140 --> 00:36:53,408
eh, pajak harus turun.

648
00:36:53,410 --> 00:36:55,243
Aku akan mengatakannya lagi,
pajak harus turun.

649
00:36:55,245 --> 00:36:57,444
- Bicara. Bicara.
- Kita harus meringankan beban pajak

650
00:36:57,446 --> 00:36:59,246
untuk orang yang bekerja

651
00:36:59,248 --> 00:37:01,516
dan bawa, eh...

652
00:37:01,518 --> 00:37:04,018
...kecerdasan ke depan.

653
00:37:04,020 --> 00:37:08,121
Saya sama seperti orang Wyoming,
kami, eh, nama setan...

654
00:37:08,123 --> 00:37:09,958
Bla, bla, bla.

655
00:37:09,960 --> 00:37:12,326
Terima kasih Tuhan
untuk pengenalan nama.

656
00:37:12,328 --> 00:37:13,862
...sebagai Jedediah Smith.

657
00:37:13,864 --> 00:37:15,931
Yah, cukup
dari berkuda di sekitar.

658
00:37:15,933 --> 00:37:19,801
Meskipun hal itu tentu saja
apa, eh, yang kami lakukan, para koboi.

659
00:37:19,803 --> 00:37:20,871
eh...

660
00:37:21,805 --> 00:37:25,140
Eh, pilih Cheney
untuk Kongres.

661
00:37:25,142 --> 00:37:28,143
Aku tidak akan mengecewakanmu,
kamu bisa mengandalkanku.

662
00:37:28,145 --> 00:37:29,611
Dan, eh, terima kasih.

663
00:37:29,613 --> 00:37:34,082
Pilih, eh,
Cheney di Kongres.

664
00:37:35,752 --> 00:37:37,721
Entah dia minum lain kali
atau saya melakukannya.

665
00:37:39,455 --> 00:37:41,188
Ya...

666
00:37:41,190 --> 00:37:42,690
Saya tidak ingin ada yang panik,

667
00:37:42,692 --> 00:37:47,931
tapi, eh, aku percaya
Saya harus pergi ke rumah sakit.

668
00:37:49,232 --> 00:37:50,468
Sekarang.

669
00:38:00,042 --> 00:38:03,478
Ini adalah infark dinding inferior.

670
00:38:03,480 --> 00:38:05,950
Tapi itu,
itu bisa diperbaiki, kan?

671
00:38:06,716 --> 00:38:07,882
Jika itu terserah padaku,

672
00:38:07,884 --> 00:38:09,587
kamu akan terjatuh
keluar dari pemilu.

673
00:38:11,488 --> 00:38:12,587
Tapi kalian berdua sudah berhasil
sejelas itu

674
00:38:12,589 --> 00:38:14,221
bahwa itu bukanlah suatu pilihan,

675
00:38:14,223 --> 00:38:17,725
jadi Anda harus memiliki minimum
istirahat di tempat tidur selama dua minggu.

676
00:38:17,727 --> 00:38:20,161
Libur dua minggu,
kita akan kehilangan keunggulan.

677
00:38:20,163 --> 00:38:21,565
Kami akan melakukannya.

678
00:38:22,366 --> 00:38:23,663
<i>Dick Cheney
memiliki penyakit,</i>

679
00:38:23,665 --> 00:38:25,866
<i>jadi dia tidak bisa berada di sini hari ini.</i>

680
00:38:25,868 --> 00:38:29,739
Tapi kami mendapatkan istrinya,
dan dia gadis yang sangat cantik.

681
00:38:30,607 --> 00:38:32,239
Lynne Cheney!

682
00:38:34,243 --> 00:38:35,643
Halo...

683
00:38:35,645 --> 00:38:37,779
Halo, bagaimana kabarmu hari ini?

684
00:38:37,781 --> 00:38:39,080
Bagus, bagus, senang mendengarnya.

685
00:38:39,082 --> 00:38:43,150
Eh, itu sangat bagus
untuk kembali ke negara bagian asalku.

686
00:38:43,152 --> 00:38:46,855
Lihat, saya besar di Wyoming,
tapi sepertinya, eh,

687
00:38:46,857 --> 00:38:48,991
di suatu tempat di sepanjang garis,

688
00:38:48,993 --> 00:38:51,125
Washington, DC
berhenti mendengarkan

689
00:38:51,127 --> 00:38:52,861
kepada orang-orang nyata seperti kita

690
00:38:52,863 --> 00:38:56,531
dan mulai hanya mendengarkan
untuk orang sombong liberal

691
00:38:56,533 --> 00:38:58,498
yang menginginkan kita semua
kehilangan pekerjaan kita

692
00:38:58,500 --> 00:39:00,234
untuk tindakan afirmatif.

693
00:39:00,236 --> 00:39:01,271
Mm-hmm.

694
00:39:02,538 --> 00:39:03,772
Oke, Lynne. Ayo...

695
00:39:05,375 --> 00:39:06,677
Itu benar.

696
00:39:07,777 --> 00:39:10,612
Anda tahu,
Saya pergi ke Kota New York.

697
00:39:10,614 --> 00:39:13,313
Wanita di Kota New York
membakar bra mereka.

698
00:39:14,984 --> 00:39:17,351
Nah, Anda tahu apa itu wanita
di Wyoming hubungannya dengan bra kita?

699
00:39:17,353 --> 00:39:19,520
Kami memakainya.

700
00:39:19,522 --> 00:39:22,690
<i>Kami memakainya.</i>

701
00:39:22,692 --> 00:39:23,958
Di sini, di Wyoming,

702
00:39:23,960 --> 00:39:25,826
kami yakin ada
benar dan salah...

703
00:39:25,828 --> 00:39:29,696
Karena saya seorang ibu
dan seorang istri dari Wyoming

704
00:39:29,698 --> 00:39:33,134
dan aku tahu bagaimana rasanya
untuk membuat setiap sen berarti.

705
00:39:33,136 --> 00:39:35,837
<i>Dan bukan hanya itu
apakah saya berbicara untuk Anda,</i>

706
00:39:35,839 --> 00:39:37,038
<i>tapi suamiku, Dick Cheney...</i>

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,940
<i>Angin keras perubahan</i>

708
00:39:38,942 --> 00:39:40,942
<i>telah bertiup kencang
melalui Amerika.</i>

709
00:39:40,944 --> 00:39:44,882
<i>Hak-hak sipil,</i> Roe v. Wade,
<i>lingkungan hidup,</i>

710
00:39:45,681 --> 00:39:47,047
<i>tapi memang ada
bagian dari negara</i>

711
00:39:47,049 --> 00:39:49,285
<i>itu marah
tentang perubahan ini.</i>

712
00:39:50,254 --> 00:39:54,158
Terima kasih untuk istriku yang luar biasa.

713
00:39:55,158 --> 00:39:58,826
Itu bagus untuk menjadi
bergabung dengan Anda semua di sini di D.C.

714
00:39:58,828 --> 00:40:01,265
sebagai satu-satunya di Wyoming
perwakilan kongres.

715
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
<i>Dan kemudian,
keluarga kaya raya</i>

716
00:40:05,402 --> 00:40:07,435
<i>seperti keluarga Koch dan Coors</i>

717
00:40:07,437 --> 00:40:09,971
<i>yang muak membayar
pajak penghasilan</i>

718
00:40:09,973 --> 00:40:12,440
<i>berguling ke dalam
Washington, D.C.</i>

719
00:40:12,442 --> 00:40:15,042
<i>dan mulai menulis cek gemuk</i>

720
00:40:15,044 --> 00:40:16,879
<i>untuk mendanai sayap kanan
lembaga think tank...</i>

721
00:40:18,681 --> 00:40:20,013
<i>itu akan mengubah cara</i>

722
00:40:20,015 --> 00:40:22,752
<i>banyak orang Amerika
memandang dunia.</i>

723
00:40:24,955 --> 00:40:29,357
<i>Akhirnya, pada tahun 1980,
revolusi yang tidak terduga ini</i>

724
00:40:29,359 --> 00:40:32,460
<i>dari orang super kaya
dan kaum konservatif kulit putih</i>

725
00:40:32,462 --> 00:40:33,761
<i>menemukan wajahnya.</i>

726
00:40:33,763 --> 00:40:35,830
<i>Bagi mereka yang tidak memiliki keterampilan,</i>

727
00:40:35,832 --> 00:40:38,565
<i>kita akan menemukan jalannya
untuk membantu mereka mendapatkan keterampilan baru.</i>

728
00:40:38,567 --> 00:40:40,701
<i>Untuk itu
tanpa kesempatan kerja,</i>

729
00:40:40,703 --> 00:40:42,303
<i>kami akan menstimulasi
peluang baru,</i>

730
00:40:42,305 --> 00:40:45,674
<i>khususnya di bagian dalam
kota tempat mereka tinggal.</i>

731
00:40:45,676 --> 00:40:48,009
<i>Untuk itu
yang telah meninggalkan harapan,</i>

732
00:40:48,011 --> 00:40:49,976
<i>kami akan mengembalikan harapan
dan kami akan menyambut mereka</i>

733
00:40:49,978 --> 00:40:51,779
<i>menuju perang salib nasional yang besar</i>

734
00:40:51,781 --> 00:40:54,049
<i>untuk membuat Amerika hebat kembali.</i>

735
00:41:00,455 --> 00:41:01,892
<i>Terima kasih banyak.</i>

736
00:41:03,727 --> 00:41:05,261
<i>Tuhan memberkati Amerika.</i>

737
00:41:06,495 --> 00:41:10,797
<i>Itu tadi
tahun 1980an,</i>

738
00:41:10,799 --> 00:41:13,870
<i>dan itu adalah saat yang sangat buruk
menjadi Dick Cheney.</i>

739
00:41:15,638 --> 00:41:18,973
Pilih HR4445,

740
00:41:18,975 --> 00:41:21,442
Undang-Undang Senjata Api Tidak Terdeteksi,

741
00:41:21,444 --> 00:41:25,212
untuk melarang senjata plastik yang bisa
menghindari detektor logam.

742
00:41:25,214 --> 00:41:26,681
Bahkan.

743
00:41:26,683 --> 00:41:29,650
Baiklah, terima kasih,
Anggota Kongres Cheney.

744
00:41:29,652 --> 00:41:31,520
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
cukup sekutu.

745
00:41:31,522 --> 00:41:34,321
<i>...mendirikan
Hari Martin Luther King Jr.</i>

746
00:41:34,323 --> 00:41:35,925
<i>sebagai hari libur federal.</i>

747
00:41:36,692 --> 00:41:42,096
HR36441,
Undang-Undang Spesies Terancam Punah.

748
00:41:42,098 --> 00:41:45,232
Tuan T ada di sini,
benar dengan Keluarga Pertama.

749
00:41:45,234 --> 00:41:48,636
Pilih H.R.500,
Undang-Undang Kualitas Air.

750
00:41:48,638 --> 00:41:49,870
- Keluar!
- Woo!

751
00:41:49,872 --> 00:41:52,276
Pilih H.R.44...

752
00:41:54,044 --> 00:41:56,379
Seseorang panggil ambulans!

753
00:41:57,781 --> 00:42:01,852
- Bisakah kamu bernapas?
- Aku kena serangan jantung, bodoh.

754
00:42:34,250 --> 00:42:36,083
<i>Terima kasih, Alex,
untuk Anda yang sangat bertanggung jawab...</i>

755
00:42:36,085 --> 00:42:37,317
<i>Oh, selamat.</i>

756
00:42:37,319 --> 00:42:40,254
Terima kasih.
Saya sangat, sangat bersemangat...

757
00:42:40,256 --> 00:42:42,623
- Kami bukan serigala.
- Terima kasih.

758
00:42:42,625 --> 00:42:44,158
Tidak terima kasih.

759
00:42:44,160 --> 00:42:47,864
Oh, keduanya brilian
tapi pecah.

760
00:42:50,167 --> 00:42:52,098
- Hei, George.
- Hei, Dick.

761
00:42:52,100 --> 00:42:54,167
Halo, Lynne.

762
00:42:54,169 --> 00:42:55,737
Selamat
pada janji temu Anda.

763
00:42:55,739 --> 00:42:57,871
Oh, baiklah, terima kasih,
Tuan Wakil Presiden.

764
00:42:57,873 --> 00:42:59,440
Bagaimana kabar keluarga tercintamu?

765
00:42:59,442 --> 00:43:02,145
Ya, kami pikir putra kami Jeb
tampaknya cocok untuk kantor.

766
00:43:04,480 --> 00:43:06,848
Kami mungkin meminta Anda
dukungan dalam beberapa tahun.

767
00:43:06,850 --> 00:43:09,250
Yah, kalau dia setengah menawan
seperti kamu, George,

768
00:43:09,252 --> 00:43:10,817
maka kamu akan memilikinya
suara kami berdua.

769
00:43:10,819 --> 00:43:11,953
Ah, bolehkah saya mendapatkannya secara tertulis?

770
00:43:11,955 --> 00:43:13,221
Oh ya, tentu saja.

771
00:43:13,223 --> 00:43:14,922
Dik, aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih

772
00:43:14,924 --> 00:43:16,458
untuk mendapatkan Rumah
untuk tidak menimpa

773
00:43:16,460 --> 00:43:18,725
hak veto presiden
pada doktrin keadilan.

774
00:43:18,727 --> 00:43:20,361
Tidak, tidak masalah.

775
00:43:20,363 --> 00:43:22,730
Senang menyingkirkan apa pun
peraturan pemerintah yang besar.

776
00:43:22,732 --> 00:43:24,399
Terima kasih. Besar.

777
00:43:24,401 --> 00:43:26,301
<i>Doktrin keadilan
adalah undang-undang dari tahun 40an</i>

778
00:43:26,303 --> 00:43:29,504
<i>itu diperlukan
siaran berita TV atau radio apa pun</i>

779
00:43:29,506 --> 00:43:32,440
<i>untuk menampilkan kedua sisi
dari suatu masalah secara setara.</i>

780
00:43:32,442 --> 00:43:35,475
<i>Pencabutannya akan membawa hasil
hingga maraknya berita opini.</i>

781
00:43:35,477 --> 00:43:40,115
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
kamu profilaksis manusia kurus.

782
00:43:40,884 --> 00:43:43,451
Cinta adalah satu-satunya emosi manusia
kamu tidak bisa berpura-pura.

783
00:43:43,453 --> 00:43:45,719
Kecuali wanita.
Dan syukurlah mereka bisa.

784
00:43:48,123 --> 00:43:50,024
Dan pada akhirnya
menuju realisasi

785
00:43:50,026 --> 00:43:51,928
dari mimpi Roger Ailes.

786
00:43:52,728 --> 00:43:55,129
berita rubah,
yang nantinya akan menjadi

787
00:43:55,131 --> 00:43:58,500
stasiun berita nomor satu
di Amerika Serikat

788
00:43:58,502 --> 00:44:01,103
dan mengayunkan Amerika
bahkan lebih ke kanan.

789
00:44:02,538 --> 00:44:04,571
Terima kasih. Besar.

790
00:44:06,408 --> 00:44:09,143
Maaf. Maaf.
Hei, tidak apa-apa.

791
00:44:09,145 --> 00:44:10,911
Tenang saja, sayang.
Ini pesta.

792
00:44:10,913 --> 00:44:12,179
Biarkan aku pergi melihat apakah aku bisa melihatnya

793
00:44:12,181 --> 00:44:13,413
jika semuanya baik-baik saja
di sana.

794
00:44:13,415 --> 00:44:15,549
Senang melihat kalian berdua.
Cinta untuk para gadis.

795
00:44:15,551 --> 00:44:16,750
Cinta untuk Barbara.

796
00:44:16,752 --> 00:44:18,518
Akan dilakukan.

797
00:44:18,520 --> 00:44:20,223
- Itu putranya.
- Oh, sial.

798
00:44:21,257 --> 00:44:23,357
George W.,
kambing hitam keluarga.

799
00:44:23,359 --> 00:44:25,759
- Orang yang sangat membosankan. Hanya di Amerika...
- Ayo pergi.

800
00:44:25,761 --> 00:44:28,164
Sedikit berlebihan
cinta tanpa syarat di sana.

801
00:44:29,998 --> 00:44:32,199
Bisakah kamu merasakannya, Dick?

802
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
Separuh ruangan ingin menjadi kita.

803
00:44:34,437 --> 00:44:36,737
Separuh lainnya takut pada kita.

804
00:44:36,739 --> 00:44:39,475
Saya tahu George berikutnya
sejalan, tapi...

805
00:44:40,877 --> 00:44:42,446
setelah itu, siapa yang tahu?

806
00:44:43,879 --> 00:44:46,282
saya menghormati
persetan dengan Reagan,

807
00:44:47,315 --> 00:44:50,217
tapi belum ada yang menunjukkannya pada dunia
kekuatan sebenarnya

808
00:44:50,219 --> 00:44:52,388
dari kepresidenan Amerika.

809
00:45:19,681 --> 00:45:21,315
Permisi, Nona Mary!

810
00:45:21,317 --> 00:45:25,088
Anda tidak bisa meninggalkan lapangan
selama jam sekolah. Maria!

811
00:45:33,328 --> 00:45:34,929
Yah, aku tidak mengerti.

812
00:45:34,931 --> 00:45:37,698
Anda baru saja meninggalkan sekolah? Mengapa?

813
00:45:37,700 --> 00:45:39,602
Itu tidak masuk akal.

814
00:45:40,803 --> 00:45:42,238
Itu adalah Susan.

815
00:45:43,205 --> 00:45:45,107
Susan, sahabatmu?

816
00:45:46,442 --> 00:45:49,646
Oh, sayang, apakah kamu paham?
dalam pertarungan memperebutkan anak laki-laki atau...

817
00:45:54,984 --> 00:45:57,120
Dia putus denganku.

818
00:45:59,823 --> 00:46:02,292
Ibu, Ayah...

819
00:46:04,660 --> 00:46:05,625
saya...

820
00:46:05,627 --> 00:46:07,064
Saya suka perempuan.

821
00:46:08,031 --> 00:46:09,967
saya gay.

822
00:46:30,152 --> 00:46:32,189
Tidak masalah, sayang.

823
00:46:33,788 --> 00:46:35,424
Kami mencintaimu apa pun yang terjadi.

824
00:46:37,359 --> 00:46:38,960
Ayah.

825
00:46:38,962 --> 00:46:40,764
Aku sangat mencintaimu.

826
00:46:43,899 --> 00:46:45,468
Ini akan membuat segalanya...

827
00:46:46,602 --> 00:46:47,738
sangat sulit bagimu.

828
00:46:55,511 --> 00:46:58,245
Ketika George Bush Sr.
terpilih sebagai presiden,

829
00:46:58,247 --> 00:47:02,083
Dick Cheney telah dibuat
Menteri Pertahanan,

830
00:47:02,085 --> 00:47:04,287
urutan keenam
ke kursi kepresidenan.

831
00:47:05,154 --> 00:47:07,054
<i>Dan setelah beberapa tahun,</i>

832
00:47:07,056 --> 00:47:09,857
<i>giliran Dick
untuk mencalonkan diri sebagai presiden.</i>

833
00:47:09,859 --> 00:47:13,893
<i>Jadi mereka memutuskan untuk melakukannya
beberapa nomor jajak pendapat awal.</i>

834
00:47:13,895 --> 00:47:15,531
Uh-hah. Sepertinya itu saja.

835
00:47:17,232 --> 00:47:19,669
Kita bisa bergerak
angka-angka itu. Hanya...

836
00:47:20,736 --> 00:47:22,303
mengejar negara kesejahteraan,

837
00:47:22,305 --> 00:47:24,538
- peraturan, sampah pemerintah.
- Ini akan menjadi perang.

838
00:47:24,540 --> 00:47:25,772
Tidak.

839
00:47:25,774 --> 00:47:27,308
aku, eh...

840
00:47:27,310 --> 00:47:29,312
Saya tidak bisa membuat Mary mengalami hal itu.

841
00:47:31,047 --> 00:47:33,483
Setiap lawan utama
akan mengejarnya.

842
00:47:39,288 --> 00:47:41,123
Dan kami menyangkal.

843
00:47:42,625 --> 00:47:45,562
Malu pada mereka karena pergi
setelah keluarga dan...

844
00:48:23,933 --> 00:48:26,299
Anda membiarkan Nenek pergi.

845
00:48:26,301 --> 00:48:28,536
Ayo. Anak baik.

846
00:48:28,538 --> 00:48:29,539
Baiklah.

847
00:48:31,073 --> 00:48:33,507
Tidak. Oh, ya ampun.

848
00:48:40,183 --> 00:48:41,614
Bagus sekali, Filipus.

849
00:48:41,616 --> 00:48:44,051
Eh, Coors menangkapku
memetakan strategi

850
00:48:44,053 --> 00:48:46,487
untuk orang yang hidup
gaya hidup alternatif.

851
00:48:46,489 --> 00:48:48,355
Keluarga Coor adalah
keluarga yang luar biasa.

852
00:48:48,357 --> 00:48:50,326
Mereka orang baik.

853
00:49:31,533 --> 00:49:34,803
Siapa yang menelepon
pada hari Minggu pagi?

854
00:49:36,272 --> 00:49:37,507
Aku tidak tahu.

855
00:49:38,341 --> 00:49:40,841
Oke. saya datang.

856
00:49:43,513 --> 00:49:44,581
aku datang.

857
00:49:47,817 --> 00:49:48,885
Halo.

858
00:49:52,622 --> 00:49:53,857
Itu benar.

859
00:49:57,160 --> 00:49:58,460
Mm-hmm.

860
00:50:04,033 --> 00:50:06,302
Apa pun yang saya bisa
bantuan.

861
00:50:08,805 --> 00:50:11,274
Ya, sekarang itu seharusnya berhasil.
15.00

862
00:50:12,575 --> 00:50:14,208
Tentu saja.

863
00:50:14,210 --> 00:50:15,478
Oh, itu, eh...

864
00:50:16,346 --> 00:50:17,948
tidak perlu dikatakan lagi.

865
00:50:20,149 --> 00:50:21,281
Terima kasih.

866
00:50:21,283 --> 00:50:22,818
Tidak terima kasih.

867
00:50:24,252 --> 00:50:25,654
Siapa itu?

868
00:50:26,723 --> 00:50:28,589
Itu dari seseorang

869
00:50:28,591 --> 00:50:31,725
putra George Bush,
eh, kampanye.

870
00:50:31,727 --> 00:50:32,694
Jeb?

871
00:50:32,696 --> 00:50:34,060
Tidak, tidak, George W.

872
00:50:34,062 --> 00:50:36,196
- Eh, Florida milik Jeb.
- Benar, benar.

873
00:50:36,198 --> 00:50:37,998
Ah, aku masih tidak percaya
mereka punya

874
00:50:38,000 --> 00:50:40,067
bocah malang itu berlari
untuk presiden.

875
00:50:40,069 --> 00:50:42,072
Apa yang mereka inginkan?

876
00:50:43,105 --> 00:50:47,410
Mereka ingin berbicara dengan saya
tentang menjadi pasangannya.

877
00:50:48,877 --> 00:50:49,979
Apa?

878
00:50:51,113 --> 00:50:52,879
Mereka tidak mengatakannya secara langsung,

879
00:50:52,881 --> 00:50:54,580
tapi, eh...

880
00:50:54,582 --> 00:50:56,485
saya sudah membuat
itu memanggil diriku sendiri.

881
00:50:57,285 --> 00:50:58,787
Itu yang mereka inginkan.

882
00:51:00,321 --> 00:51:02,725
Seorang wakil presiden
bukanlah pekerjaan apa pun.

883
00:51:03,926 --> 00:51:04,926
MM.

884
00:51:05,661 --> 00:51:07,594
Baiklah, aku akan mendengarkannya saja.

885
00:51:07,596 --> 00:51:09,295
Aku berhutang budi pada ayah.

886
00:51:09,297 --> 00:51:11,565
Wakil Presiden hanya duduk-duduk saja

887
00:51:11,567 --> 00:51:13,366
dan menunggu
agar presiden mati.

888
00:51:13,368 --> 00:51:14,870
Anda sendiri yang mengatakannya.

889
00:51:16,205 --> 00:51:17,670
Ya, itu pekerjaan yang kasar.

890
00:51:17,672 --> 00:51:18,672
Ya.

891
00:51:19,908 --> 00:51:21,277
Ini hanya pertemuan.

892
00:51:22,044 --> 00:51:23,779
Apakah ini hanya pertemuan?

893
00:51:25,881 --> 00:51:27,416
Ini hanya pertemuan.

894
00:51:32,687 --> 00:51:33,789
Bagus.

895
00:51:55,111 --> 00:51:56,446
Ya, Gubernur.

896
00:51:58,747 --> 00:52:00,346
Tentu saja.

897
00:52:00,348 --> 00:52:02,228
Gubernur akan menemuimu sekarang,
Sekretaris Cheney.

898
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Tentu.

899
00:52:12,660 --> 00:52:14,462
Hai! Halo, Dick.

900
00:52:14,464 --> 00:52:15,864
Halo, George.

901
00:52:16,933 --> 00:52:18,297
Sudah lama tidak bertemu.

902
00:52:18,299 --> 00:52:19,565
Tahun lalu.

903
00:52:19,567 --> 00:52:21,803
Sesi kebijakan luar negeri.

904
00:52:21,805 --> 00:52:24,071
Itu benar.
Ya itu benar.

905
00:52:24,073 --> 00:52:25,709
Pertemuan itu adalah, eh...

906
00:52:26,875 --> 00:52:28,808
sangat menarik.

907
00:52:28,810 --> 00:52:31,612
Saya ingat
kami berdua setuju

908
00:52:31,614 --> 00:52:33,080
ayahku
akan terpilih kembali

909
00:52:33,082 --> 00:52:34,547
seandainya dia mengalahkan Saddam.

910
00:52:34,549 --> 00:52:37,519
Benar. Ya,
presiden masa perang.

911
00:52:38,453 --> 00:52:39,987
Sangat populer.

912
00:52:39,989 --> 00:52:41,757
Itu memang benar.
Itu memang benar.

913
00:52:42,825 --> 00:52:43,926
Jadi...

914
00:52:46,395 --> 00:52:47,560
Selamat

915
00:52:47,562 --> 00:52:51,165
pada... pemilihan pendahuluan yang sukses.

916
00:52:51,167 --> 00:52:54,167
Aku sudah, eh, sudah melaluinya
beberapa diriku sendiri,

917
00:52:54,169 --> 00:52:56,270
dan mereka bisa saja,
haruskah kita katakan...

918
00:52:56,272 --> 00:52:57,437
Sangat melelahkan.

919
00:52:57,439 --> 00:52:59,041
Benar.

920
00:53:00,274 --> 00:53:01,440
Ya.

921
00:53:01,442 --> 00:53:03,476
Ini sulit.

922
00:53:03,478 --> 00:53:04,578
Ini sulit, aku akan memberitahumu.

923
00:53:04,580 --> 00:53:07,016
<i>Bus, sandwich bologna.</i>

924
00:53:08,183 --> 00:53:09,716
Sial, aku suka orang,
tapi, maksudku,

925
00:53:09,718 --> 00:53:11,787
kamu tahu,
cukup sudah cukup.

926
00:53:15,089 --> 00:53:16,091
Jadi...

927
00:53:17,660 --> 00:53:18,926
panggilan itu yang kuterima...

928
00:53:18,928 --> 00:53:20,560
saya lupa,
kamu adalah seorang ahli paku payung,

929
00:53:20,562 --> 00:53:21,862
bukan? Saya suka itu.

930
00:53:23,533 --> 00:53:26,132
Anda terkejut
Saya mencalonkan diri sebagai presiden?

931
00:53:26,134 --> 00:53:29,368
<i>Dia ingin
untuk mengesankan ayahnya</i>

932
00:53:29,370 --> 00:53:30,638
<i>lebih dari segalanya.</i>

933
00:53:30,640 --> 00:53:33,906
Setelah saya, eh,
haruskah kita katakan, tahun-tahun yang liar?

934
00:53:33,908 --> 00:53:37,944
Nah, George,
Saya sendiri yang menabur gandum

935
00:53:37,946 --> 00:53:39,379
kembali pada hari itu.

936
00:53:39,381 --> 00:53:43,049
Dan saya masih menikmatinya
sesekali minum bir dingin.

937
00:53:43,051 --> 00:53:44,518
- Aku yakin kamu melakukannya.
- Hmm.

938
00:53:44,520 --> 00:53:46,219
Aku yakin kamu melakukannya, kamu bajingan.

939
00:53:46,221 --> 00:53:49,321
Saya tidak bisa lagi. Ini menjadi buruk.

940
00:53:49,323 --> 00:53:51,257
Ya.

941
00:53:51,259 --> 00:53:52,426
Saat-saat yang menyenangkan.

942
00:53:52,428 --> 00:53:54,063
<i>Apa yang dia lakukan
benar-benar ingin?</i>

943
00:53:55,196 --> 00:53:56,496
<i>Apa yang dia butuhkan?</i>

944
00:53:56,498 --> 00:53:58,201
Ini sulit, aku akan memberitahumu.

945
00:54:00,770 --> 00:54:02,368
Aku kehilangan yang pertama
perlombaan kongres,

946
00:54:02,370 --> 00:54:04,973
dan itu tidak baik.

947
00:54:07,542 --> 00:54:09,042
Bagaimana kalau Sandung lamur?

948
00:54:09,044 --> 00:54:10,180
George, um...

949
00:54:12,547 --> 00:54:15,315
Hai Theresia! Hai Theresia!

950
00:54:15,317 --> 00:54:17,183
- Berteriaklah, ambilkan brisket.
- Baiklah, kita akan mencarinya.

951
00:54:17,185 --> 00:54:19,386
- Ambil ujung yang terbakar.
- 'Kursus.

952
00:54:19,388 --> 00:54:20,757
Jadi dengarkan, aku punya...

953
00:54:21,823 --> 00:54:24,125
masalah "kurangnya pengalaman".
dalam jajak pendapat,

954
00:54:24,127 --> 00:54:26,460
dan kamu adalah salah satu yang paling banyak
orang-orang berpengalaman di sekitar.

955
00:54:26,462 --> 00:54:28,998
Anda ingin melompat ke kapal,
menjadi wakilku?

956
00:54:30,332 --> 00:54:31,332
Saya merasa terhormat.

957
00:54:32,100 --> 00:54:34,667
Jangan merasa terhormat, sialan
katakan ya, Tuan Paku Payung Kuningan.

958
00:54:34,669 --> 00:54:36,638
MM. Saya harus mengatakan, eh, tidak.

959
00:54:37,439 --> 00:54:39,306
Dik, ayolah,
kita akan bersenang-senang.

960
00:54:39,308 --> 00:54:42,643
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Anda berada di sektor swasta?

961
00:54:42,645 --> 00:54:44,411
Ya.

962
00:54:44,413 --> 00:54:46,246
Ayolah,
Saya tahu Anda menyukai politik.

963
00:54:46,248 --> 00:54:47,681
George.

964
00:54:47,683 --> 00:54:49,917
- Ayo pergi.
- Tidak akan terjadi.

965
00:54:49,919 --> 00:54:51,888
Ayo sekarang.

966
00:54:53,689 --> 00:54:55,154
Ya, itu memalukan.

967
00:54:55,156 --> 00:54:56,758
Dia.

968
00:54:58,093 --> 00:54:59,796
Mungkin aku bisa, eh...

969
00:55:00,763 --> 00:55:04,031
membantumu menemukan
pasangan yang tepat.

970
00:55:04,033 --> 00:55:05,699
Jalankan tim pencarian VP saya?

971
00:55:05,701 --> 00:55:08,071
MM. Tidak ada tim. Hanya aku.

972
00:55:14,810 --> 00:55:16,944
Ya, ya, itu bisa berhasil,
itu bisa...

973
00:55:16,946 --> 00:55:19,781
Saya harus menjalankannya dengan Rove,
tentu saja, tapi, eh...

974
00:55:21,417 --> 00:55:22,616
Jika saya kalah,
mungkin aku bisa menjadi

975
00:55:22,618 --> 00:55:24,451
komisaris bisbol.

976
00:55:24,453 --> 00:55:26,085
Kamu tahu?

977
00:55:26,087 --> 00:55:28,591
Tapi, um, ide...

978
00:55:29,558 --> 00:55:30,927
adalah untuk menang.

979
00:55:32,928 --> 00:55:34,830
aku akan menjagamu
di benakku.

980
00:55:41,937 --> 00:55:45,542
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
bagaimana kabarnya hari ini atau tidak?

981
00:55:49,111 --> 00:55:50,547
Itu sangat menarik.

982
00:55:51,446 --> 00:55:52,714
Dia, eh...

983
00:55:55,517 --> 00:55:56,719
...hijau.

984
00:55:58,553 --> 00:55:59,955
Dia sangat hijau.

985
00:56:02,390 --> 00:56:03,825
Dan Anda mengatakan kepadanya "tidak"?

986
00:56:04,593 --> 00:56:05,926
aku, eh...

987
00:56:05,928 --> 00:56:10,033
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membantu
dengan, eh...

988
00:56:11,734 --> 00:56:13,136
dengan pencarian.

989
00:56:27,448 --> 00:56:28,850
Apa yang kamu pikirkan?

990
00:56:31,087 --> 00:56:33,957
- Aku tahu kamu sedang berpikir.
- Mm-hmm.

991
00:56:40,529 --> 00:56:42,364
<i>Apa tadi
Dick Cheney berpikir...</i>

992
00:56:43,332 --> 00:56:45,933
Saya pikir saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.

993
00:56:45,935 --> 00:56:49,002
<i>...setelah yang pertama
pertemuan dengan George W.?</i>

994
00:56:49,004 --> 00:56:51,974
Kami sudah punya
sukses banyak, Dick.

995
00:56:55,076 --> 00:56:58,779
Dan wakil presiden
bukanlah pekerjaan apa pun.

996
00:56:58,781 --> 00:57:01,851
<i>Berapa langkah ke depan
apakah dia mencari?</i>

997
00:57:02,685 --> 00:57:05,219
<i>Bagaimana perasaannya
tentang peluang</i>

998
00:57:05,221 --> 00:57:06,789
<i>yang ada di depannya?</i>

999
00:57:07,957 --> 00:57:11,491
<i>Ada momen-momen tertentu</i>

1000
00:57:11,493 --> 00:57:12,862
<i>sangat halus...</i>

1001
00:57:13,895 --> 00:57:16,999
<i>seperti cangkir teh dan piring...</i>

1002
00:57:20,203 --> 00:57:23,837
<i>...ditumpuk di atas cangkir teh
dan piring</i>

1003
00:57:23,839 --> 00:57:27,140
<i>di atas cangkir teh dan piring...</i>

1004
00:57:27,142 --> 00:57:28,910
Bisakah kamu berubah,
atau aku menyia-nyiakan...

1005
00:57:31,113 --> 00:57:32,748
<i>...dan seterusnya...</i>

1006
00:57:38,888 --> 00:57:42,357
<i>bahwa momen ini bisa saja berakhir
ke segala arah...</i>

1007
00:57:43,491 --> 00:57:46,228
<i>dan mengubah segalanya.</i>

1008
00:57:48,763 --> 00:57:50,730
<i>Sedihnya, tidak ada cara nyata</i>

1009
00:57:50,732 --> 00:57:52,667
<i>untuk mengetahui secara pasti
apa yang sedang terjadi</i>

1010
00:57:52,669 --> 00:57:54,033
<i>di dalam keluarga Cheney...</i>

1011
00:57:54,035 --> 00:57:56,504
<i>...pada saat ini
momen yang mengubah sejarah.</i>

1012
00:57:56,506 --> 00:58:00,440
<i>Kita tidak bisa begitu saja membentak
menjadi solilokui Shakespeare</i>

1013
00:58:00,442 --> 00:58:03,779
<i>yang mendramatisir setiap perasaan
dan motivasi.</i>

1014
00:58:04,547 --> 00:58:07,315
<i>Bukan begitu
cara dunia bekerja.</i>

1015
00:58:12,888 --> 00:58:15,656
Richardku yang manis.

1016
00:58:15,658 --> 00:58:18,792
Menari dengan gesit
perapian raja yang kamu miliki.

1017
00:58:18,794 --> 00:58:22,529
Bahkan ketika aku berteriak
untuk lebih, lebih banyak lagi!

1018
00:58:22,531 --> 00:58:24,832
- Mm.
- Perut kering menjulur ke arah

1019
00:58:24,834 --> 00:58:28,234
tetesannya, tetesannya
perairan yang dibayangkan.

1020
00:58:28,236 --> 00:58:32,371
Tapi aku berkata kepadamu sekarang,
istirahat, pensiun.

1021
00:58:32,373 --> 00:58:36,946
Engkau telah menepati sumpahmu
kepada istri dan mahkota.

1022
00:58:37,913 --> 00:58:41,217
Apakah kebutaan telah menguasai penglihatan
di dalam kamu, istriku?

1023
00:58:44,018 --> 00:58:46,988
Bukan sekadar perjanjian yang menjadi kesatuan kita.

1024
00:58:47,989 --> 00:58:50,790
Engkau berbagi nyala obormu
dengan milikku.

1025
00:58:50,792 --> 00:58:53,127
Mengungkap aula
dan menara...

1026
00:58:54,297 --> 00:58:56,730
...kerajaan yang telah lama memudar.

1027
00:58:56,732 --> 00:59:00,667
Dan sekarang, aku mungkin bisa bertahan tinggi

1028
00:59:00,669 --> 00:59:03,238
jambul api milikku sendiri.

1029
00:59:04,939 --> 00:59:08,477
Dan menjadi daging
ikatan kekuasaan kita.

1030
00:59:09,777 --> 00:59:11,145
Beranikah aku?

1031
00:59:11,913 --> 00:59:14,647
Berani kubiarkan paruh harapan
tempat berkumpulnya semak duri

1032
00:59:14,649 --> 00:59:17,018
di hatiku
untuk sarang masa depan?

1033
00:59:17,785 --> 00:59:21,187
Banyak musim dingin yang telah berlalu
apakah aku telah membiarkan harapan ini mati,

1034
00:59:21,189 --> 00:59:24,891
angin kencang membungkam
tangisan burung-burung kecil yang membutuhkan.

1035
00:59:24,893 --> 00:59:27,861
Kini setelah hal itu tiba,
Saya bilang ya.

1036
00:59:27,863 --> 00:59:29,464
Ya.

1037
00:59:30,600 --> 00:59:34,768
Darah dan kemauanku sendiri
adalah milikmu

1038
00:59:34,770 --> 00:59:35,969
sampai tertusuk

1039
00:59:35,971 --> 00:59:38,138
milik prajurit terakhir
pelindung dada,

1040
00:59:38,140 --> 00:59:40,808
tumpah keluar
harta jeli rubinya.

1041
00:59:51,687 --> 00:59:52,922
Jadi?

1042
00:59:53,754 --> 00:59:57,093
Jadi menurutku kita, eh, lanjutkan.

1043
00:59:58,326 --> 00:59:59,759
Bagaimana dengan Maria?

1044
00:59:59,761 --> 01:00:01,897
MM. Itu Wakil Presiden.

1045
01:00:03,397 --> 01:00:05,433
Bukan pemeriksaan yang sama.

1046
01:00:06,701 --> 01:00:10,337
Tidak. Dia punya sekutu, Dick.
Koneksi.

1047
01:00:10,339 --> 01:00:13,209
Anda baru mengenal dunianya.
Anda tidak tahu pemandangannya.

1048
01:00:18,580 --> 01:00:23,285
Yah, aku punya perilaku yang lebih baik
pencarian yang sangat teliti.

1049
01:00:24,051 --> 01:00:27,989
Setiap batu,
sial, setiap butir pasir

1050
01:00:28,790 --> 01:00:30,156
perlu dilihat ke bawah
untuk kuesioner ini.

1051
01:00:30,158 --> 01:00:33,225
Dick, kami bertanya
untuk semua keuangan,

1052
01:00:33,227 --> 01:00:35,062
semua medis, semua wawancara,

1053
01:00:35,064 --> 01:00:36,996
pers, tulisan,
semua catatan hukum...

1054
01:00:36,998 --> 01:00:40,301
Terkadang orang menggunakan LLC
untuk menyembunyikan uang tertentu.

1055
01:00:40,303 --> 01:00:41,400
Dan?

1056
01:00:41,402 --> 01:00:42,603
Lebih komprehensif

1057
01:00:42,605 --> 01:00:44,304
dan kami akan membutuhkannya
sarung tangan karet.

1058
01:00:44,306 --> 01:00:45,004
Maaf, Lisa.

1059
01:00:45,006 --> 01:00:46,438
Itu tidak menyinggung.

1060
01:00:46,440 --> 01:00:47,741
Haruskah saya tersinggung?

1061
01:00:47,743 --> 01:00:49,076
Yah, aku tersinggung.

1062
01:00:49,078 --> 01:00:50,576
Dave tidak khawatir
kalau aku tersinggung.

1063
01:00:50,578 --> 01:00:53,179
Oh, sarung tangan karet,
seperti pemeriksaan proktologi.

1064
01:00:53,181 --> 01:00:54,948
Itu menjijikkan.

1065
01:00:54,950 --> 01:00:58,152
Halo? Oh, halo...

1066
01:00:59,120 --> 01:01:01,788
Ayah, aku ambil
keju dari pizza Anda.

1067
01:01:01,790 --> 01:01:03,989
- Sayang?
- Hmm?

1068
01:01:03,991 --> 01:01:05,759
Dave.

1069
01:01:05,761 --> 01:01:06,792
Daud. Pikiran?

1070
01:01:06,794 --> 01:01:09,364
Satu. Yang besar.

1071
01:01:10,399 --> 01:01:13,199
<i>David Addington,
Penasihat hukum utama Dick</i>

1072
01:01:13,201 --> 01:01:16,305
<i>dan sangat percaya pada
teori eksekutif kesatuan.</i>

1073
01:01:17,239 --> 01:01:19,571
<i>Dia terkenal
memberitahu orang-orang secara langsung</i>

1074
01:01:19,573 --> 01:01:21,408
<i>bahwa mereka bodoh.</i>

1075
01:01:21,410 --> 01:01:24,076
Jadi, eh, wakil presidennya
bagian dari cabang eksekutif.

1076
01:01:24,078 --> 01:01:26,312
Dan karena VP berperan

1077
01:01:26,314 --> 01:01:28,181
pemungutan suara yang memecah belah
di Senat,

1078
01:01:28,183 --> 01:01:31,317
<i>juga bagian dari
cabang legislatif, kan?</i>

1079
01:01:31,319 --> 01:01:32,018
Benar.

1080
01:01:32,020 --> 01:01:33,987
Itu berarti...

1081
01:01:33,989 --> 01:01:35,890
wakil presidennya juga

1082
01:01:35,892 --> 01:01:40,159
<i>bukan bagian dari eksekutif
atau legislatif.</i>

1083
01:01:40,161 --> 01:01:41,228
Jadi,

1084
01:01:41,230 --> 01:01:43,532
orang bisa berargumentasi bahwa, eh...

1085
01:01:44,832 --> 01:01:46,667
tidak ada cabang

1086
01:01:46,669 --> 01:01:48,370
memiliki pengawasan terhadap Wakil Presiden.

1087
01:01:49,238 --> 01:01:52,908
Tidak hanya orang yang dapat berargumentasi bahwa,
Saya sedang memperdebatkannya.

1088
01:01:53,709 --> 01:01:55,074
Itu brilian, David.

1089
01:01:55,076 --> 01:01:57,243
Aku tahu. Benar?

1090
01:01:57,245 --> 01:02:00,679
Karl Rove
ingin aku membeli peternakan ini,

1091
01:02:00,681 --> 01:02:04,183
menjauhkan diri dari usiaku
di Yale dan Harvard,

1092
01:02:04,185 --> 01:02:06,853
menjadikanku lebih dari seorang pria
rakyat untuk pemilu.

1093
01:02:06,855 --> 01:02:09,190
MM. Cerdas.

1094
01:02:12,560 --> 01:02:14,995
Jadi kita akan melakukan hal ini atau apa?
Maksudku, apakah ini terjadi?

1095
01:02:14,997 --> 01:02:20,933
Kami, eh, sudah menemukan beberapa
kandidat yang sangat menarik.

1096
01:02:20,935 --> 01:02:22,935
Um, jika kita bisa menjadwalkannya

1097
01:02:22,937 --> 01:02:26,373
jendela tiga jam
untuk melewati...

1098
01:02:26,375 --> 01:02:29,011
Maksudku kamu.
Saya ingin Anda menjadi VP saya.

1099
01:02:30,044 --> 01:02:32,078
- Anda adalah solusi untuk masalah saya.
- Tidak.

1100
01:02:32,080 --> 01:02:34,650
Saya CEO sebuah perusahaan besar.

1101
01:02:35,884 --> 01:02:39,255
Aku telah, eh,
Menteri Pertahanan.

1102
01:02:40,022 --> 01:02:42,255
Saya telah menjadi Kepala Staf.

1103
01:02:42,257 --> 01:02:47,627
Eh, wakil presiden
sebagian besar merupakan pekerjaan simbolis.

1104
01:02:47,629 --> 01:02:49,161
Benar, benar.

1105
01:02:49,163 --> 01:02:51,100
Saya bisa melihat caranya
itu tidak akan terjadi, eh...

1106
01:02:52,868 --> 01:02:54,500
menarik bagi Anda.

1107
01:02:54,502 --> 01:02:55,502
Namun...

1108
01:02:58,239 --> 01:03:03,212
wakil presiden juga
ditetapkan oleh presiden.

1109
01:03:04,413 --> 01:03:06,612
Dan jika kita datang
ke, eh...

1110
01:03:07,681 --> 01:03:09,451
...pemahaman yang berbeda...

1111
01:03:10,819 --> 01:03:12,421
Uh-hah. Berlangsung.

1112
01:03:13,855 --> 01:03:15,123
aku mendengarkan.

1113
01:03:16,558 --> 01:03:21,060
Aku merasakannya, eh,
Anda adalah pemimpin yang kinetik.

1114
01:03:21,062 --> 01:03:24,830
Anda membuat keputusan
berdasarkan naluri.

1115
01:03:24,832 --> 01:03:26,632
Saya. Orang-orang selalu mengatakan itu.

1116
01:03:26,634 --> 01:03:28,167
Ya, ya. Sangat berbeda.

1117
01:03:28,169 --> 01:03:30,703
Sangat berbeda dari, eh,

1118
01:03:30,705 --> 01:03:33,241
dari ayahmu
dalam hal itu.

1119
01:03:34,076 --> 01:03:36,342
Sekarang, mungkin aku bisa, eh,

1120
01:03:36,344 --> 01:03:39,145
menangani beberapa
semakin banyak pekerjaan biasa.

1121
01:03:39,147 --> 01:03:42,049
Mengawasi birokrasi,

1122
01:03:42,051 --> 01:03:44,250
mengelola militer,

1123
01:03:44,252 --> 01:03:47,589
eh, energi,
eh, kebijakan luar negeri.

1124
01:03:53,661 --> 01:03:54,661
Boleh juga.

1125
01:03:58,334 --> 01:04:00,567
Tidak pernah ingin menjadi seperti itu
tipe pemilik tim

1126
01:04:00,569 --> 01:04:04,036
itu, eh, menarik starternya
pada inning keempat.

1127
01:04:04,038 --> 01:04:06,475
- Mm-hmm.
- Itu tugas manajer.

1128
01:04:09,076 --> 01:04:10,446
Satu hal lagi.

1129
01:04:12,480 --> 01:04:13,716
Putriku, Maria.

1130
01:04:15,250 --> 01:04:17,352
Benar. Rove memberitahuku
dia menyukai perempuan.

1131
01:04:18,152 --> 01:04:21,721
Sekarang, saya tahu Anda sudah melakukannya
untuk, eh, melawan, eh,

1132
01:04:21,723 --> 01:04:26,127
pernikahan gay di Selatan,
Midwest, dan, uh...

1133
01:04:27,261 --> 01:04:29,395
Tapi itu putriku,

1134
01:04:29,397 --> 01:04:32,832
dan garis itu
digambar dalam beton.

1135
01:04:32,834 --> 01:04:34,801
Jangan katakan sepatah kata pun.

1136
01:04:34,803 --> 01:04:37,136
Selama Anda tidak keberatan dengan kami
mendorong pesan itu,

1137
01:04:37,138 --> 01:04:39,105
kami baik-baik saja denganmu
duduk di luar.

1138
01:04:39,107 --> 01:04:41,141
Saya pikir ini penting
untuk semua...

1139
01:04:41,143 --> 01:04:42,875
semua Mary
di dunia, kamu tahu?

1140
01:04:44,980 --> 01:04:46,849
Tidak masalah.
Kita sepakat?

1141
01:04:48,015 --> 01:04:50,618
Lalu aku percaya
ini bisa berhasil.

1142
01:04:51,386 --> 01:04:53,719
Sialan!

1143
01:04:53,721 --> 01:04:56,357
Ya. Baiklah. Hei...

1144
01:04:57,292 --> 01:04:59,391
- ayo kita rayakan.
<i>- Sekretaris Cheney mengunjungiku dan Laura</i>

1145
01:04:59,393 --> 01:05:01,594
<i>di peternakan kami
di Crawford, Texas...</i>

1146
01:05:01,596 --> 01:05:02,998
- Selamat.
- Bersulang.

1147
01:05:03,998 --> 01:05:09,402
<i>Aku menyadari pilihan terbaik
berdiri di sisiku.</i>

1148
01:05:09,404 --> 01:05:11,203
<i>Silahkan sambut temanku</i>

1149
01:05:11,205 --> 01:05:14,107
<i>dan pasanganku
Dick Cheney...</i>

1150
01:05:19,314 --> 01:05:21,848
<i>...dan istrinya tercinta Lynne.</i>

1151
01:05:21,850 --> 01:05:23,049
<i>Dick tidak pernah diisi</i>

1152
01:05:23,051 --> 01:05:25,484
<i>miliknya
Kuesioner 83 pertanyaan.</i>

1153
01:05:25,486 --> 01:05:28,420
<i>Rekam medis lengkap
tidak pernah diserahkan.</i>

1154
01:05:28,422 --> 01:05:31,824
<i>Tidak ada pajak atau pengajuan perusahaan.
Tidak ada.</i>

1155
01:05:31,826 --> 01:05:35,127
Cheney! Cheney! Cheney!

1156
01:05:35,129 --> 01:05:36,728
Cheney! Cheney!

1157
01:05:36,730 --> 01:05:38,797
<i>Untuk menjangkau lebih banyak
dari para pembantu seniornya</i>

1158
01:05:38,799 --> 01:05:40,165
<i>untuk mencari tahu alasannya.</i>

1159
01:05:40,167 --> 01:05:41,500
<i>Tapi kami diberitahu
ketika dia datang,</i>

1160
01:05:41,502 --> 01:05:42,969
<i>dia sudah menelepon
Gubernur Bush,</i>

1161
01:05:42,971 --> 01:05:44,636
<i>dia mendoakan yang terbaik untuknya,
dan bahwa dia akan menyampaikannya</i>

1162
01:05:44,638 --> 01:05:45,906
<i>pidato konsesi singkat
di sini malam ini.</i>

1163
01:05:45,908 --> 01:05:47,373
Saya tidak tahu.

1164
01:05:47,375 --> 01:05:48,574
<i>Menurutku
kita semua duduk-duduk</i>

1165
01:05:48,576 --> 01:05:50,243
<i>bertanya-tanya apa itu, eh,</i>

1166
01:05:50,245 --> 01:05:52,411
- <i>dia mungkin sedang melakukannya di belakang panggung.</i>
- Mereka terus berjalan terus menerus.

1167
01:05:52,413 --> 01:05:54,817
Gore membatalkan konsesinya.

1168
01:05:57,685 --> 01:06:00,890
Mereka mengklaim Florida
terlalu dekat untuk dihubungi.

1169
01:06:01,756 --> 01:06:05,558
Dia tidak bisa membatalkannya
konsesinya.

1170
01:06:05,560 --> 01:06:07,159
Dia baru saja melakukannya.

1171
01:06:07,161 --> 01:06:08,328
Orang-orang Rusia menyukai hal ini.

1172
01:06:08,330 --> 01:06:10,996
Akan ada
penghitungan ulang, jadi...

1173
01:06:10,998 --> 01:06:12,065
Saya tidak tahu.

1174
01:06:12,067 --> 01:06:13,269
Apa yang harus kita lakukan?

1175
01:06:14,234 --> 01:06:17,305
Kami memainkannya
sepertinya kita sudah menang.

1176
01:06:18,339 --> 01:06:21,943
Artinya kita membutuhkannya
untuk menjadi staf Gedung Putih.

1177
01:06:23,111 --> 01:06:26,746
Baiklah. Siapa yang memimpin
tim transisi?

1178
01:06:26,748 --> 01:06:27,815
aku akan melakukannya.

1179
01:06:29,018 --> 01:06:30,216
Itu bukan sesuatu
seorang wakil presiden

1180
01:06:30,218 --> 01:06:31,518
benarkah, bukan?

1181
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Uh-hah.

1182
01:06:33,520 --> 01:06:34,855
- Sekarang.
<i>- Wakil Presiden Gore</i>

1183
01:06:34,857 --> 01:06:36,890
<i>telah menelepon Gubernur Bush</i>

1184
01:06:36,892 --> 01:06:39,525
<i>dan mencabut konsesinya,</i>

1185
01:06:39,527 --> 01:06:41,694
<i>karena dia sekarang...</i>

1186
01:06:41,696 --> 01:06:43,496
- Apa?
<i>- ...dengan pikiran bahwa segalanya bisa berubah</i>

1187
01:06:43,498 --> 01:06:45,063
<i>lagi di Florida.</i>

1188
01:06:45,065 --> 01:06:46,933
Anda tidak bisa melakukan itu!

1189
01:06:46,935 --> 01:06:48,804
Maksudku, itu menggelikan.

1190
01:06:50,372 --> 01:06:52,373
Eh, Wolfowitz.

1191
01:06:53,808 --> 01:06:55,241
- Negara...
- Hmm.

1192
01:06:55,243 --> 01:06:56,708
...atau Pentagon?

1193
01:06:56,710 --> 01:06:59,212
Tergantung pada siapa Anda
Menteri Pertahanan adalah.

1194
01:06:59,214 --> 01:07:00,379
- Remi.
- Seratus persen.

1195
01:07:00,381 --> 01:07:02,214
- Mm-hmm.
- Rumsfeld?

1196
01:07:02,216 --> 01:07:04,451
Eh, bukan Bush Senior
benci Remi?

1197
01:07:04,453 --> 01:07:05,851
Bukan hal yang buruk bagi W.

1198
01:07:05,853 --> 01:07:08,120
Dia ingin menjadi dirinya sendiri.

1199
01:07:08,122 --> 01:07:10,323
Rumsfeld percaya
dalam eksekutif yang kuat.

1200
01:07:10,325 --> 01:07:11,924
Itu bagus untuk kami
tentang kekuatan perang.

1201
01:07:11,926 --> 01:07:14,493
Jauhkan saja dia dari negara bagian,
dia akan memulai Perang Dunia III.

1202
01:07:14,495 --> 01:07:16,562
Lihat.

1203
01:07:16,564 --> 01:07:21,234
Halliburton baru saja memberi kita
paket keluar $26 juta.

1204
01:07:21,236 --> 01:07:23,804
Dua kali lipat dari yang kami harapkan.

1205
01:07:23,806 --> 01:07:24,974
Mereka bukan boneka.

1206
01:07:27,174 --> 01:07:29,377
Eh, maaf, geng.

1207
01:07:30,745 --> 01:07:31,978
Ya.

1208
01:07:31,980 --> 01:07:35,850
Coba pikirkan, eh, mungkin
Saya harus pergi ke rumah sakit.

1209
01:07:37,518 --> 01:07:39,953
Astaga. Apakah kamu?
bercanda? Ayolah.

1210
01:07:39,955 --> 01:07:43,355
Oiya! Oiya! Oiya!

1211
01:07:43,357 --> 01:07:45,625
Semua orang yang mempunyai bisnis
bersama Yang Mulia,

1212
01:07:45,627 --> 01:07:47,159
Mahkamah Agung
Amerika Serikat

1213
01:07:47,161 --> 01:07:50,230
diperingatkan untuk mendekat
dan memberikan perhatian mereka,

1214
01:07:50,232 --> 01:07:52,265
karena Pengadilan sekarang sedang duduk.

1215
01:07:52,267 --> 01:07:54,234
Tuhan memberkati
Amerika Serikat dan...

1216
01:07:54,236 --> 01:07:59,071
<i>12 Desember 2000.
Antonin Scalia, ingat dia,</i>

1217
01:07:59,073 --> 01:08:01,975
<i>dan Mahkamah Agung berhenti
negara bagian Florida</i>

1218
01:08:01,977 --> 01:08:03,275
<i>dari menyelesaikan penghitungan ulang mereka.</i>

1219
01:08:03,277 --> 01:08:05,277
Tuhan selamatkan Amerika Serikat

1220
01:08:05,279 --> 01:08:07,647
- dan Pengadilan Yang Terhormat ini.
<i>- George W. Bush dan Dick Cheney</i>

1221
01:08:07,649 --> 01:08:11,987
<i>akan pergi ke Gedung Putih
dengan selisih 537 suara.</i>

1222
01:08:57,733 --> 01:08:59,832
Hei. Hei, Mary Claire kecil.

1223
01:08:59,834 --> 01:09:02,237
Hei, Maria kecil.
Maria kecilku.

1224
01:09:03,138 --> 01:09:06,841
<i>Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Hmm?</i>

1225
01:09:10,879 --> 01:09:13,279
<i>Oh, mereka berdua melakukannya
sangat baik.</i>

1226
01:09:13,281 --> 01:09:15,181
Kecuali, aku sedang mencoba
untuk membuat makan malam ini.

1227
01:09:15,183 --> 01:09:17,116
Dan itu, eh...

1228
01:09:17,118 --> 01:09:19,918
ini makaroni dan keju

1229
01:09:19,920 --> 01:09:21,521
yang kamu bilang itu mudah

1230
01:09:21,523 --> 01:09:24,824
tapi itu tetap saja keluar
seperti sedikit berair.

1231
01:09:24,826 --> 01:09:26,625
<i>Itu susunya.
Ingat?</i>

1232
01:09:26,627 --> 01:09:28,227
<i>Kamu harus menambahkan lebih banyak susu.</i>

1233
01:09:28,229 --> 01:09:30,699
Ya. Ini akan menjadi lebih tebal.

1234
01:09:31,899 --> 01:09:33,133
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1235
01:09:33,135 --> 01:09:35,668
<i>Saya. Itu jauh lebih baik
saat Anda menggunakan susu.</i>

1236
01:09:35,670 --> 01:09:36,768
<i>Ada banyak sekali,</i>

1237
01:09:36,770 --> 01:09:38,570
<i>sangat kuinginkan
untuk mengatakannya sekarang,</i>

1238
01:09:38,572 --> 01:09:40,472
<i>dan, kamu terus melakukannya
apa yang sedang kamu lakukan.</i>

1239
01:09:40,474 --> 01:09:42,510
<i>Kamu melakukannya dengan sangat baik.</i>

1240
01:09:45,078 --> 01:09:48,315
Anda telah mendapatkan sesuatu
sangat istimewa dari istrimu.

1241
01:09:48,317 --> 01:09:49,850
Dengar, dengarkan, dengarkan.

1242
01:09:50,786 --> 01:09:54,053
Saya membeli anggur,
dan aku mengambil sesuatu.

1243
01:09:54,055 --> 01:09:55,491
<i>Cina?</i>

1244
01:09:56,823 --> 01:09:59,495
<i>Oke,
Aku sangat mencintaimu.</i>

1245
01:10:01,062 --> 01:10:02,395
<i>Aku mencintaimu.</i>

1246
01:10:02,397 --> 01:10:04,933
<i>Ya.</i>

1247
01:10:13,608 --> 01:10:14,941
Selamat pagi
padamu juga.

1248
01:10:14,943 --> 01:10:16,174
Kami sudah bertemu beberapa kali.

1249
01:10:16,176 --> 01:10:17,310
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1250
01:10:17,312 --> 01:10:18,378
Tentu saja.

1251
01:10:18,380 --> 01:10:19,611
Baiklah. Ayo...

1252
01:10:19,613 --> 01:10:21,446
Baiklah.
Mari kita mulai hal ini.

1253
01:10:21,448 --> 01:10:23,482
Skuter, kenapa tidak
biarkan semua orang tahu

1254
01:10:23,484 --> 01:10:24,918
itu, um, letak tanahnya?

1255
01:10:24,920 --> 01:10:26,485
Tentu saja.
Seperti yang Anda semua tahu,

1256
01:10:26,487 --> 01:10:28,154
Saya Skuter Libby,

1257
01:10:28,156 --> 01:10:29,989
Kepala Staf Dick.

1258
01:10:29,991 --> 01:10:33,092
Eh, aku juga miliknya
penasihat keamanan nasional

1259
01:10:33,094 --> 01:10:35,227
dan penasihat khusus
kepada presiden.

1260
01:10:35,229 --> 01:10:38,798
Secara teknis, Scooter mengungguli
salah satu dari orang-orang Bush.

1261
01:10:38,800 --> 01:10:43,002
Mary Matalin akan melayani
sebagai penasihat Wakil Presiden

1262
01:10:43,004 --> 01:10:44,169
dan asisten Bush.

1263
01:10:44,171 --> 01:10:46,039
David Addington,

1264
01:10:46,041 --> 01:10:47,440
penasihat hukum utama Dick,

1265
01:10:47,442 --> 01:10:49,542
akan bermain di lapangan tengah
dalam segala hal

1266
01:10:49,544 --> 01:10:51,844
berkaitan dengan kekuasaan eksekutif.

1267
01:10:51,846 --> 01:10:55,548
Presiden
memiliki Alberto Gonzales,

1268
01:10:55,550 --> 01:10:57,316
Karl Rove,

1269
01:10:57,318 --> 01:11:00,619
Karen Hughes sebagai timnya.

1270
01:11:00,621 --> 01:11:03,188
Sejujurnya,
Gonzales tidak tahu apa-apa.

1271
01:11:03,190 --> 01:11:05,626
Um... Rove adalah seorang peretas.

1272
01:11:06,627 --> 01:11:08,927
Hughes seharusnya begitu
dalam bola double-A.

1273
01:11:08,929 --> 01:11:12,664
Jadi kita akan memilikinya
akses yang cukup tidak terhalang

1274
01:11:12,666 --> 01:11:14,202
ke Ruang Oval.

1275
01:11:15,202 --> 01:11:17,035
Kami akan secara otomatis

1276
01:11:17,037 --> 01:11:19,504
Di-Bcc di semua email

1277
01:11:19,506 --> 01:11:21,341
yang diterima presiden
atau mengirim,

1278
01:11:21,343 --> 01:11:24,110
serta memiliki akses
ke jadwalnya

1279
01:11:24,112 --> 01:11:27,347
yang kedua sudah diatur
atau diubah.

1280
01:11:27,349 --> 01:11:28,948
Dan kami akan melakukannya
juga akan menerima

1281
01:11:28,950 --> 01:11:32,051
pengarahan intelijen harian
di hadapan presiden.

1282
01:11:32,053 --> 01:11:34,654
Itu membawa kita masuk
kurva keputusan.

1283
01:11:34,656 --> 01:11:36,825
Yang sebenarnya akan kami lakukan
membaca.

1284
01:11:37,591 --> 01:11:39,359
Bush menyetujui semua ini?

1285
01:11:39,361 --> 01:11:41,196
Mmm, kita punya, eh,

1286
01:11:42,229 --> 01:11:43,463
sebuah pemahaman.

1287
01:11:43,465 --> 01:11:44,763
Bagaimana dengan emailnya?

1288
01:11:44,765 --> 01:11:46,499
Penghancur kertas
tidak bekerja untuk email.

1289
01:11:46,501 --> 01:11:48,500
Seluruh administrasi
akan lari

1290
01:11:48,502 --> 01:11:50,402
server pribadi RNC.

1291
01:11:50,404 --> 01:11:53,271
Dan kami telah menonaktifkannya
pengarsipan otomatis.

1292
01:11:53,273 --> 01:11:54,273
Kami bersih.

1293
01:11:55,343 --> 01:11:56,709
Oke.

1294
01:11:56,711 --> 01:11:58,543
Jadi di Pentagon,
kami mendapatkan Don,

1295
01:11:58,545 --> 01:11:59,712
- Menteri Pertahanan.
- Mm-hmm.

1296
01:11:59,714 --> 01:12:01,446
Paul Wolfowitz,

1297
01:12:01,448 --> 01:12:03,749
yang bekerja dengan Tim B
di masa Ford,

1298
01:12:03,751 --> 01:12:05,752
Wakil Menteri Pertahanan.

1299
01:12:05,754 --> 01:12:06,686
Mari kita periksa,

1300
01:12:06,688 --> 01:12:09,288
lihat rencana apa

1301
01:12:09,290 --> 01:12:10,789
mereka punya
untuk menyerang Irak.

1302
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Ini sudah dalam pengerjaan.

1303
01:12:12,460 --> 01:12:14,860
Suruh Ashcroft ke DOJ.

1304
01:12:14,862 --> 01:12:17,763
Negara tampaknya
satu-satunya departemen yang rumit.

1305
01:12:17,765 --> 01:12:21,000
Itu Colin Powell,
pacarnya Lawrence Wilkerson.

1306
01:12:21,002 --> 01:12:23,302
Colin Powell, yang belum pernah bertemu
kamera yang tidak dia sukai.

1307
01:12:23,304 --> 01:12:24,669
Wilkerson adalah orang yang benar-benar percaya.

1308
01:12:24,671 --> 01:12:25,938
Kami punya Bolton
di sana.

1309
01:12:25,940 --> 01:12:27,774
Dia adalah meriam yang lepas,
tapi dia setia.

1310
01:12:27,776 --> 01:12:30,375
MM. Aku ingin mendapatkan Liz
di sana juga.

1311
01:12:30,377 --> 01:12:31,710
Mari kita pastikan hal itu terjadi.

1312
01:12:31,712 --> 01:12:33,579
- Oke, Ayah.
- Anggap saja sudah selesai.

1313
01:12:33,581 --> 01:12:37,415
Dan daftar ini,
eh, orang-orang kami

1314
01:12:37,417 --> 01:12:39,752
tidak termasuk
sekitar 800 lainnya,

1315
01:12:39,754 --> 01:12:42,487
eh, pelobi,
orang dalam industri

1316
01:12:42,489 --> 01:12:45,458
yang kami tempatkan
dalam pekerjaan regulasi.

1317
01:12:45,460 --> 01:12:46,659
Bagaimana dengan teman-teman Bush?

1318
01:12:46,661 --> 01:12:48,293
<i>Punggung bukit? Pataki? Thompson?</i>

1319
01:12:48,295 --> 01:12:49,628
Saya belum mendengar nama mereka.

1320
01:12:49,630 --> 01:12:52,198
Mereka tidak,
um, menawarkan pekerjaan

1321
01:12:52,200 --> 01:12:54,866
dalam pemerintahan ini,
eh, saat ini.

1322
01:12:54,868 --> 01:12:56,869
Tidak ditawari pekerjaan
saat ini?

1323
01:12:56,871 --> 01:12:59,873
Apakah kamu lebih kejam dari itu
kamu dulu pernah ke sana, Dick?

1324
01:12:59,875 --> 01:13:01,877
Atau kamu adil
tidak bercinta?

1325
01:13:07,415 --> 01:13:08,646
Baiklah, lanjutkan.

1326
01:13:08,648 --> 01:13:10,618
Um, dapatkan Paul O'Neill.

1327
01:13:14,889 --> 01:13:18,191
Anda belum pernah ke sini
dalam waktu lebih dari dua puluh tahun.

1328
01:13:18,193 --> 01:13:19,391
Waktu telah berubah.

1329
01:13:19,393 --> 01:13:21,593
Sentuhan yang lebih lembut,

1330
01:13:21,595 --> 01:13:23,463
itu adalah norma sekarang.

1331
01:13:23,465 --> 01:13:26,966
Kami memiliki kelompok konservatif
televisi dan radio

1332
01:13:26,968 --> 01:13:29,304
- melakukan teriakan untuk kita.
- Mm-hmm.

1333
01:13:30,104 --> 01:13:31,803
Apakah teman lamamu
membuatmu malu?

1334
01:13:31,805 --> 01:13:33,071
Begitukah, Dik?

1335
01:13:36,309 --> 01:13:39,111
Sentuhan lembut. Itu saja.

1336
01:13:39,113 --> 01:13:40,745
Baiklah,
Saya harus pergi ke kantor saya

1337
01:13:40,747 --> 01:13:41,748
di
Dewan Perwakilan Rakyat.

1338
01:13:41,750 --> 01:13:43,082
Maksudmu Senat?

1339
01:13:43,084 --> 01:13:45,187
Wakil presiden,
pemecah tiebreak di Senat.

1340
01:13:46,354 --> 01:13:48,489
Tidak, maksudku Rumah.

1341
01:13:49,256 --> 01:13:51,524
<i>Dick Cheney pernah menggunakannya
koneksi lama</i>

1342
01:13:51,526 --> 01:13:52,959
<i>dengan mantan pelatih gulat</i>

1343
01:13:52,961 --> 01:13:55,393
<i>dan Ketua DPR
Dennis Hastert</i>

1344
01:13:55,395 --> 01:13:57,597
<i>untuk mendapatkan kantor di
Dewan Perwakilan Rakyat.</i>

1345
01:13:57,599 --> 01:13:59,999
<i>Rumah adalah tempatnya
tagihan pendapatan berasal,</i>

1346
01:14:00,001 --> 01:14:02,569
<i>dan dia menginginkannya
dekat keran uang.</i>

1347
01:14:02,571 --> 01:14:05,040
Hei, Dick.
Apakah ini akan berhasil untuk Anda?

1348
01:14:06,741 --> 01:14:08,676
Dua kantor lagi
di Senat.

1349
01:14:09,478 --> 01:14:11,877
Hei, Dick,
Saya menemukan kantor tambahan ini.

1350
01:14:11,879 --> 01:14:13,346
Saya harap ini berhasil untuk Anda.

1351
01:14:13,348 --> 01:14:14,946
Dan satu di Pentagon.

1352
01:14:14,948 --> 01:14:18,049
Selamat datang di rumah baru Anda
jauh dari rumah.

1353
01:14:18,051 --> 01:14:21,186
aku mengerti kamu
hadiah pindah rumah kecil.

1354
01:14:21,188 --> 01:14:23,755
<i>Dan kemudian, saat Cheney
membutuhkan kecerdasan</i>

1355
01:14:23,757 --> 01:14:25,124
<i>untuk menyerang Irak,</i>

1356
01:14:25,126 --> 01:14:26,926
<i>ruang konferensi di CIA.</i>

1357
01:14:26,928 --> 01:14:29,730
Ruangan ini kedap suara
dan aman.

1358
01:14:30,931 --> 01:14:33,365
<i>Cheney ada dimana-mana.</i>

1359
01:14:33,367 --> 01:14:35,601
<i>Tapi tempat yang paling kuat
di seluruh D.C.</i>

1360
01:14:35,603 --> 01:14:38,503
<i>tidak mencolok
ruang konferensi</i>

1361
01:14:38,505 --> 01:14:39,938
<i>di lembaga think tank yang relatif baru</i>

1362
01:14:39,940 --> 01:14:42,775
<i>menelepon orang Amerika
untuk Reformasi Pajak.</i>

1363
01:14:42,777 --> 01:14:45,811
<i>Grover Norquist berlari
kelompok anti-pajak</i>

1364
01:14:45,813 --> 01:14:48,446
<i>dengan dana besar dari
jaringan Koch bersaudara,</i>

1365
01:14:48,448 --> 01:14:51,018
<i>minyak besar, dan tembakau besar.</i>

1366
01:14:51,885 --> 01:14:53,319
<i>"Pertemuan Rabu"-nya,</i>

1367
01:14:53,321 --> 01:14:56,923
<i>begitulah sebutannya,
telah menjadi pusatnya</i>

1368
01:14:56,925 --> 01:14:58,559
<i>dari dunia Republik.</i>

1369
01:14:59,359 --> 01:15:03,698
Mari kita lanjutkan dan mulai
dengan pajak tanah.

1370
01:15:04,565 --> 01:15:06,633
Sekarang, ini sulit
untuk menghilangkan,

1371
01:15:06,635 --> 01:15:09,668
karena pajak saja
mempengaruhi perkebunan tersebut

1372
01:15:09,670 --> 01:15:11,471
bernilai lebih dari dua juta.

1373
01:15:11,473 --> 01:15:13,972
Tapi kami telah membuat kemajuan,

1374
01:15:13,974 --> 01:15:17,211
dan pakar pemasaran Frank Luntz
ada di sini untuk membantu.

1375
01:15:23,283 --> 01:15:24,549
Halo semuanya.

1376
01:15:25,819 --> 01:15:28,687
Mendapatkan orang biasa
untuk mendukung pemotongan pajak

1377
01:15:28,689 --> 01:15:29,856
pada orang yang sangat kaya

1378
01:15:29,858 --> 01:15:31,990
selalu begitu
sangat sulit.

1379
01:15:31,992 --> 01:15:34,994
Kami telah mencapai beberapa keberhasilan
di masa lalu,

1380
01:15:34,996 --> 01:15:37,966
tapi pajak tanah punya
selalu sangat sulit.

1381
01:15:39,067 --> 01:15:40,135
Namun...

1382
01:15:41,001 --> 01:15:43,104
Saya pikir kita mungkin pernah mengalaminya
sebuah terobosan.

1383
01:15:44,004 --> 01:15:47,373
Sekarang, pajak properti mulai berlaku

1384
01:15:47,375 --> 01:15:51,710
pada siapa pun yang mewarisi
lebih dari dua juta dolar.

1385
01:15:51,712 --> 01:15:53,782
Berapa banyak dari Anda yang memilikinya
ada masalah dengan itu?

1386
01:15:54,882 --> 01:15:56,749
Oke. Berapa banyak
dari kalian pasti memilikinya

1387
01:15:56,751 --> 01:15:58,651
sebuah masalah
dengan sesuatu yang disebut

1388
01:15:58,653 --> 01:16:00,422
pajak kematian?

1389
01:16:05,059 --> 01:16:08,026
Alih-alih pemanasan global,

1390
01:16:08,028 --> 01:16:10,829
yang kita semua sepakati
terdengar sangat menakutkan...

1391
01:16:12,867 --> 01:16:14,900
kami menyebutnya

1392
01:16:14,902 --> 01:16:16,602
perubahan iklim.

1393
01:16:16,604 --> 01:16:17,802
<i>Teman-teman, pemerintah</i>

1394
01:16:17,804 --> 01:16:19,938
<i>mengambil uangmu
setelah kamu mati.</i>

1395
01:16:19,940 --> 01:16:21,240
<i>Sekarang,
kita semua tahu Demokrat</i>

1396
01:16:21,242 --> 01:16:22,808
<i>membenci pemotongan pajak,
terutama bagi orang kaya.</i>

1397
01:16:22,810 --> 01:16:24,477
<i>Aku ingin seseorang menyingkirkannya</i>

1398
01:16:24,479 --> 01:16:26,111
<i>dari pajak kematian,
itulah yang saya inginkan.</i>

1399
01:16:26,113 --> 01:16:27,579
<i>Saya tidak ingin dikenakan pajak
hanya karena aku mati.</i>

1400
01:16:27,581 --> 01:16:29,315
Maksudku, beri aku istirahat!

1401
01:16:29,317 --> 01:16:30,949
<i>Jika aku memberikan sesuatu pada milikku
Nak, aku sudah membayar pajaknya.</i>

1402
01:16:30,951 --> 01:16:32,183
<i>Kenapa aku harus membayar lagi
karena aku mati?</i>

1403
01:16:32,185 --> 01:16:33,652
<i>Ini seperti dihukum!
Saya benci itu.</i>

1404
01:16:33,654 --> 01:16:35,487
<i>Pajak kematian harus dihapuskan.</i>

1405
01:16:35,489 --> 01:16:37,955
<i>Elite liberal
di Washington akan mengenakan pajak kepada kami</i>

1406
01:16:37,957 --> 01:16:39,926
<i>untuk tertawa atau menangis
jika mereka bisa.</i>

1407
01:16:39,928 --> 01:16:42,361
Jadi, dengan satu
dari media terbesar

1408
01:16:42,363 --> 01:16:45,767
dan mesin politik
pernah tercipta di belakangnya,

1409
01:16:46,635 --> 01:16:50,669
Cheney mampu melakukan pukulan telak
tindakan terhadap pemanasan global,

1410
01:16:50,671 --> 01:16:52,338
potong pajak untuk orang super kaya,

1411
01:16:52,340 --> 01:16:55,674
dan peraturan usus
untuk perusahaan besar.

1412
01:16:55,676 --> 01:16:56,976
<i>Dan kemudian ada Cheney</i>

1413
01:16:56,978 --> 01:16:59,645
<i>Kebijakan Energi Nasional
Grup Pengembangan.</i>

1414
01:16:59,647 --> 01:17:03,950
<i>Ujian besar pertamanya
untuk memperluas kekuasaan eksekutif.</i>

1415
01:17:03,952 --> 01:17:06,084
Saya tidak mengerti
apa masalahnya.

1416
01:17:06,086 --> 01:17:07,820
Saya ingin mendengar
apa yang dibutuhkan para CEO energi,

1417
01:17:07,822 --> 01:17:09,187
dan aku tidak diperbolehkan?

1418
01:17:09,189 --> 01:17:11,089
- Namanya FACA.
- Apa itu FACA?

1419
01:17:11,091 --> 01:17:12,959
Itu Federal
Undang-Undang Komite Penasihat.

1420
01:17:12,961 --> 01:17:15,594
Kongres mendapatkan celana dalam mereka
dalam kelompok itu, Anda tahu,

1421
01:17:15,596 --> 01:17:18,763
pejabat terpilih akan melakukannya
biarkan saja para CEO masuk

1422
01:17:18,765 --> 01:17:20,902
dan, Anda tahu, menulis undang-undangnya.

1423
01:17:22,737 --> 01:17:24,369
Tindakan tersebut menuntut, eh,

1424
01:17:24,371 --> 01:17:28,775
pegawai pemerintah yang tepat
hadir.

1425
01:17:28,777 --> 01:17:30,412
Tunggu sebentar.

1426
01:17:31,879 --> 01:17:33,014
Siapa namamu?

1427
01:17:33,813 --> 01:17:35,448
Doug.

1428
01:17:35,450 --> 01:17:38,049
Doug, sudah berapa lama kamu?
telah bekerja penerimaan

1429
01:17:38,051 --> 01:17:39,554
di Departemen Energi?

1430
01:17:40,787 --> 01:17:42,654
Tiga bulan.

1431
01:17:42,656 --> 01:17:43,892
Sempurna.

1432
01:17:47,162 --> 01:17:49,594
Jadi, apa yang harus kulakukan?
lakukan di sini?

1433
01:17:49,596 --> 01:17:51,897
Duduk saja di sana
dan diam.

1434
01:17:51,899 --> 01:17:53,167
Mengerti.

1435
01:17:57,037 --> 01:17:59,440
- Tuan-tuan.
- Halo.

1436
01:18:00,742 --> 01:18:02,575
Halo...

1437
01:18:04,778 --> 01:18:06,078
Bagaimana bisnismu
di...

1438
01:18:06,080 --> 01:18:09,848
- Kami baik-baik saja.
- Stok kami...

1439
01:18:09,850 --> 01:18:12,884
Dan Kalifornia
telah benar-benar...

1440
01:18:12,886 --> 01:18:14,686
- sejak deregulasi.
- Senang mendengarnya.

1441
01:18:15,422 --> 01:18:18,691
Oh. Dia bersama
departemen energi.

1442
01:18:22,063 --> 01:18:23,963
<i>Rinciannya
pertemuan Cheney</i>

1443
01:18:23,965 --> 01:18:27,432
<i>dengan para CEO energi
tidak pernah diungkapkan.</i>

1444
01:18:27,434 --> 01:18:30,002
<i>Tapi sebuah Kebebasan
permintaan Informasi</i>

1445
01:18:30,004 --> 01:18:32,003
<i>memang memberikan beberapa dokumen,</i>

1446
01:18:32,005 --> 01:18:34,272
<i>termasuk peta
ladang minyak Irak</i>

1447
01:18:34,274 --> 01:18:35,941
<i>dengan semua perusahaan minyak</i>

1448
01:18:35,943 --> 01:18:38,543
<i>itu akan menarik
dalam memperolehnya</i>

1449
01:18:38,545 --> 01:18:42,917
<i>kalau saja mereka memang pernah ada
agar tersedia.</i>

1450
01:18:45,720 --> 01:18:48,721
<i>Dan kemudian, hal itu terjadi.</i>

1451
01:18:48,723 --> 01:18:51,691
<i>Apakah kamu ingin menurunkannya
pembayaran hipotek bulanan Anda</i>

1452
01:18:51,693 --> 01:18:54,060
<i>atau gunakan ekuitas di rumahmu
untuk melakukan konsolidasi</i>

1453
01:18:54,062 --> 01:18:55,860
<i>kartu kreditmu
atau hutang lainnya?</i>

1454
01:18:55,862 --> 01:18:57,062
<i>Cukup masuk...</i>

1455
01:18:57,064 --> 01:18:58,330
<i>Ya.
Ini baru saja masuk.</i>

1456
01:18:58,332 --> 01:18:59,932
<i>Anda jelas melihatnya</i>

1457
01:18:59,934 --> 01:19:01,534
<i>sangat mengganggu
tembakan langsung di sana.</i>

1458
01:19:01,536 --> 01:19:03,102
<i>Yaitu
Pusat Perdagangan Dunia,</i>

1459
01:19:03,104 --> 01:19:05,737
<i>dan kami belum mengonfirmasinya
laporan pagi ini</i>

1460
01:19:05,739 --> 01:19:09,176
<i>ada pesawat yang jatuh
ke salah satu menara.</i>

1461
01:19:09,943 --> 01:19:11,610
<i>Itu... tidak muncul</i>

1462
01:19:11,612 --> 01:19:13,745
<i>bahwa ada jenis apa pun
dari upaya di atas sana.</i>

1463
01:19:13,747 --> 01:19:15,347
<i>Sekarang, ingat... Ya Tuhan.</i>

1464
01:19:15,349 --> 01:19:17,249
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan.

1465
01:19:17,251 --> 01:19:18,651
<i>Kelihatannya
seperti pesawat kedua.</i>

1466
01:19:18,653 --> 01:19:20,285
Tuan Wakil Presiden,
kami memiliki informasi

1467
01:19:20,287 --> 01:19:22,021
yang dituju oleh sebuah pesawat
Gedung Putih saat ini.

1468
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
Kita punya waktu kurang dari satu menit untuk sampai
ke bunker bawah tanah yang aman.

1469
01:19:24,023 --> 01:19:25,993
Ayo pergi! Bergerak!

1470
01:19:27,228 --> 01:19:28,160
Bergerak!

1471
01:19:28,162 --> 01:19:29,160
Bergerak! Sudah jelas!

1472
01:19:29,162 --> 01:19:31,063
Pak, lewat sini. Sekarang.

1473
01:19:31,065 --> 01:19:32,763
<i>Capitol sedang berlangsung
dievakuasi, kami diberitahu,</i>

1474
01:19:32,765 --> 01:19:35,901
<i>dan jelas itu tepat
yang ada di layar kita sekarang,</i>

1475
01:19:35,903 --> 01:19:37,335
<i>ini adalah Pentagon</i>

1476
01:19:37,337 --> 01:19:40,005
<i>tepat di seberang sungai
dari Washington, D.C.</i>

1477
01:19:40,007 --> 01:19:41,074
<i>Kamu harus percaya...</i>

1478
01:19:41,076 --> 01:19:42,642
aku membutuhkanmu
untuk membawaku menemui Dick.

1479
01:19:42,644 --> 01:19:45,578
Nyonya Cheney, kita tidak bisa
kembali ke Gedung Putih,

1480
01:19:45,580 --> 01:19:46,911
Aku tidak diberitahu siapa pun...

1481
01:19:46,913 --> 01:19:48,480
Entah kamu membawaku
ke Gedung Putih...

1482
01:19:57,390 --> 01:20:00,460
Penulis sedang bergerak.
Keluar.

1483
01:20:01,429 --> 01:20:04,396
<i>...si Kembar
Menara World Trade Center.</i>

1484
01:20:04,398 --> 01:20:06,499
Apakah kamu sudah mendapatkannya
Perdana Menteri belum?

1485
01:20:06,501 --> 01:20:08,468
<i>...langsung menuju
ke World Trade Center.</i>

1486
01:20:08,470 --> 01:20:10,069
<i>Ia terbang begitu saja.</i>

1487
01:20:10,071 --> 01:20:12,003
Perdana Menteri Kanada
ada di telepon.

1488
01:20:12,005 --> 01:20:13,338
Itu benar,
kami punya pesawat di udara

1489
01:20:13,340 --> 01:20:14,940
dan tidak ada tempat bagi mereka untuk mendarat.

1490
01:20:14,942 --> 01:20:17,942
Izin untuk mereka
untuk mendarat di bandara Kanada,

1491
01:20:17,944 --> 01:20:19,411
penerbangan internasional
ke Newfoundland.

1492
01:20:19,413 --> 01:20:21,347
Saya masih punya satu pesawat
belum ditemukan

1493
01:20:21,349 --> 01:20:22,414
terbang di atas Pennsylvania.

1494
01:20:22,416 --> 01:20:23,516
Tuan, Donald Rumsfeld

1495
01:20:23,518 --> 01:20:24,784
berada di Pentagon
di jalur tiga.

1496
01:20:24,786 --> 01:20:26,017
- Itu?
- Mm-hmm.

1497
01:20:26,019 --> 01:20:27,254
Ya, tuan.

1498
01:20:28,456 --> 01:20:30,655
Anda memiliki otorisasi

1499
01:20:30,657 --> 01:20:33,158
untuk menembak jatuh pesawat apa pun

1500
01:20:33,160 --> 01:20:34,960
dianggap sebagai ancaman.

1501
01:20:34,962 --> 01:20:36,695
<i>Otoritas kepresidenan?</i>

1502
01:20:36,697 --> 01:20:37,762
Itu benar.

1503
01:20:37,764 --> 01:20:39,597
Semua pesanan adalah UNODIR.

1504
01:20:39,599 --> 01:20:40,531
"UNODIR", pak?

1505
01:20:40,533 --> 01:20:42,368
Kecuali diarahkan sebaliknya.

1506
01:20:42,370 --> 01:20:44,302
Tuan Wakil Presiden,
apakah kami yakin ini benar

1507
01:20:44,304 --> 01:20:46,338
aturan keterlibatan yang tepat?

1508
01:20:46,340 --> 01:20:48,640
Negara ini sedang diserang,
ROE-nya berubah-ubah.

1509
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
- David... Addington, David.
- Ya, tuan.

1510
01:20:51,144 --> 01:20:52,645
<i>Sekarang,
kami tidak tahu persisnya</i>

1511
01:20:52,647 --> 01:20:55,280
<i>apa orang-orangnya
di ruangan itu sedang berpikir.</i>

1512
01:20:55,282 --> 01:20:57,383
<i>Tapi itu aman untuk diasumsikan</i>

1513
01:20:57,385 --> 01:21:00,686
<i>itu setidaknya satu orang
bertanya-tanya kenapa</i>

1514
01:21:00,688 --> 01:21:02,820
<i>di tengah-tengah
dari hari yang paling menentukan</i>

1515
01:21:02,822 --> 01:21:04,589
<i>dalam sejarah Amerika</i>

1516
01:21:04,591 --> 01:21:07,627
<i>adalah Dick Cheney
berbicara dengan pengacaranya.</i>

1517
01:21:07,629 --> 01:21:09,328
Dan, um, apa, um...

1518
01:21:09,330 --> 01:21:11,897
- Tuan Wakil Presiden?
- ...otoritas yang dia perlukan?

1519
01:21:11,899 --> 01:21:13,266
Jadi, mulailah bekerja...

1520
01:21:13,268 --> 01:21:14,435
Tuan Wakil Presiden?

1521
01:21:15,470 --> 01:21:17,136
Para anggota kongres
kamu mengirim

1522
01:21:17,138 --> 01:21:18,803
ke Gunung Cuaca
Pusat Operasi Darurat

1523
01:21:18,805 --> 01:21:20,972
- ingin pergi.
- Tidak.

1524
01:21:20,974 --> 01:21:22,307
Permisi?

1525
01:21:22,309 --> 01:21:24,343
Mereka tidak akan kemana-mana.

1526
01:21:24,345 --> 01:21:28,550
Katakan saja pada mereka, um,
kami memiliki semua helikopter.

1527
01:21:29,716 --> 01:21:30,818
Ya, tuan.

1528
01:21:31,952 --> 01:21:33,252
aku minta maaf,
itu negatif.

1529
01:21:33,254 --> 01:21:35,353
Mereka harus tetap tinggal
dimana mereka berada.

1530
01:21:35,355 --> 01:21:37,589
Tidak ada helikopter
tersedia untuk evakuasi.

1531
01:21:37,591 --> 01:21:39,391
Itu benar.

1532
01:21:39,393 --> 01:21:42,163
Jika Anda berbaik hati
untuk menyampaikan informasi itu.

1533
01:21:44,764 --> 01:21:45,799
Apakah kita sedang berperang?

1534
01:21:47,035 --> 01:21:48,667
Ya, benar.

1535
01:21:48,669 --> 01:21:50,035
Dengan siapa?

1536
01:22:02,450 --> 01:22:03,816
<i>Jalan depot.</i>

1537
01:22:03,818 --> 01:22:05,458
<i>Truk masuk
di seberang Jalan Depot.</i>

1538
01:22:11,158 --> 01:22:14,093
<i>Unit 9-3.
0-3-15 negatif.</i>

1539
01:22:17,130 --> 01:22:19,597
<i>1-5-2-7, Brian.</i>

1540
01:22:19,599 --> 01:22:20,966
<i>Sialan.</i>

1541
01:22:20,968 --> 01:22:22,267
Kami mulai mengobrol

1542
01:22:22,269 --> 01:22:24,436
dari yang terkenal
Agen Al-Qaeda

1543
01:22:24,438 --> 01:22:26,204
merayakan serangan hari ini.

1544
01:22:26,206 --> 01:22:27,505
Kita tidak boleh mengesampingkan Irak.

1545
01:22:27,507 --> 01:22:29,508
Tapi apa
Nama pemimpin Al-Qaeda?

1546
01:22:29,510 --> 01:22:31,744
Namanya Osama bin Laden.

1547
01:22:31,746 --> 01:22:33,411
Tapi ini jelas Al-Qaeda.

1548
01:22:33,413 --> 01:22:35,548
Saya sudah melacak
pergerakan mereka selama bertahun-tahun.

1549
01:22:35,550 --> 01:22:37,082
Sidik jari mereka
semuanya sudah berakhir.

1550
01:22:37,084 --> 01:22:39,153
Irak mempunyai semua target bagus.

1551
01:22:40,020 --> 01:22:41,387
Irak tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini, Don.

1552
01:22:41,389 --> 01:22:43,121
Richard,
kamu tidak mengetahuinya secara pasti.

1553
01:22:43,123 --> 01:22:44,489
Saya tahu itu.

1554
01:22:44,491 --> 01:22:45,691
Tuan Presiden, kalau boleh.

1555
01:22:46,727 --> 01:22:49,762
Afganistan adalah
Markas besar Al-Qaeda.

1556
01:22:49,764 --> 01:22:51,329
- Di situlah fokus kita seharusnya.
- Ya.

1557
01:22:51,331 --> 01:22:54,533
Dan CIA akan melakukannya
mampu mengambil

1558
01:22:54,535 --> 01:22:56,035
struktur kekuasaan Taliban.

1559
01:22:56,037 --> 01:22:58,102
Ya.
Dengan segala hormat, George,

1560
01:22:58,104 --> 01:22:59,038
Tuan Presiden...

1561
01:22:59,040 --> 01:23:01,005
kami adalah Pentagon,

1562
01:23:01,007 --> 01:23:02,740
dan inilah yang kami lakukan.

1563
01:23:02,742 --> 01:23:03,911
Mengenakan.

1564
01:23:14,956 --> 01:23:19,091
Oke. Kami akan, eh, kami akan pergi
dengan Tenet dan CIA.

1565
01:23:19,093 --> 01:23:21,325
Saya akan menelepon
kepada sekutu kita.

1566
01:23:21,327 --> 01:23:22,327
Terima kasih tuan.

1567
01:23:25,565 --> 01:23:29,668
Saya pikir, eh, mengingat arusnya
situasi, Tuan Presiden,

1568
01:23:29,670 --> 01:23:33,405
adalah bijaksana jika kita tidak melakukan hal tersebut
di lokasi yang sama

1569
01:23:33,407 --> 01:23:37,109
untuk COG,
Kontinuitas Pemerintahan.

1570
01:23:37,111 --> 01:23:39,412
Tentu saja.

1571
01:23:40,180 --> 01:23:42,282
Kami akan baik-baik saja
dalam hal ini, bukan?

1572
01:23:43,317 --> 01:23:46,654
Ya, tuan. Ya, benar.

1573
01:23:50,157 --> 01:23:52,924
<i>Pemancing telah mengambil
pergi ke lokasi yang dirahasiakan.</i>

1574
01:23:52,926 --> 01:23:54,660
<i>Saya ulangi, Angler mengudara.</i>

1575
01:23:54,662 --> 01:23:56,829
<i>Pemancing? Itu VPnya?</i>

1576
01:23:56,831 --> 01:23:58,463
<i>Aku hanya berpikir
presiden bisa mendarat</i>

1577
01:23:58,465 --> 01:24:00,298
<i>dan lepas landas
dari halaman selatan.</i>

1578
01:24:00,300 --> 01:24:01,734
<i>Apa yang bisa kuberitahukan padamu?</i>

1579
01:24:01,736 --> 01:24:02,970
<i>Hari ini kacau.</i>

1580
01:24:27,361 --> 01:24:30,562
<i>Kecerdasan ini
telah diedit,</i>

1581
01:24:30,564 --> 01:24:33,199
<i>disunting, dan dikurangi.</i>

1582
01:24:33,201 --> 01:24:35,200
Tuan Wakil Presiden,
biasanya kami memeriksakan diri

1583
01:24:35,202 --> 01:24:36,602
kecerdasan sehari-hari
matriks ancaman

1584
01:24:36,604 --> 01:24:38,837
untuk menghilangkan tidak dapat diandalkan
sumber, non-pemain...

1585
01:24:38,839 --> 01:24:43,845
<i>Berhenti. Jangan berani-berani memberiku
diskuisisi sialan...</i>

1586
01:24:44,845 --> 01:24:46,344
<i>pada apa yang tidak bisa kudengar.</i>

1587
01:24:46,346 --> 01:24:48,347
Tuan Wakil Presiden,

1588
01:24:48,349 --> 01:24:50,029
banyak kecerdasan ini
tidak diverifikasi.

1589
01:24:51,352 --> 01:24:52,651
<i>Aku akan mengatakan ini
untuk terakhir kalinya.</i>

1590
01:24:52,653 --> 01:24:53,651
<i>Saya ingin mendengar semuanya</i>

1591
01:24:53,653 --> 01:24:56,353
<i>setiap hari, mulai sekarang.</i>

1592
01:24:56,355 --> 01:24:57,589
Ya, tuan.

1593
01:24:57,591 --> 01:24:59,891
<i>Lanjutkan.</i>

1594
01:24:59,893 --> 01:25:02,293
Kami sedang melacak
kemungkinan serangan biologis

1595
01:25:02,295 --> 01:25:05,730
menggunakan gas Sarin,
cacar sapi, Ebola.

1596
01:25:05,732 --> 01:25:08,636
Ada sebuah postingan
di situs web yang gelap

1597
01:25:09,769 --> 01:25:12,404
tentang pemenggalan massal
di kawasan perumahan.

1598
01:25:12,406 --> 01:25:13,804
Studio film, museum,

1599
01:25:13,806 --> 01:25:17,075
kereta bawah tanah, pusat penitipan anak
mungkin semuanya menjadi sasaran.

1600
01:25:17,077 --> 01:25:18,377
Seorang sumber memberi tahu sebuah aset

1601
01:25:18,379 --> 01:25:20,411
tentang bom api
menyasar rumah sakit.

1602
01:25:20,413 --> 01:25:21,713
Sebuah video diambil

1603
01:25:21,715 --> 01:25:23,682
menggambarkan eksekusi di televisi

1604
01:25:23,684 --> 01:25:25,718
menyela
TV jaringan Amerika.

1605
01:25:25,720 --> 01:25:27,552
Olahraga
acara, atraksi wisata,

1606
01:25:27,554 --> 01:25:29,087
perayaan tahun baru,
upacara keagamaan,

1607
01:25:29,089 --> 01:25:30,855
semuanya merupakan sasaran yang sulit.

1608
01:25:30,857 --> 01:25:32,391
<i>Senapan mesin
serangan pada tingkat tinggi...</i>

1609
01:25:32,393 --> 01:25:33,892
Agen biologis di dalam...

1610
01:25:33,894 --> 01:25:35,392
Pengeboman yang terkoordinasi

1611
01:25:35,394 --> 01:25:37,195
kereta komuter
di seluruh Amerika Utara.

1612
01:25:37,197 --> 01:25:39,330
<i>Penyaringan air
tanaman yang menjadi sasaran senjata biologis</i>

1613
01:25:39,332 --> 01:25:40,432
<i>dan membunuh satu juta orang.</i>

1614
01:25:40,434 --> 01:25:41,833
<i>Koper nuklir</i>

1615
01:25:41,835 --> 01:25:43,835
<i>didorong masuk
kota besar dan meledak.</i>

1616
01:25:43,837 --> 01:25:45,270
<i> Lintas Udara
senjata biologis dapat dipasang</i>

1617
01:25:45,272 --> 01:25:46,704
<i>ke dalam
unit AC</i>

1618
01:25:46,706 --> 01:25:48,906
<i>di pusat perbelanjaan besar
atau kasino.</i>

1619
01:25:48,908 --> 01:25:50,776
<i>Seorang kekasih
selebriti telah menjadi sasaran</i>

1620
01:25:50,778 --> 01:25:52,210
<i>untuk penculikan
dan mungkin pemenggalan kepala.</i>

1621
01:25:52,212 --> 01:25:53,611
<i>Bom fosfor,</i>

1622
01:25:53,613 --> 01:25:55,882
<i>serangan klorin, gas mustard,
bom cluster...</i>

1623
01:26:04,892 --> 01:26:06,527
Aku takut, Dik.

1624
01:26:13,968 --> 01:26:16,136
Aku akan selalu menjaganya
tentang kamu, Lynne.

1625
01:26:17,837 --> 01:26:18,837
Anda tahu itu.

1626
01:26:22,042 --> 01:26:23,611
Apa yang akan kamu lakukan?

1627
01:27:04,251 --> 01:27:05,251
Bergerak, bergerak, bergerak!

1628
01:27:12,425 --> 01:27:14,859
Jadi, sementara Powell, CIA,

1629
01:27:14,861 --> 01:27:16,727
dan mereka
koalisi internasional

1630
01:27:16,729 --> 01:27:19,330
menggulingkan Taliban
dan merebut Afganistan

1631
01:27:19,332 --> 01:27:20,899
dalam hitungan minggu,

1632
01:27:20,901 --> 01:27:23,767
Cheney telah menemukan sesuatu
jauh lebih kuat

1633
01:27:23,769 --> 01:27:26,706
daripada rudal atau pesawat jet.

1634
01:27:27,707 --> 01:27:29,775
<i>Tuan. Wakil Presiden,
ini John Yoo.</i>

1635
01:27:29,777 --> 01:27:31,913
<i>Senang bertemu denganmu,
Tuan Wakil Presiden.</i>

1636
01:27:33,779 --> 01:27:35,213
<i>Jadi David memberitahuku
kamu sedang mencari</i>

1637
01:27:35,215 --> 01:27:37,482
<i>untuk otoritas eksekutif.</i>

1638
01:27:37,484 --> 01:27:38,883
Mm-hmm.

1639
01:27:38,885 --> 01:27:40,165
<i>John di sini
pastinya cowokmu.</i>

1640
01:27:41,554 --> 01:27:44,121
<i>Perang yang sedang kita perjuangkan</i>

1641
01:27:44,123 --> 01:27:47,894
<i>akan memerlukan sumber daya
dan kemampuan yang, uh...</i>

1642
01:27:49,063 --> 01:27:53,731
<i>penafsiran saat ini
hukum... menghalangi.</i>

1643
01:27:53,733 --> 01:27:54,900
Wakil presiden percaya

1644
01:27:54,902 --> 01:27:57,035
itu adalah tugas
dari panglima tertinggi

1645
01:27:57,037 --> 01:27:58,137
untuk melindungi bangsa

1646
01:27:58,139 --> 01:27:59,338
dan tidak ada kewajiban lain,

1647
01:27:59,340 --> 01:28:00,806
apakah ke Kongres
atau perjanjian yang ada

1648
01:28:00,808 --> 01:28:02,176
<i>menggantikan tugas itu.</i>

1649
01:28:03,443 --> 01:28:04,978
<i>Bagaimana perasaanmu
tentang pernyataan itu?</i>

1650
01:28:06,313 --> 01:28:07,482
<i>Saya sangat setuju.</i>

1651
01:28:08,948 --> 01:28:11,450
<i>milik John Yoo
pendapat hukum pertama</i>

1652
01:28:11,452 --> 01:28:13,584
<i>mengizinkan pemerintah AS</i>

1653
01:28:13,586 --> 01:28:16,721
<i>untuk memantau setiap warga negara
panggilan telepon,</i>

1654
01:28:16,723 --> 01:28:19,156
<i>teks, dan email
tanpa surat perintah.</i>

1655
01:28:20,595 --> 01:28:23,928
<i>Ini adalah lompatan hukum yang sangat besar</i>

1656
01:28:23,930 --> 01:28:26,267
<i>yang terbaik berdasarkan hukum yang samar-samar.</i>

1657
01:28:27,268 --> 01:28:29,700
<i>Tapi mahakarya John Yoo,</i>

1658
01:28:29,702 --> 01:28:32,572
<i>miliknya</i> Moby-Dick, <i>jika Anda mau,</i>

1659
01:28:33,674 --> 01:28:35,539
<i>adalah memo penyiksaan.</i>

1660
01:28:35,541 --> 01:28:37,644
...kontakmu adalah!

1661
01:28:38,711 --> 01:28:40,012
Dimana tanganmu?

1662
01:28:40,014 --> 01:28:42,283
Bagaimana dengan
Konvensi Jenewa?

1663
01:28:43,117 --> 01:28:45,350
Konvensi Jenewa
terbuka untuk interpretasi.

1664
01:28:45,352 --> 01:28:47,052
Apa sebenarnya maksudnya?

1665
01:28:47,054 --> 01:28:49,853
Posisi stres,

1666
01:28:49,855 --> 01:28:51,490
papan air,
ruang rahasia, anjing...

1667
01:28:51,492 --> 01:28:53,261
Kami menyebutnya
"interogasi yang ditingkatkan."

1668
01:28:54,260 --> 01:28:55,759
Apakah kita yakin
tidak ada yang cocok

1669
01:28:55,761 --> 01:28:57,495
dalam definisi
dari "penyiksaan"?

1670
01:28:57,497 --> 01:28:58,829
AS tidak menyiksa.

1671
01:28:58,831 --> 01:29:02,967
Oleh karena itu,
jika AS melakukannya,

1672
01:29:02,969 --> 01:29:06,003
menurut definisi,
itu tidak mungkin penyiksaan.

1673
01:29:10,044 --> 01:29:11,743
<i>Tetapi undang-undang penyiksaan dan privasi</i>

1674
01:29:11,745 --> 01:29:14,545
<i>bukan satu-satunya hukum Cheney
menulis ulang dengan John Yoo.</i>

1675
01:29:14,547 --> 01:29:17,716
<i>Mereka punya menu lengkap
pendapat hukum</i>

1676
01:29:17,718 --> 01:29:19,884
<i>meregangkan dan menantang
konstitusional</i>

1677
01:29:19,886 --> 01:29:21,686
<i>dan hukum internasional.</i>

1678
01:29:21,688 --> 01:29:23,588
Selamat malam, tuan-tuan.

1679
01:29:23,590 --> 01:29:26,691
Malam ini kami menawarkan
kombatan musuh,

1680
01:29:26,693 --> 01:29:29,128
dimana seseorang
bukan tawanan perang,

1681
01:29:29,130 --> 01:29:31,030
atau penjahat,
yang artinya tentu saja

1682
01:29:31,032 --> 01:29:33,731
yang dia miliki secara mutlak
tidak ada perlindungan hukum.

1683
01:29:33,733 --> 01:29:36,267
Kami juga menawarkan
membawakan lagu yang luar biasa

1684
01:29:36,269 --> 01:29:39,837
tempat tersangka diculik
tanpa catatan di tanah asing

1685
01:29:39,839 --> 01:29:41,339
dan dibawa ke penjara asing

1686
01:29:41,341 --> 01:29:42,673
di negara-negara yang masih menyiksa.

1687
01:29:42,675 --> 01:29:44,409
Oh, kedengarannya enak.

1688
01:29:44,411 --> 01:29:46,277
Kami juga memiliki Teluk Guantanamo,

1689
01:29:46,279 --> 01:29:48,280
yang sangat,
sangat rumit,

1690
01:29:48,282 --> 01:29:49,914
tapi itu mengizinkanmu
untuk beroperasi

1691
01:29:49,916 --> 01:29:52,250
di luar bidangnya
dari proses hukum

1692
01:29:52,252 --> 01:29:54,852
di darat mana yang tidak
secara teknis wilayah AS,

1693
01:29:54,854 --> 01:29:56,987
tapi di mana kita masih
memang punya kendali.

1694
01:29:56,989 --> 01:29:59,557
Dan juga, kita punya
yang sangat segar dan lezat

1695
01:29:59,559 --> 01:30:01,793
Interpretasi Undang-Undang Kekuatan Perang

1696
01:30:01,795 --> 01:30:03,928
yang memberi eksekutif
cabang kekuasaan yang luas

1697
01:30:03,930 --> 01:30:06,498
untuk menyerang negara atau orang

1698
01:30:06,500 --> 01:30:08,767
siapa yang dianggapnya
masih mungkin menjadi ancaman.

1699
01:30:08,769 --> 01:30:11,803
Kami memiliki fakta bahwa di bawah
teori eksekutif kesatuan,

1700
01:30:11,805 --> 01:30:13,504
jika presiden
melakukan apa saja,

1701
01:30:13,506 --> 01:30:15,106
itu harus sah.

1702
01:30:15,108 --> 01:30:18,276
Yang tentu saja berarti Anda bisa
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

1703
01:30:18,278 --> 01:30:19,576
Jadi, tuan-tuan,

1704
01:30:19,578 --> 01:30:20,678
yang mana yang kamu inginkan?

1705
01:30:20,680 --> 01:30:23,580
Hmm. Kami akan, eh,
kita akan memiliki semuanya.

1706
01:30:23,582 --> 01:30:25,083
Pilihan yang sangat baik.

1707
01:30:25,085 --> 01:30:26,120
Terima kasih.

1708
01:30:26,987 --> 01:30:30,187
Lihat, Dick,
eh, kami sudah bekerja

1709
01:30:30,189 --> 01:30:32,656
dengan kelompok fokus ini
dan eksekutif periklanan

1710
01:30:32,658 --> 01:30:34,860
untuk mencoba dan menjual
Perang Melawan Teror.

1711
01:30:34,862 --> 01:30:37,329
<i>Aku akan tegaskan kembali,
kami masih direkam,</i>

1712
01:30:37,331 --> 01:30:39,231
<i>dan mungkin masih ada
atau mungkin bukan klien</i>

1713
01:30:39,233 --> 01:30:40,531
<i>kembali ke belakang
cermin dua arah...</i>

1714
01:30:40,533 --> 01:30:43,334
Orang-orang ini cukup tajam.

1715
01:30:43,336 --> 01:30:44,337
Berlangsung.

1716
01:30:45,404 --> 01:30:46,672
Ada masalah.

1717
01:30:46,674 --> 01:30:48,205
Hasilnya menunjukkan
bahwa orang-orang bingung.

1718
01:30:48,207 --> 01:30:50,874
<i>Kalian semua mendukung
presiden,</i>

1719
01:30:50,876 --> 01:30:54,846
<i>kamu benci terorisme,
namun kamu masih bingung.</i>

1720
01:30:54,848 --> 01:30:57,350
<i>Bisakah kamu memberitahuku alasannya?
Siapa saja?</i>

1721
01:30:58,318 --> 01:31:01,852
<i>Bukankah kita harus melakukannya saja
menangkap Osama bin Laden? Dia melakukannya.</i>

1722
01:31:01,854 --> 01:31:04,856
Jadi mengapa mereka menyebutnya demikian
perang? Perang dengan siapa?

1723
01:31:04,858 --> 01:31:06,458
<i>Oke, terima kasih, Mark.</i>

1724
01:31:06,460 --> 01:31:08,860
<i>Eh, Jasmine, silakan masuk.</i>

1725
01:31:08,862 --> 01:31:11,361
Saya tidak mengerti apa ini
Al-Qaeda adalah.

1726
01:31:11,363 --> 01:31:13,932
Apakah mereka sebuah negara, seperti,
kenapa kita tidak mengebom mereka saja?

1727
01:31:13,934 --> 01:31:15,366
Itu sangat menarik.

1728
01:31:15,368 --> 01:31:19,404
Um, apakah ada orang lain yang bingung
tentang apa itu Al-Qaeda?

1729
01:31:19,406 --> 01:31:20,772
<i>Tolong angkat tangan.</i>

1730
01:31:20,774 --> 01:31:23,107
<i>Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...</i>

1731
01:31:23,109 --> 01:31:25,877
<i>Jumlah kalian banyak. Benar?</i>

1732
01:31:25,879 --> 01:31:27,846
Apakah ini akan mengurangi kebingungan

1733
01:31:27,848 --> 01:31:29,347
jika itu sebuah negara?

1734
01:31:29,349 --> 01:31:30,449
Benar sekali.

1735
01:31:30,451 --> 01:31:31,919
Aku sangat marah.

1736
01:31:32,719 --> 01:31:35,453
Kita harus mengacaukan seseorang.

1737
01:31:35,455 --> 01:31:36,954
<i>Mengerti. Tandai.</i>

1738
01:31:36,956 --> 01:31:39,091
Perasaan yang sangat kuat datang
dari Markus. saya tertarik.

1739
01:31:39,093 --> 01:31:40,725
Apakah ada orang lain yang merasakannya
sama atau setuju...

1740
01:31:40,727 --> 01:31:42,830
Mereka mengerti
kita sedang berperang, tapi...

1741
01:31:43,630 --> 01:31:45,364
mereka tidak tahu
melawan siapa.

1742
01:31:45,366 --> 01:31:46,964
Mereka menginginkan sebuah negara.

1743
01:31:46,966 --> 01:31:48,365
Ini lebih bersih dan sederhana.

1744
01:31:48,367 --> 01:31:50,267
Itu akan terjadi
tentu saja membantu kami secara hukum.

1745
01:31:50,269 --> 01:31:51,705
Hmm. Ya...

1746
01:31:52,839 --> 01:31:55,042
sepertinya sudah waktunya
untuk merebut Irak.

1747
01:31:56,443 --> 01:31:59,213
Ini soal waktu.

1748
01:32:02,882 --> 01:32:07,585
Itu disebut
Kantor Rencana Khusus.

1749
01:32:07,587 --> 01:32:10,687
Prinsipnya belum
cukup serius

1750
01:32:10,689 --> 01:32:13,124
tentang ancaman itu
yang dipotret Saddam

1751
01:32:13,126 --> 01:32:14,929
terhadap perang global
pada teror.

1752
01:32:15,961 --> 01:32:17,728
Tapi aku bisa berjanji padamu

1753
01:32:17,730 --> 01:32:19,830
itu ini
kelompok intelijen akan.

1754
01:32:19,832 --> 01:32:20,966
Wolfie, aku dapat sesuatu.

1755
01:32:20,968 --> 01:32:22,267
Transmisi truk.

1756
01:32:22,269 --> 01:32:23,936
Jika ada keledai
dengan radio di pantatnya,

1757
01:32:23,938 --> 01:32:25,003
Saya ingin tahu
apa yang ditransmisikannya.

1758
01:32:25,005 --> 01:32:27,007
Menurutku itu
ide yang bagus.

1759
01:32:29,175 --> 01:32:31,509
Aku sudah lama ingin mengambilnya
si bajingan Saddam itu terjatuh

1760
01:32:31,511 --> 01:32:33,078
- untuk waktu yang lama.
- Hmm.

1761
01:32:33,080 --> 01:32:35,112
Ini laporannya
itu kata Mohamed Atta,

1762
01:32:35,114 --> 01:32:36,681
salah satu pembajak 9-11,

1763
01:32:36,683 --> 01:32:39,316
mungkin pernah bertemu dengan
mata-mata Irak di Praha.

1764
01:32:39,318 --> 01:32:40,884
Itu sungguh
pernyataan yang kuat.

1765
01:32:40,886 --> 01:32:42,786
Apakah ada yang setuju
dengan pernyataan itu?

1766
01:32:42,788 --> 01:32:45,557
Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa mengebom orang begitu saja.

1767
01:32:45,559 --> 01:32:46,591
- Bisa aja.
- Ya, tidak.

1768
01:32:46,593 --> 01:32:47,758
Ini dari intelijen Ceko,

1769
01:32:47,760 --> 01:32:49,526
dan mereka bertanya
kredibilitasnya.

1770
01:32:49,528 --> 01:32:51,762
Saya pernah ke Praha.
Mereka mempertanyakan segalanya.

1771
01:32:51,764 --> 01:32:54,766
Siapa yang ingin menjadi
sumber anonim?

1772
01:32:54,768 --> 01:32:56,368
Pastikan Anda bekerja
dalam frasa,

1773
01:32:56,370 --> 01:32:58,302
“Kami tidak ingin senjata merokok
menjadi awan jamur."

1774
01:32:58,304 --> 01:33:00,638
Itu dikelompokkan secara fokus
melalui atap.

1775
01:33:00,640 --> 01:33:02,973
Akan selalu ada
menjadi ketidakpastian

1776
01:33:02,975 --> 01:33:05,977
tentang kapan dia akan memperolehnya
senjata nuklir.

1777
01:33:05,979 --> 01:33:08,480
<i>Tapi kami tidak mau
senjata merokok</i>

1778
01:33:08,482 --> 01:33:09,815
<i>menjadi awan jamur.</i>

1779
01:33:09,817 --> 01:33:11,850
<i>Ada pistol berasap
atau awan jamur</i>

1780
01:33:11,852 --> 01:33:13,785
<i>- kita sudah menunggu terlalu lama.
- Sederhananya,</i>

1781
01:33:13,787 --> 01:33:16,154
<i>tidak ada keraguan
itu Saddam Hussein</i>

1782
01:33:16,156 --> 01:33:18,356
<i>sekarang punya senjata
pemusnahan massal.</i>

1783
01:33:18,358 --> 01:33:20,225
<i>Kita harus menyingkirkannya
diktator ini.</i>

1784
01:33:20,227 --> 01:33:21,959
<i>Dia terkena antraks,
dia punya semua senjata ini...</i>

1785
01:33:21,961 --> 01:33:24,029
<i>Tidak diragukan lagi
dia mengumpulkannya</i>

1786
01:33:24,031 --> 01:33:25,730
<i>untuk menggunakannya
melawan teman kita,</i>

1787
01:33:25,732 --> 01:33:27,798
<i>melawan sekutu kita,
dan melawan kami.</i>

1788
01:33:27,800 --> 01:33:30,735
<i>Kapan, dan bukan jika, tapi kapan</i>

1789
01:33:30,737 --> 01:33:33,437
<i>Saddam menciptakan
dan menggunakan senjata nuklir,</i>

1790
01:33:33,439 --> 01:33:35,373
<i>apa yang akan kami beritahukan
rakyat Amerika?</i>

1791
01:33:35,375 --> 01:33:39,244
<i>Saddam Hussein akan melanjutkan
untuk meningkatkan kapasitasnya</i>

1792
01:33:39,246 --> 01:33:41,545
<i>untuk membayar biologis
dan perang kimia.</i>

1793
01:33:41,547 --> 01:33:42,780
- Halo?
<i>- Ada apa!</i>

1794
01:33:47,187 --> 01:33:49,987
Untuk menunjukkan bahwa kami akan berdiri
untuk apa yang kita tahu benar,

1795
01:33:49,989 --> 01:33:52,222
untuk menunjukkan bahwa kita akan menghadapinya
tirani

1796
01:33:52,224 --> 01:33:53,892
dan kediktatoran
dan teroris

1797
01:33:53,894 --> 01:33:55,860
yang menentukan jalan hidup kita
beresiko.

1798
01:33:55,862 --> 01:33:57,728
<i>...menang
resolusi PBB kedua</i>

1799
01:33:57,730 --> 01:33:59,664
<i>mengizinkan perang melawan Irak.</i>

1800
01:33:59,666 --> 01:34:01,199
<i>Jadi malam ini Presiden Bush...</i>

1801
01:34:01,201 --> 01:34:03,500
<i>...dan harapannya
dari bangsa yang tertindas...</i>

1802
01:34:03,502 --> 01:34:04,572
Suku tersebut telah berbicara.

1803
01:34:07,373 --> 01:34:09,941
Jajak pendapat untuk invasi
Irak

1804
01:34:09,943 --> 01:34:12,076
berada di angka 53 persen.

1805
01:34:12,078 --> 01:34:13,645
Kelompok fokus menunjukkan kepada orang-orang

1806
01:34:13,647 --> 01:34:15,713
masih belum yakin
tentang sebuah koneksi

1807
01:34:15,715 --> 01:34:18,316
antara Saddam dan Al-Qaeda.

1808
01:34:18,318 --> 01:34:19,918
Dan Perancis dan Jerman
keduanya berkata

1809
01:34:19,920 --> 01:34:21,753
bahwa mereka tidak akan bergabung
koalisi kami

1810
01:34:21,755 --> 01:34:23,454
Dan Israel juga tidak akan melakukannya.

1811
01:34:23,456 --> 01:34:26,723
Ariel dan aku kami pergi
ke Tembok bersama dengan Condi.

1812
01:34:26,725 --> 01:34:27,892
Kami-kami berdoa bersama.

1813
01:34:27,894 --> 01:34:30,027
milik Israel
sekutu terdekat kita.

1814
01:34:30,029 --> 01:34:33,164
Mereka mengatakan invasi
Irak akan...

1815
01:34:33,166 --> 01:34:35,400
mengganggu kestabilan kawasan, pak,

1816
01:34:35,402 --> 01:34:37,683
dan mereka tidak percaya
Saddam adalah ancaman langsung.

1817
01:34:38,438 --> 01:34:39,838
Itu tidak bagus.

1818
01:34:39,840 --> 01:34:42,606
Saya sangat ingin
koalisi yang kuat untuk ini.

1819
01:34:42,608 --> 01:34:44,142
Saya punya ide.

1820
01:34:44,144 --> 01:34:46,076
Menteri Powell punya
yang tertinggi

1821
01:34:46,078 --> 01:34:48,349
peringkat yang dapat dipercaya
dari kita semua.

1822
01:34:49,215 --> 01:34:51,516
Bagaimana jika dia memberikan alamatnya
ke PBB

1823
01:34:51,518 --> 01:34:53,185
dan rakyat Amerika

1824
01:34:53,187 --> 01:34:55,253
untuk mendorong ini berakhir
garis finis?

1825
01:34:55,255 --> 01:34:57,422
Karl, saya sangat vokal,

1826
01:34:57,424 --> 01:34:59,958
sangat vokal tentang keberatan saya
tentang menyerang Irak.

1827
01:34:59,960 --> 01:35:03,561
Oh! Colin, kamu memang seperti itu
Nellie yang gugup.

1828
01:35:03,563 --> 01:35:05,862
- Kita berbicara tentang menyerang...
- Kutil kekhawatiran.

1829
01:35:05,864 --> 01:35:07,499
- ...negara yang berdaulat...
- Bangsa yang berdaulat?

1830
01:35:07,501 --> 01:35:09,901
- ...tanpa provokasi apapun, Don.
- Jangan beri aku itu...

1831
01:35:09,903 --> 01:35:11,302
Ini adalah negara yang berdaulat, Don.

1832
01:35:11,304 --> 01:35:12,870
...dengan cara apapun, bentuk,
atau bentuk. Anda salah.

1833
01:35:12,872 --> 01:35:14,105
Apa strategi keluarnya?

1834
01:35:14,107 --> 01:35:16,141
Apa, bagaimana dengan
intelijen?

1835
01:35:16,143 --> 01:35:18,109
- Apakah kecerdasan penting bagi Anda?
- Strategi keluar. Bisa aja.

1836
01:35:18,111 --> 01:35:19,576
- Kamu merusaknya, kamu membelinya.
- Kamu tahu kamu salah.

1837
01:35:19,578 --> 01:35:21,146
- Kamu merusaknya, kamu membelinya.
- Kamu bajingan.

1838
01:35:21,148 --> 01:35:23,315
Baiklah.
Hei, hei, hei, baiklah.

1839
01:35:23,317 --> 01:35:24,816
Ho-ho-ho-ho.

1840
01:35:24,818 --> 01:35:26,186
Mari kita pelan-pelan.

1841
01:35:27,086 --> 01:35:28,719
Itu sudah cukup,
kalian.

1842
01:35:28,721 --> 01:35:30,090
Nah, apakah kamu...

1843
01:35:31,190 --> 01:35:34,228
akan mengambil
Saddam turun atau tidak?

1844
01:35:35,095 --> 01:35:37,364
Anda adalah presidennya.

1845
01:35:39,965 --> 01:35:43,703
Perang... milikmu.

1846
01:35:45,371 --> 01:35:48,906
Bukan PBB,
bukan koalisi.

1847
01:35:48,908 --> 01:35:51,111
Jangan berbagi kekuasaan...

1848
01:35:52,077 --> 01:35:53,980
itu milikmu sendiri.

1849
01:36:01,354 --> 01:36:04,722
George, pastikan
Powell melihat kecerdasannya.

1850
01:36:04,724 --> 01:36:06,289
Ya, tuan.

1851
01:36:06,291 --> 01:36:08,426
Colin,
Saya ingin Anda menyampaikan pidato itu.

1852
01:36:08,428 --> 01:36:10,494
Saya presiden,
dan aku ingin ini terjadi.

1853
01:36:10,496 --> 01:36:11,795
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

1854
01:36:11,797 --> 01:36:13,431
Ya, tuan.

1855
01:36:13,433 --> 01:36:15,333
Saya menantikan pengarahan
pada kecerdasan itu.

1856
01:36:15,335 --> 01:36:18,136
Di sisi lain, saya pernah melakukannya
menyerahkan laporan yang kredibel

1857
01:36:18,138 --> 01:36:21,806
dari kantong teroris kecil
di Irak Timur Laut.

1858
01:36:21,808 --> 01:36:22,906
Jika kita akan menyerang,

1859
01:36:22,908 --> 01:36:24,508
kami menyarankan untuk mengambilnya
keluar sebelumnya.

1860
01:36:24,510 --> 01:36:26,410
Biarkan saja, George.
Kami memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng.

1861
01:36:26,412 --> 01:36:28,545
Biarkan saya melihat kecerdasan itu.

1862
01:36:28,547 --> 01:36:30,248
Tentu saja.

1863
01:36:30,250 --> 01:36:33,218
<i>Dokumen rahasia itu</i>

1864
01:36:33,220 --> 01:36:37,554
<i>menggambarkan nama teroris
Abu Musab Al-Zarqawi</i>

1865
01:36:37,556 --> 01:36:40,024
<i>siapa yang memulai
sebagai pengedar narkoba dan mucikari</i>

1866
01:36:40,026 --> 01:36:41,692
<i>sebelum menjadi
sepenuhnya radikal</i>

1867
01:36:41,694 --> 01:36:43,762
<i>di penjara Yordania.</i>

1868
01:36:43,764 --> 01:36:47,097
<i>Zarqawi pergi menemui
bin Laden di Afganistan.</i>

1869
01:36:47,099 --> 01:36:49,601
Apakah dia bertemu atau tidak
dengan Al Qaeda?

1870
01:36:49,603 --> 01:36:54,306
<i>Tapi Zarqawi sudah bersumpah
untuk membunuh semua Muslim Syiah,</i>

1871
01:36:54,308 --> 01:36:57,609
<i>dan ibu bin Laden
adalah Syiah.</i>

1872
01:36:57,611 --> 01:36:59,877
<i>Jadi pertemuannya
tidak berjalan dengan baik.</i>

1873
01:36:59,879 --> 01:37:01,579
Mereka punya
tidak ada kontak operasional.

1874
01:37:01,581 --> 01:37:02,646
Omong kosong.

1875
01:37:02,648 --> 01:37:05,850
Larry,
pernahkah kamu melihat pidato ini?

1876
01:37:05,852 --> 01:37:07,351
Ya, tuan. Ini setipis tulang.

1877
01:37:07,353 --> 01:37:10,021
Saya melihat setidaknya lima potong
intel yang dibantah di sana.

1878
01:37:10,023 --> 01:37:11,121
Siapa yang menulisnya?

1879
01:37:11,123 --> 01:37:12,457
Kata mereka
itu adalah presiden,

1880
01:37:12,459 --> 01:37:13,924
tapi menurutku kamu bisa menebaknya
siapa sebenarnya yang menulisnya.

1881
01:37:13,926 --> 01:37:16,162
Yah, itu tidak perlu
untuk berteriak, Larry.

1882
01:37:16,996 --> 01:37:20,298
Ya, baiklah,
kami meninjau pidatonya,

1883
01:37:20,300 --> 01:37:22,236
kami memberikan beberapa catatan.

1884
01:37:23,603 --> 01:37:27,304
Powell sebenarnya tidak punya
sebuah petunjuk, bukan?

1885
01:37:27,306 --> 01:37:29,908
<i>Setelah AS
menginvasi Afghanistan,</i>

1886
01:37:29,910 --> 01:37:32,476
<i>Zarqawi mendirikan toko di Irak.</i>

1887
01:37:32,478 --> 01:37:35,212
<i>Itu satu-satunya koneksi
Cheney punya</i>

1888
01:37:35,214 --> 01:37:37,115
<i>antara Al-Qaeda dan Irak.</i>

1889
01:37:37,117 --> 01:37:39,517
<i>Dewan Keamanan
sekarang akan dimulai</i>

1890
01:37:39,519 --> 01:37:43,521
<i>pertimbangannya
item kedua agenda.</i>

1891
01:37:43,523 --> 01:37:45,722
<i>Aku menelepon sekarang
pada yang terhormat</i>

1892
01:37:45,724 --> 01:37:47,025
<i>Sekretaris Negara</i>

1893
01:37:47,027 --> 01:37:48,892
<i>dari Amerika Serikat
Amerika,</i>

1894
01:37:48,894 --> 01:37:51,396
<i>Yang Mulia,
Tuan Colin Powell.</i>

1895
01:37:51,398 --> 01:37:54,231
<i>Tujuanku di sini hari ini
adalah untuk berbagi dengan Anda</i>

1896
01:37:54,233 --> 01:37:55,533
<i>apa yang diketahui Amerika Serikat</i>

1897
01:37:55,535 --> 01:37:58,703
<i>tentang senjata Irak
pemusnahan massal</i>

1898
01:37:58,705 --> 01:38:01,638
<i>serta keterlibatan Irak
dalam terorisme.</i>

1899
01:38:01,640 --> 01:38:04,642
<i>Irak, sekarang, adalah pelabuhan
jaringan teroris yang mematikan</i>

1900
01:38:04,644 --> 01:38:07,579
<i>dipimpin oleh
Abu Musab al-Zarqawi,</i>

1901
01:38:07,581 --> 01:38:09,813
<i>seorang rekanan
dan kolaborator...</i>

1902
01:38:09,815 --> 01:38:12,549
<i>Pidato Powell di PBB adalah
dilihat oleh jutaan orang Amerika,</i>

1903
01:38:12,551 --> 01:38:15,219
<i>tapi orang lain
sedang menonton juga.</i>

1904
01:38:15,221 --> 01:38:17,088
<i>Kolaborator
dari Osama bin Laden</i>

1905
01:38:17,090 --> 01:38:18,725
<i>dan Al-Qaeda miliknya
letnan...</i>

1906
01:38:19,526 --> 01:38:21,426
<i>Aktivitas Zarqawi
tidak dibatasi...</i>

1907
01:38:21,428 --> 01:38:22,759
<i>Jenderal besar Amerika</i>

1908
01:38:22,761 --> 01:38:24,862
<i>menyebutkan namanya
berulang-ulang</i>

1909
01:38:24,864 --> 01:38:27,330
<i>segera dibuat
Zarqawi seorang bintang.</i>

1910
01:38:27,332 --> 01:38:29,267
<i>Tetap di sini
di ibu kota Irak...</i>

1911
01:38:29,269 --> 01:38:30,567
<i>Allahu Akbar!</i>

1912
01:38:30,569 --> 01:38:32,971
<i>Dalam sehari,
dia bersembunyi.</i>

1913
01:38:32,973 --> 01:38:35,705
<i>Allahu Akbar!
Allahu Akbar!</i>

1914
01:38:35,707 --> 01:38:38,910
<i>...tapi penyangkalan ini
sama sekali tidak kredibel.</i>

1915
01:38:38,912 --> 01:38:41,279
<i>Mereka tidak kredibel.</i>

1916
01:38:41,281 --> 01:38:43,548
<i>Sumber Al-Qaeda
memberitahu kita hal itu</i>

1917
01:38:43,550 --> 01:38:45,816
<i>Saddam dan bin Laden
mencapai pemahaman</i>

1918
01:38:45,818 --> 01:38:48,085
<i>bahwa Al-Qaeda tidak akan lagi</i>

1919
01:38:48,087 --> 01:38:50,422
<i>mendukung kegiatan
melawan Bagdad.</i>

1920
01:38:50,424 --> 01:38:52,188
<i>Pada saat kita menginvasi Irak,</i>

1921
01:38:52,190 --> 01:38:54,392
<i>70 persen
pemikiran orang Amerika</i>

1922
01:38:54,394 --> 01:38:57,197
<i>itu Saddam Hussein
terlibat dalam 9-11.</i>

1923
01:38:58,665 --> 01:39:02,098
<i>Kemudian, Colin Powell
akan mengakhiri pidatonya</i>

1924
01:39:02,100 --> 01:39:04,901
<i>saat yang paling menyakitkan
dalam hidupnya.</i>

1925
01:39:07,840 --> 01:39:08,840
<i>Terima kasih, Pak.</i>

1926
01:39:10,475 --> 01:39:12,308
<i>Dan apa itu?
Justin, kan?</i>

1927
01:39:12,310 --> 01:39:13,710
<i>Dia bisa membeli
albumnya sekarang, Bu.</i>

1928
01:39:13,712 --> 01:39:15,579
Apa itu
nama gadis yang menang?

1929
01:39:15,581 --> 01:39:17,682
- Tidak, Kelly. Dan kemudian Justin.
- Tahun lalu.

1930
01:39:17,684 --> 01:39:19,283
Apa yang kamu bicarakan?

1931
01:39:19,285 --> 01:39:21,218
Yang sedang kita bicarakan
<i>American Idol,</i> Ayah.

1932
01:39:21,220 --> 01:39:22,320
Apa itu?

1933
01:39:22,322 --> 01:39:23,687
Kami menontonnya.
Anda telah melihatnya.

1934
01:39:23,689 --> 01:39:26,091
- Kamu sudah melihatnya...
- Aku sudah menontonnya di sebelahmu.

1935
01:39:26,093 --> 01:39:27,924
Nyanyian, dan
berarti hakim, dan...

1936
01:39:27,926 --> 01:39:29,326
Saya tidak suka itu...

1937
01:39:29,328 --> 01:39:30,927
- Hakim Inggris yang kejam?
- Kamu menyukainya.

1938
01:39:30,929 --> 01:39:32,597
- Kamu menyukai orang Inggris yang kejam...
- Oh, aku menyukainya.

1939
01:39:32,599 --> 01:39:33,634
Ya, kamu...

1940
01:39:34,401 --> 01:39:36,433
Apakah kamu tahu caranya
untuk menghentikan bau ikan?

1941
01:39:36,435 --> 01:39:37,834
Sangat tepat.

1942
01:39:37,836 --> 01:39:40,905
Itu bukan...
Itu lelucon yang buruk.

1943
01:39:40,907 --> 01:39:42,472
Yah, aku belum menyelesaikannya.

1944
01:39:42,474 --> 01:39:43,973
Maksudku, semuanya.

1945
01:39:43,975 --> 01:39:46,276
Anda memotong hidungnya.

1946
01:39:46,278 --> 01:39:48,413
Tunggu, apa?

1947
01:39:48,415 --> 01:39:50,414
Aku tahu, Grace,
tolong tutup telingamu.

1948
01:39:50,416 --> 01:39:53,517
- Selamat, sayang.
- Bersulang. Ya ampun.

1949
01:39:53,519 --> 01:39:55,186
- Kami tidak.
- Tidak, kami tidak.

1950
01:39:55,188 --> 01:39:56,521
Kami tidak akan meninjau kembali

1951
01:39:56,523 --> 01:39:59,591
milik ayahmu
percakapan penuh warna...

1952
01:39:59,593 --> 01:40:01,528
Katakan saja
itu ayahmu...

1953
01:40:11,371 --> 01:40:13,338
<i>Lagi, lagi,</i>

1954
01:40:13,340 --> 01:40:14,675
<i>hancur...</i>

1955
01:40:22,181 --> 01:40:24,315
Apakah pembisiknya
terlihat bagi Anda?

1956
01:40:24,317 --> 01:40:28,085
Ya, ya. Bawa itu
sedikit lebih dekat. Ya.

1957
01:40:28,087 --> 01:40:30,053
Bagaimana rambutku? Baiklah?

1958
01:40:30,055 --> 01:40:32,156
- Kelihatannya bagus.
- Mengikat?

1959
01:40:32,158 --> 01:40:35,562
Dan kita berlima,
empat, tiga...

1960
01:40:36,496 --> 01:40:38,896
Sesama warga saya,
pada jam ini,

1961
01:40:38,898 --> 01:40:40,765
Pasukan Amerika dan koalisi

1962
01:40:40,767 --> 01:40:44,468
berada pada tahap awal
operasi militer

1963
01:40:44,470 --> 01:40:47,637
untuk melucuti senjata Irak,
untuk membebaskan rakyatnya

1964
01:40:47,639 --> 01:40:50,076
dan untuk membela dunia
dari bahaya besar.

1965
01:40:50,978 --> 01:40:54,311
Atas perintah saya, pasukan koalisi
sudah mulai menyerang

1966
01:40:54,313 --> 01:40:57,315
target yang dipilih
penting secara militer

1967
01:40:57,317 --> 01:41:00,017
untuk melemahkan
Kemampuan Saddam Hussein

1968
01:41:00,019 --> 01:41:01,619
untuk berperang.

1969
01:41:01,621 --> 01:41:03,754
Ini adalah tahapan pembuka
tentang apa yang akan terjadi

1970
01:41:03,756 --> 01:41:07,225
yang luas
dan kampanye terpadu.

1971
01:41:07,227 --> 01:41:10,326
Untuk semua pria dan wanita
Angkatan Bersenjata Amerika Serikat

1972
01:41:10,328 --> 01:41:12,329
sekarang di Timur Tengah,

1973
01:41:12,331 --> 01:41:14,431
kedamaian dunia yang bermasalah

1974
01:41:14,433 --> 01:41:17,502
dan harapannya
dari bangsa yang tertindas...

1975
01:41:48,334 --> 01:41:50,066
Teman-teman, di sini.
Jam dua.

1976
01:41:50,068 --> 01:41:51,468
Kontak, dua ratus yard.

1977
01:41:54,573 --> 01:41:56,106
<i>Pernyataan ini
dari Gedung Putih,</i>

1978
01:41:56,108 --> 01:41:59,677
<i>Presiden Bush memperhatikan hal ini
sebagai momen bersejarah.</i>

1979
01:41:59,679 --> 01:42:01,478
<i>Adegan di acara televisi</i>

1980
01:42:01,480 --> 01:42:04,848
<i>haus akan kebebasan
tidak dapat dipadamkan.</i>

1981
01:42:04,850 --> 01:42:06,417
<i>Striker Satu L-S-O,</i>

1982
01:42:06,419 --> 01:42:07,787
<i>Anda siap mendarat.</i>

1983
01:42:19,398 --> 01:42:23,603
Amerika! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

1984
01:42:25,071 --> 01:42:26,340
<i>Kerja bagus.</i>

1985
01:42:30,210 --> 01:42:32,412
Hai. eh...

1986
01:42:33,746 --> 01:42:37,080
Sepertinya mereka sudah melakukannya
petugas pelayaran dan peralatannya

1987
01:42:37,082 --> 01:42:39,385
keluar dari Afghanistan, ke Irak,

1988
01:42:40,752 --> 01:42:43,855
dan saat ini,
kami sedikit tidak yakin

1989
01:42:43,857 --> 01:42:45,892
tentang apa yang sedang terjadi.

1990
01:42:48,161 --> 01:42:51,598
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengkhawatirkanku.

1991
01:42:58,505 --> 01:43:02,272
<i>Operasi tempur besar
di Irak telah berakhir.</i>

1992
01:43:02,274 --> 01:43:03,908
<i>Dalam pertempuran Irak,</i>

1993
01:43:03,910 --> 01:43:07,080
<i>Amerika Serikat
dan sekutu kita telah menang.</i>

1994
01:43:08,246 --> 01:43:10,582
Kami mempunyai kekhawatiran
atas Halliburton KBR

1995
01:43:10,584 --> 01:43:11,850
praktik penagihan.

1996
01:43:12,617 --> 01:43:15,018
Seperti yang Anda tahu, tidak ada tawaran
kontrak yang mereka terima

1997
01:43:15,020 --> 01:43:16,855
cukup besar, dan sekarang...

1998
01:43:16,857 --> 01:43:19,356
Yah, kami tidak khawatir,
apakah kita?

1999
01:43:19,358 --> 01:43:20,358
Sama sekali tidak.

2000
01:43:21,060 --> 01:43:23,660
Menteri Pertahanan
dan wakil presiden

2001
01:43:23,662 --> 01:43:25,498
baru saja berkata
mereka tidak khawatir.

2002
01:43:26,332 --> 01:43:28,033
Sekarang, bisakah kita bicara
tentang Iran?

2003
01:43:40,013 --> 01:43:43,446
<i>Sampai hari ini, Dick Cheney
tidak pernah meminta maaf</i>

2004
01:43:43,448 --> 01:43:44,749
<i>untuk kejadian ini.</i>

2005
01:43:44,751 --> 01:43:47,517
Astaga, Dick!

2006
01:43:47,519 --> 01:43:49,587
<i>- Tapi orang lain melakukannya.</i>
- Oh, sial.

2007
01:43:49,589 --> 01:43:52,690
<i>Aku dan keluargaku
sangat menyesal</i>

2008
01:43:52,692 --> 01:43:54,691
<i>untuk semua itu
Wakil Presiden Cheney</i>

2009
01:43:54,693 --> 01:43:56,427
<i>dan keluarganya
harus melalui</i>

2010
01:43:56,429 --> 01:43:57,994
<i>seminggu terakhir ini.</i>

2011
01:43:57,996 --> 01:44:00,599
<i>Kami mengirimkan cinta kami
dan menghormati mereka.</i>

2012
01:44:01,600 --> 01:44:04,237
<i>Dan kami berharap dia akan melakukannya
terus datang ke Texas...</i>

2013
01:44:05,205 --> 01:44:07,974
<i>dan carilah relaksasi
bahwa dia layak mendapatkannya.</i>

2014
01:44:09,541 --> 01:44:11,710
Jadi, ini, eh...

2015
01:44:12,944 --> 01:44:16,847
Joe Wilson brengsek...

2016
01:44:16,849 --> 01:44:18,281
... sedang mempertanyakan
kecerdasan kita

2017
01:44:18,283 --> 01:44:19,986
di <i>New York Times.</i>

2018
01:44:21,621 --> 01:44:23,757
Siapa nama istrinya lagi?

2019
01:44:24,957 --> 01:44:26,624
Valerie Plame.

2020
01:44:26,626 --> 01:44:29,162
Saya sudah memastikannya.
Dia menyamar sebagai CIA.

2021
01:44:30,328 --> 01:44:31,564
Bocorkan itu.

2022
01:44:47,345 --> 01:44:48,913
Oke oke.

2023
01:44:48,915 --> 01:44:50,615
Seperti, mereka tidak peduli
tentang anjing mereka, kawan.

2024
01:44:50,617 --> 01:44:52,516
Maksudku, mereka menembak mereka.
Mereka membiarkan mereka berkeliaran liar.

2025
01:44:52,518 --> 01:44:53,953
Pria yang luar biasa
tidak suka anjing?

2026
01:44:54,720 --> 01:44:56,152
Orang-orang di India menyukai sapi.

2027
01:44:56,154 --> 01:44:57,554
Mereka melihat kita

2028
01:44:57,556 --> 01:44:59,257
dan cara kami memperlakukan sapi
dan memikirkan hal yang sama.

2029
01:44:59,259 --> 01:45:01,191
Sapi. Segala hormat...

2030
01:45:01,193 --> 01:45:03,697
kedengarannya seperti orang liberal
omong kosong garukan pantat...

2031
01:45:12,438 --> 01:45:14,007
Linda.

2032
01:45:17,410 --> 01:45:18,575
Lihat omong kosong ini.

2033
01:45:18,577 --> 01:45:19,776
Sialan.

2034
01:45:19,778 --> 01:45:21,046
Halo, Don.

2035
01:45:22,148 --> 01:45:24,248
Laporan itu mengatakan Zarqawi,

2036
01:45:24,250 --> 01:45:26,918
Zarqawi sialan yang sama
kami berbicara selama berbulan-bulan,

2037
01:45:26,920 --> 01:45:30,087
kini memimpin
pemberontakan besar di Irak.

2038
01:45:30,089 --> 01:45:33,458
Dan implikasinya adalah
itu karena kita berbicara dengannya.

2039
01:45:33,460 --> 01:45:35,124
Pernahkah POTUS melihat ini?

2040
01:45:35,126 --> 01:45:36,326
Tidak tidak tidak.

2041
01:45:36,328 --> 01:45:39,629
Aku... aku mencegatnya sebelumnya
itu sampai di seberang lorong.

2042
01:45:39,631 --> 01:45:41,832
Dan ini adalah,
ini dihasilkan oleh seorang analis.

2043
01:45:41,834 --> 01:45:43,036
Hubungi aku Tenet.

2044
01:45:44,202 --> 01:45:45,235
Ini berhenti di sini.

2045
01:45:45,237 --> 01:45:47,105
<i>Abu Musab al-Zarqawi</i>

2046
01:45:47,107 --> 01:45:49,941
<i>telah mengambil ketenarannya
dari pidato Powell di PBB</i>

2047
01:45:49,943 --> 01:45:52,478
<i>dan memutarnya
ke dalam hal barunya sendiri.</i>

2048
01:45:53,412 --> 01:45:57,380
<i>Negara Islam Irak dan Levant...</i>

2049
01:45:57,382 --> 01:45:58,848
<i>...atau ISIS.</i>

2050
01:45:58,850 --> 01:46:02,018
<i>Dan karena kecerdasan itu
entah bagaimana menemukan dirinya sendiri</i>

2051
01:46:02,020 --> 01:46:04,256
<i>di bagian bawah
dari setumpuk kertas...</i>

2052
01:46:05,524 --> 01:46:06,891
<i>Zarqawi punya waktu satu tahun penuh</i>

2053
01:46:06,893 --> 01:46:09,663
<i>untuk melakukan apa saja
apa yang dia inginkan.</i>

2054
01:46:10,496 --> 01:46:11,897
<i>Dan apa yang dia inginkan...</i>

2055
01:46:13,131 --> 01:46:14,567
<i>adalah pembantaian.</i>

2056
01:46:16,068 --> 01:46:17,736
<i>Syiah versus Sunni.</i>

2057
01:46:19,572 --> 01:46:21,575
<i>Barat versus Islam.</i>

2058
01:46:23,776 --> 01:46:26,112
<i>Dan kematian versus kehidupan.</i>

2059
01:46:27,479 --> 01:46:28,780
<i>Dan yang lebih penting lagi,</i>

2060
01:46:28,782 --> 01:46:31,348
<i>Pasukan AS tidak dapat menemukannya
WMD apa pun</i>

2061
01:46:31,350 --> 01:46:33,883
<i>atau program nuklir di Irak.</i>

2062
01:46:33,885 --> 01:46:36,186
<i>Ternyata itu Saddam
dan putra-putranya</i>

2063
01:46:36,188 --> 01:46:37,687
<i>kebanyakan menyukai kokain</i>

2064
01:46:37,689 --> 01:46:40,124
<i>dan film Amerika
dari tahun 80an.</i>

2065
01:46:40,126 --> 01:46:41,659
<i>Wakil Presiden Dick Cheney</i>

2066
01:46:41,661 --> 01:46:44,294
<i>sedang dituntut
oleh Valerie Plame</i>

2067
01:46:44,296 --> 01:46:46,031
<i>dan suaminya Joseph Wilson.</i>

2068
01:46:46,899 --> 01:46:48,199
<i>Gedung Putih mengumumkan</i>

2069
01:46:48,201 --> 01:46:49,799
<i>empat pengunduran diri kabinet</i>

2070
01:46:49,801 --> 01:46:52,736
<i>termasuk Sekretaris
dari Negara Bagian Colin Powell.</i>

2071
01:46:52,738 --> 01:46:53,939
Kontol.

2072
01:46:54,741 --> 01:46:56,173
Dengar, kuharap ada
tidak ada perasaan keras

2073
01:46:56,175 --> 01:46:59,543
tentang kami menyelidiki
kontrak Irak tanpa tawaran

2074
01:46:59,545 --> 01:47:00,610
untuk Halliburton.

2075
01:47:00,612 --> 01:47:03,213
Anda tahu,
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

2076
01:47:03,215 --> 01:47:04,651
Pergilah sendiri.

2077
01:47:14,326 --> 01:47:16,560
<i>Dick Cheney
muncul dari ruang istirahat</i>

2078
01:47:16,562 --> 01:47:18,161
<i>di sisi base ketiga.</i>

2079
01:47:18,163 --> 01:47:20,865
<i>Ada banyak energi
yang mengikuti pembuka apa pun,</i>

2080
01:47:20,867 --> 01:47:23,433
<i>apakah itu pembukanya
ke musim reguler</i>

2081
01:47:23,435 --> 01:47:25,436
<i>atau, dalam hal ini,
pembuka rumah</i>

2082
01:47:25,438 --> 01:47:27,137
<i>untuk Warga Negara Washington.</i>

2083
01:47:27,139 --> 01:47:30,007
<i>Tapi masih ada penumpukan,
Eddie, untuk tim ini</i>

2084
01:47:30,009 --> 01:47:32,543
<i>karena kesuksesannya
mereka alami tahun lalu</i>

2085
01:47:32,545 --> 01:47:34,344
<i>dalam menggambar beberapa
angka yang cukup bagus.</i>

2086
01:47:42,420 --> 01:47:44,253
<i>Dick Cheney,
agak rendah dan berada di luar.</i>

2087
01:47:44,255 --> 01:47:47,158
<i>Perang Irak,
sekarang terbukti palsu.</i>

2088
01:47:47,160 --> 01:47:49,259
<i>Ada paduan suara
orang yang menelepon</i>

2089
01:47:49,261 --> 01:47:52,061
<i>untuk Wakil Presiden Dick Cheney
untuk minggir dan mengundurkan diri.</i>

2090
01:47:52,063 --> 01:47:54,999
<i>Masalah ini mungkin terjadi
tidak terselesaikan untuk beberapa waktu.</i>

2091
01:47:55,001 --> 01:47:56,136
Pergi!

2092
01:48:04,010 --> 01:48:05,609
Aku bersumpah demi Tuhan

2093
01:48:05,611 --> 01:48:07,881
seluruh tempat ini
berbalik melawanku.

2094
01:48:11,850 --> 01:48:13,918
<i>- Dimana kamu?
- Saya di kantor kosong</i>

2095
01:48:13,920 --> 01:48:15,485
<i>hanya mencoba untuk mendapatkan
saluran telepon yang bersih.</i>

2096
01:48:15,487 --> 01:48:18,722
<i>Dengar, kalau saja kita bisa mendapatkannya</i>

2097
01:48:18,724 --> 01:48:20,057
pemboman udara di Irak,

2098
01:48:20,059 --> 01:48:21,859
Saya pikir itu akan berhasil
sebuah pernyataan

2099
01:48:21,861 --> 01:48:23,727
<i>dan itu akan memberi kita
beberapa kedok politik.</i>

2100
01:48:23,729 --> 01:48:25,594
Ini sudah berakhir, Don.

2101
01:48:25,596 --> 01:48:26,700
<i>Apa itu?</i>

2102
01:48:27,500 --> 01:48:29,299
Apa itu?

2103
01:48:29,301 --> 01:48:30,601
<i>Sudah berakhir.</i>

2104
01:48:30,603 --> 01:48:31,869
<i>Presiden menginginkanmu
untuk mundur.</i>

2105
01:48:31,871 --> 01:48:33,440
<i>Dia menghargai layanan Anda.</i>

2106
01:48:39,679 --> 01:48:40,846
Don?

2107
01:48:43,750 --> 01:48:46,717
Ya, benarkah...

2108
01:48:46,719 --> 01:48:49,089
Anak Bush ingin aku keluar
atau kamu?

2109
01:48:52,524 --> 01:48:54,057
Aku tidak bisa memenangkan setiap pertarungan, Don.

2110
01:48:54,059 --> 01:48:55,961
Kamu adalah bagian kecil
sial.

2111
01:48:58,363 --> 01:49:01,401
<i>Wah. Bagaimana jadinya kamu
bajingan yang dingin?</i>

2112
01:49:02,402 --> 01:49:03,470
<i>Maafkan aku, Don.</i>

2113
01:49:04,670 --> 01:49:06,005
<i>Saya sungguh.</i>

2114
01:49:07,907 --> 01:49:09,976
<i>Yah, kamu tahu
bagaimana aku tahu kamu bukan?</i>

2115
01:49:11,711 --> 01:49:13,146
Karena aku tidak akan melakukannya.

2116
01:49:19,451 --> 01:49:20,987
Menurutmu mereka akan mengadili kita?

2117
01:49:25,724 --> 01:49:27,093
Oke, kalau begitu.

2118
01:49:30,362 --> 01:49:31,396
Oke, kalau begitu.

2119
01:49:52,984 --> 01:49:55,854
<i>Saya, Barack Hussein Obama,
bersumpah dengan sungguh-sungguh...</i>

2120
01:49:56,656 --> 01:49:59,021
<i>Bahwa saya akan menjalankan kantor</i>

2121
01:49:59,023 --> 01:50:01,726
<i>dari presiden ke
Amerika Serikat dengan setia.</i>

2122
01:50:08,867 --> 01:50:10,734
Beberapa tahun kemudian,

2123
01:50:10,736 --> 01:50:12,971
Masalah jantung Dick
dimulai lagi.

2124
01:50:13,872 --> 01:50:16,173
Dan tanpa adanya donor,

2125
01:50:16,175 --> 01:50:19,445
dia akhirnya menemukan dirinya sendiri
di ambang kematian.

2126
01:50:25,952 --> 01:50:27,187
Dengan baik?

2127
01:50:27,987 --> 01:50:31,088
Saya berharap saya punya...
Saya punya kabar yang lebih baik.

2128
01:50:31,090 --> 01:50:33,557
Jantungmu tidak berdebar kencang
oksigen yang cukup

2129
01:50:33,559 --> 01:50:35,128
untuk menjaga
organ vital Anda tetap hidup.

2130
01:50:37,697 --> 01:50:39,530
Haruskah saya memanggil seorang menteri?

2131
01:50:39,532 --> 01:50:42,869
Tidak, tidak.
Dia tidak akan kemana-mana.

2132
01:50:45,371 --> 01:50:47,006
Oke, kalau begitu.

2133
01:50:49,943 --> 01:50:51,408
Dick Cheney,

2134
01:50:51,410 --> 01:50:54,380
kamu tidak akan kemana-mana,
apakah kamu mendengarku?

2135
01:50:55,148 --> 01:50:56,746
Anda tidak akan kemana-mana.

2136
01:50:56,748 --> 01:50:58,084
Ini mungkin, eh...

2137
01:50:59,417 --> 01:51:00,817
suatu saat, aku, uh,

2138
01:51:00,819 --> 01:51:01,987
saya tidak bisa melakukan...

2139
01:51:03,121 --> 01:51:05,257
apa yang ibumu katakan, gadis-gadis.

2140
01:51:15,501 --> 01:51:17,621
- Aku mencintaimu, Ayah.
- Aku mencintaimu, Maria.

2141
01:51:18,437 --> 01:51:20,637
Aku mencintaimu, Lizzie.

2142
01:51:20,639 --> 01:51:22,909
Dan kami sangat mencintaimu.

2143
01:51:24,010 --> 01:51:25,642
Kami sangat mencintaimu.

2144
01:51:25,644 --> 01:51:27,080
Gadis-gadisku.

2145
01:51:32,952 --> 01:51:34,554
Aku cinta kamu, gadis-gadis.

2146
01:51:48,399 --> 01:51:53,169
Jadi Dick Cheney memberi tahu keluarganya
bahwa dia siap untuk mati

2147
01:51:53,171 --> 01:51:55,239
dan dia tidak takut.

2148
01:51:55,241 --> 01:51:58,642
Dia memberitahu mereka
dia telah menjalani kehidupan yang penuh

2149
01:51:58,644 --> 01:51:59,977
dan itu
dia tidak menyesal...

2150
01:52:52,163 --> 01:52:55,100
Wakil Presiden Cheney,
tolong silangkan tanganmu.

2151
01:52:56,234 --> 01:52:59,069
Ini dia.
Oke, dalam hitungan ketiga.

2152
01:52:59,071 --> 01:53:00,707
Satu dua tiga.

2153
01:53:03,776 --> 01:53:07,046
Mereka bilang hatiku bisa
beri dia sepuluh tahun lagi.

2154
01:53:08,447 --> 01:53:12,583
Cheney tidak suka merujuk
menganggapnya sebagai hati orang lain.

2155
01:53:12,585 --> 01:53:15,421
Dia suka merujuknya
sebagai hati barunya.

2156
01:53:16,721 --> 01:53:19,392
Yang mana, meskipun aku sudah mati,
Saya harus mengatakan...

2157
01:53:20,492 --> 01:53:22,628
masih membuatku merasa
cukup menyebalkan.

2158
01:53:24,630 --> 01:53:28,130
<i>Dan begitulah, saat Liz memutuskan
untuk mencalonkan diri</i>

2159
01:53:28,132 --> 01:53:30,200
<i>dari Wyoming
dua kursi Senat</i>

2160
01:53:30,202 --> 01:53:33,803
<i>melawan petahana dari Partai Republik
Mike Enzi,</i>

2161
01:53:33,805 --> 01:53:35,472
<i>Dick kami ada di sana</i>

2162
01:53:35,474 --> 01:53:38,909
<i>semoga bisa melihat Cheney
warisan kekuasaan terus berlanjut.</i>

2163
01:53:38,911 --> 01:53:42,079
<i>Apakah kamu sadar Wyoming
Kandidat Senat Liz Cheney</i>

2164
01:53:42,081 --> 01:53:43,512
<i>mendukung pernikahan sesama jenis?</i>

2165
01:53:43,514 --> 01:53:45,316
<i>Adiknya sudah menikah
kepada wanita lain,</i>

2166
01:53:45,318 --> 01:53:47,350
<i>dan Liz Cheney menolak
untuk mendukung</i>

2167
01:53:47,352 --> 01:53:50,786
<i>amandemen konstitusi
melarang pernikahan sesama jenis.</i>

2168
01:53:50,788 --> 01:53:52,054
<i>Sebaliknya, dia mengelak,</i>

2169
01:53:52,056 --> 01:53:53,957
<i>mengklaim itu adalah negara bagian
isu hak asasi manusia.</i>

2170
01:53:53,959 --> 01:53:55,624
<i>Apakah kamu tidak setuju
Wyoming layak mendapatkannya</i>

2171
01:53:55,626 --> 01:53:58,160
<i>seorang senator yang percaya
pernikahan seharusnya</i>

2172
01:53:58,162 --> 01:53:59,663
<i>antara pria dan wanita?</i>

2173
01:53:59,665 --> 01:54:02,100
Panggilan ini berhasil
ke setiap rumah di Wyoming.

2174
01:54:03,169 --> 01:54:04,770
Setiap rumah.

2175
01:54:07,939 --> 01:54:09,375
Saya tidak akan pernah menang.

2176
01:54:11,809 --> 01:54:13,345
Apa yang akan kita lakukan?

2177
01:54:16,782 --> 01:54:19,051
Monitor O2 stabil.

2178
01:54:21,453 --> 01:54:23,686
Kami bergabung
di sini hari ini oleh Liz Cheney,

2179
01:54:23,688 --> 01:54:26,923
yang mencalonkan diri sebagai Senat
dari negara bagian Wyoming.

2180
01:54:26,925 --> 01:54:28,292
Menurut sebuah jajak pendapat,

2181
01:54:28,294 --> 01:54:31,061
dia di belakang
dengan dua digit.

2182
01:54:31,063 --> 01:54:32,228
Selamat datang.

2183
01:54:32,230 --> 01:54:33,329
Terima kasih
karena menerimaku di sini, Chris.

2184
01:54:33,331 --> 01:54:34,597
Senang bisa bersamamu.

2185
01:54:34,599 --> 01:54:35,966
Dan izinkan saya menunjukkan,
ada jajak pendapat lainnya

2186
01:54:35,968 --> 01:54:38,035
itu membuat saya lebih dekat.

2187
01:54:38,037 --> 01:54:39,502
<i>Lawanmu,
Senator Mike Enzi,</i>

2188
01:54:39,504 --> 01:54:42,638
<i>klaim yang Anda dukung
pernikahan sesama jenis</i>

2189
01:54:42,640 --> 01:54:44,607
<i>sebagian karena...</i>

2190
01:54:44,609 --> 01:54:47,343
<i>kamu mendukung adik gaymu
Persatuan Maria dengan istrinya.</i>

2191
01:54:47,345 --> 01:54:48,779
menurutku
dia tampil dengan sangat baik.

2192
01:54:48,781 --> 01:54:49,780
<i>Bagaimana tanggapan Anda?</i>

2193
01:54:49,782 --> 01:54:52,685
<i>Biar saya perjelas.</i>

2194
01:54:54,086 --> 01:54:57,620
<i>Saya tidak mendukung pernikahan sesama jenis.</i>

2195
01:54:57,622 --> 01:55:01,558
<i>Aku percaya pernikahan itu
adalah antara seorang pria dan seorang wanita.</i>

2196
01:55:01,560 --> 01:55:02,993
<i>Tetapi Anda selalu mengklaim</i>

2197
01:55:02,995 --> 01:55:04,660
<i>pernikahan sesama jenis adalah masalah negara.</i>

2198
01:55:04,662 --> 01:55:08,097
<i>Kata lawanmu
ini adalah sebuah keragu-raguan.</i>

2199
01:55:08,099 --> 01:55:09,600
Baiklah,
Saya memotong aorta.

2200
01:55:09,602 --> 01:55:11,101
Apakah kamu punya
mangkuk spesimen sudah siap?

2201
01:55:11,103 --> 01:55:12,535
Itu di lapangan.

2202
01:55:12,537 --> 01:55:14,370
Baiklah.
Inilah hatinya.

2203
01:55:14,372 --> 01:55:15,638
Masalahnya, Bu, aku tahu
bahwa Liz tidak akan melakukannya

2204
01:55:15,640 --> 01:55:17,774
semua ini jika Anda
dan Ayah tidak menyetujuinya.

2205
01:55:17,776 --> 01:55:19,176
Jadi...

2206
01:55:19,178 --> 01:55:20,576
Saya tidak percaya
kamu akan melakukan itu...

2207
01:55:20,578 --> 01:55:22,344
Saya benar-benar berpikir
ada batasan untuk...

2208
01:55:22,346 --> 01:55:24,882
Tidak, sekarang kamu
hanya menjadi histeris,

2209
01:55:24,884 --> 01:55:27,049
dan aku tidak bisa berbicara denganmu
ketika kamu sampai seperti ini.

2210
01:55:27,051 --> 01:55:30,320
Anda harus tenang. Oke?

2211
01:55:30,322 --> 01:55:31,922
Anda menjadi histeris.

2212
01:55:31,924 --> 01:55:34,156
Bypass dalam keadaan siaga.

2213
01:55:34,158 --> 01:55:35,691
Apakah dalam tiga?

2214
01:55:35,693 --> 01:55:37,373
aku akan mengambilnya
menunggu di sini.

2215
01:56:12,264 --> 01:56:14,731
Baiklah,
beberapa hisapan. Beberapa isap.

2216
01:56:14,733 --> 01:56:15,935
Berengsek.

2217
01:56:48,500 --> 01:56:50,269
Baiklah. Kita hampir sampai.

2218
01:57:03,916 --> 01:57:04,951
Ayah.

2219
01:57:25,269 --> 01:57:27,772
Bernapaslah saja, sayang.
Aku mencintaimu.

2220
01:58:27,532 --> 01:58:29,468
Detak jantung pasien stabil.

2221
01:58:30,434 --> 01:58:31,969
Tekanan darah meningkat.

2222
01:58:32,904 --> 01:58:35,304
Aku akan memberitahu keluarga.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

2223
01:58:35,306 --> 01:58:36,940
Beritahu mereka
pasien baik-baik saja.

2224
01:58:36,942 --> 01:58:39,008
- Oke.
- Kita harus selesai dalam setengah jam.

2225
01:59:11,143 --> 01:59:12,475
<i>Tuan. Wakil Presiden.</i>

2226
01:59:12,477 --> 01:59:14,244
<i>Ini pasti
tempat yang tepat.</i>

2227
01:59:14,246 --> 01:59:15,611
<i>Ya.</i>

2228
01:59:15,613 --> 01:59:17,379
<i>- Halo, Marta.
- Hai.</i>

2229
01:59:17,381 --> 01:59:18,682
<i>- Senang bertemu denganmu.
- Senang.</i>

2230
01:59:18,684 --> 01:59:21,517
Silakan duduk di sana.

2231
01:59:21,519 --> 01:59:26,390
Jadi, um, apakah ini akan adil,
eh, aku di depan kamera atau...

2232
01:59:26,392 --> 01:59:28,924
Terutama kamu.
Kami akan memotongnya kembali ke saya.

2233
01:59:28,926 --> 01:59:30,393
<i>Eddie menangkapmu
dengan kamera A.</i>

2234
01:59:30,395 --> 01:59:32,428
aku hanya akan menjadi...
Baiklah.

2235
02:00:02,560 --> 02:00:04,130
- Siap?
- Hmm.

2236
02:00:06,364 --> 02:00:07,763
Dua pertiga orang Amerika mengatakan hal ini

2237
02:00:07,765 --> 02:00:11,301
Perang Irak
tidak layak untuk diperjuangkan.

2238
02:00:11,303 --> 02:00:13,704
Dan mereka sedang mencari
pada nilai yang diperoleh

2239
02:00:13,706 --> 02:00:15,972
versus biaya
dalam kehidupan Amerika

2240
02:00:15,974 --> 02:00:17,406
dan kehidupan Irak.

2241
02:00:17,408 --> 02:00:18,710
Jadi?

2242
02:00:20,010 --> 02:00:23,515
Jadi, tidak peduli apa
menurut orang Amerika?

2243
02:00:24,648 --> 02:00:28,450
Tidak, eh,
Menurutku kamu, eh,

2244
02:00:28,452 --> 02:00:31,119
tidak mungkin, eh,

2245
02:00:31,121 --> 02:00:32,624
meledak tentu saja.

2246
02:00:41,465 --> 02:00:45,603
saya bisa merasakan
tuduhanmu...

2247
02:00:46,938 --> 02:00:48,072
dan penilaianmu...

2248
02:00:49,107 --> 02:00:50,676
dan aku baik-baik saja dengan itu.

2249
02:00:53,112 --> 02:00:56,449
Anda ingin dicintai,
jadilah bintang film.

2250
02:00:58,515 --> 02:01:01,651
Dunia ini seperti yang Anda temukan.

2251
02:01:01,653 --> 02:01:04,655
Anda harus sepakat
dengan kenyataan itu.

2252
02:01:04,657 --> 02:01:07,390
Dan ada monster
di dunia ini.

2253
02:01:07,392 --> 02:01:12,728
Kami melihat 3.000 orang tak bersalah

2254
02:01:12,730 --> 02:01:15,731
terbakar sampai mati
oleh monster-monster itu.

2255
02:01:15,733 --> 02:01:17,469
Namun Anda keberatan...

2256
02:01:18,303 --> 02:01:19,701
ketika saya menolak

2257
02:01:19,703 --> 02:01:22,237
untuk mencium monster-monster itu
di pipi

2258
02:01:22,239 --> 02:01:24,606
dan katakan "tolong cantik."

2259
02:01:24,608 --> 02:01:26,043
Anda menjawab saya ini.

2260
02:01:26,045 --> 02:01:30,847
Serangan teroris yang luar biasa
maukah kamu melepaskannya ke depan

2261
02:01:30,849 --> 02:01:35,220
jadi kamu tidak akan terlihat seperti itu
orang yang kejam dan jahat?

2262
02:01:36,822 --> 02:01:39,058
aku tidak akan meminta maaf...

2263
02:01:40,492 --> 02:01:42,194
untuk menjaga keamanan keluarga Anda.

2264
02:01:43,495 --> 02:01:45,296
dan aku tidak akan meminta maaf...

2265
02:01:46,064 --> 02:01:48,834
untuk melakukan apa yang diperlukan
harus dilakukan...

2266
02:01:50,234 --> 02:01:52,268
sehingga orang yang Anda cintai

2267
02:01:52,270 --> 02:01:53,973
bisa tidur nyenyak di malam hari.

2268
02:02:01,313 --> 02:02:02,681
Telah menjadi kehormatan bagi saya...

2269
02:02:04,049 --> 02:02:05,251
untuk menjadi pelayanmu.

2270
02:02:07,452 --> 02:02:08,821
Kamu memilihku...

2271
02:02:10,389 --> 02:02:13,292
dan aku melakukan apa yang kamu minta.

2272
02:02:58,237 --> 02:02:59,237
Saya tahu Anda melakukannya.

2273
02:05:06,931 --> 02:05:08,630
Maaf mengganggu,
Tapi Mark menginginkannya

2274
02:05:08,632 --> 02:05:09,999
untuk berbagi sesuatu
dengan semua orang.

2275
02:05:10,001 --> 02:05:12,602
Ada sesuatu yang menggangguku
keseluruhan film ini,

2276
02:05:12,604 --> 02:05:14,670
dan aku baru saja menyadarinya.

2277
02:05:14,672 --> 02:05:16,573
Semuanya liberal.

2278
02:05:16,575 --> 02:05:18,374
Ini mempunyai bias liberal.

2279
02:05:18,376 --> 02:05:20,946
Menarik. Apakah orang lain
merasa seperti itu?

2280
02:05:21,947 --> 02:05:24,580
Satu, dua, tiga, empat orang.
Ya, silakan.

2281
02:05:24,582 --> 02:05:26,816
Itu semua fakta. Benar?

2282
02:05:26,818 --> 02:05:30,285
Maksudku, mereka harus memeriksa semua ini
seorang pengacara. Bagaimana itu membuatnya...

2283
02:05:30,287 --> 02:05:33,789
- Apa yang liberal tentang hal itu?
- Anda akan mengatakan itu, lib-tard.

2284
02:05:33,791 --> 02:05:35,423
Oke, aku minta maaf.

2285
02:05:35,425 --> 02:05:37,727
Jadi, karena saya punya kemampuan
untuk memahami fakta,

2286
02:05:37,729 --> 02:05:38,927
itu membuat saya menjadi seorang liberal?

2287
02:05:38,929 --> 02:05:40,463
Oke teman-teman,
ayo kita turunkan saja.

2288
02:05:40,465 --> 02:05:42,298
Anda mungkin menyukai Hillary.

2289
02:05:42,300 --> 02:05:44,034
- Mari kita turunkan satu atau dua tingkat, oke?
- Bodoh.

2290
02:05:44,036 --> 02:05:46,401
Oke, pertama-tama,
Hillary bukan presiden. Oke?

2291
02:05:46,403 --> 02:05:49,371
Cheeto yang oranye
yang Anda pekerjakan

2292
02:05:49,373 --> 02:05:50,806
adalah presiden
dan dia merusak negara...

2293
02:05:50,808 --> 02:05:52,842
Trump adalah yang terbaik
di negara ini.

2294
02:05:52,844 --> 02:05:53,910
Dasar ayam!

2295
02:05:53,912 --> 02:05:55,744
<i>John! Sekarang, silakan masuk.</i>

2296
02:05:55,746 --> 02:05:57,179
<i>Hei semuanya, ayolah.</i>

2297
02:05:57,181 --> 02:06:00,115
- Teman-teman! Teman-teman!
<i>- Hentikan. Hentikan!</i>

2298
02:06:00,117 --> 02:06:01,851
Saya tidak sabar untuk melihat yang baru
<i>Film Cepat dan Furious</i>.

2299
02:06:01,853 --> 02:06:03,522
Kelihatannya menyala.

2300
02:06:03,524 --> 02:06:08,524
Terjemahan oleh <font color="
Sinkronisasi oleh GoldenBeard